山東綜合立體交通網建設實現跨越發展

山東綜合立體交通網建設實現跨越發展

The Construction of Shandong’s Comprehensive Three-dimensional Transportation Network Has Achieved Leapfrog Development

10月13日，中共山東省委宣傳部舉辦“山東這十年”系列主題新聞發布會第十二場，介紹山東交通運輸發展情況。十年來，山東綜合立體交通網建設實現跨越發展，暢通了經濟社會高質量發展經脈。交通運輸投資屢創歷史新高，截至2021年底，山東累計完成投資超過1.3萬億元。黨的十八大以來，山東初步建成安全、便捷、高效、綠色、經濟的現代化綜合交通運輸體系，北接京津冀、南聯長三角的國家交通主軸山東段建設取得重大進展，東向日韓、輻射黃河流域、連接“一帶一路”的陸海聯動沿黃走廊加速形成，山東在交通強國新征程中走在全國前列。

山東省首家中醫藥古籍全文數字化平臺上線

The First Full-text Digital Platform for Ancient Books of Traditional Chinese Medicine in Shandong Province Was Launched

山東中醫藥大學古籍數字圖書館近日上線開放，這是山東省首家中醫藥古籍全文數字化平臺。山東中醫藥大學古籍數字圖書館是中央對地方轉移支付中醫古籍保護項目的重要成果，是踐行習近平總書記關于中醫藥工作的重要論述的具體呈現。山東中醫藥大學篩選千余部館藏中醫古籍進行了全文數字化，開發“山東中醫藥大學古籍數字圖書館”數據庫平臺。該平臺的建設既為中醫藥研究和中醫文化傳播提供了更為便利的服務，也為下一步完成中醫藥古籍數據挖掘可視化與智能檢索、資源共享提供了基礎數據。

山東開啟“晨星工廠”突破行動

Shandong Opened the Breakthrough Action of “Chenxing Factory”

對標“燈塔工廠”標準，在高端裝備、高端化工、新材料、新能源、新醫藥、新一代信息技術6個重點行業，推廣數據建模、數字孿生、工業元宇宙等創新應用，打造一批技術引領、集成協同、綠色低碳的“晨星工廠”——這是在近日出爐的《關于深化改革創新促進數字經濟高質量發展的若干措施》中，山東提到的“晨星工廠”突破行動，系山東首次提出。創建“晨星工廠”新模式，并配套開展“產業大腦”建設試點工作，無疑將有力推進山東先進制造業與工業互聯網深度融合創新，推動制造業數字化轉型發展，使得山東這個制造業大省邁向先進制造業強省加快成為現實。

山東首開峨眉方向列車

Shandong First Opened the Train Access to Emeishan City

10月11日零時起，全國鐵路實施新的列車運行圖，中國鐵路濟南局集團有限公司統籌疫情防控和客貨運輸需求，精準配置運力資源，優化列車開行結構，保障旅客安全健康出行和重點物資運輸通暢，服務山東經濟平穩運行。新的列車運行圖增開濟南西至重慶北G311/G312次高鐵動車組列車1對，經由京滬高鐵、徐蘭高鐵、鄭渝高鐵運行，濟南西至重慶北單程運行時間為8小時2分鐘，濟南與重慶兩地間實現當日往返；青島至成都K208/5、K206/7次列車運行區段延長至峨眉，成為山東首趟開往峨眉方向列車，山東旅客游覽峨眉山、樂山大佛等景區更加便捷。

山東飲用水水源保護成效顯著

Shandong Has Achieved Remarkable Results in the Protection of Drinking Water Sources

截至2021年年底，山東縣級及以上飲用水水源保護區完成“劃、立、治”重點任務，1.37萬個農村飲用水水源地劃定保護區或保護范圍，并實現了監測監管全覆蓋。當前，全省飲用水水源地水質穩中向好，納入國家考核的79個縣級及以上城市集中式飲用水水源地水質達標率為100%。近年來，山東省堅定踐行以人民為中心的發展思想，把打好飲用水水源水質保護攻堅戰作為污染防治攻堅戰“七大標志性戰役”之一，對飲用水水源地實施城鄉統籌、分級管控、屬地管理，強化源頭防控、集中整治攻堅，逐步推進飲用水水源地規范化建設，飲用水水源保護成效顯著。

山東14市入選國家居家和社區養老試點市

14 Cities in Shandong Were Selected as National Pilot Cities for Home and Community Elderly Care

10月12日，中共山東省委宣傳部舉行“山東這十年”系列主題新聞發布會第十一場，介紹新時代民政事業高質量發展相關情況。這十年來，聚焦老有所養，山東積極構建多層次的養老服務體系。全省先后有14市入選國家居家和社區養老試點市，數量居全國前列，青島被國務院確定為首批養老服務領域督查激勵地區。十年間，山東先后開展公辦養老機構改革試點、居家社區養老服務改革試點、縣域養老服務體系創新示范，打造縣域養老服務發展強縣22個，形成一批示范樣板。

？？古特雷斯呼吁解決全球教育危機問題

António Guterres Has Called for a Solution to the Global Education Crisis

第77屆聯合國大會期間，聯合國秘書長古特雷斯向與會的各國領導人介紹了他關于教育改革的愿景聲明。古特雷斯強調各國應從5個領域入手。首先，必須保護每個人，特別是女孩接受優質教育的權利。第二，要重新關注教師的作用和擁有的技能，解決全球教師短缺的問題。第三，學校必須成為安全、健康的空間，沒有暴力、污名或恐嚇的地方。第四，數字革命必須惠及所有學習者，各國需改善網絡可用性，為所有人提供高質量的數字教育內容。第五，追加教育資金，所有國家應當保護教育預算，將教育融資作為各國政府的優先事項。

法國女作家安妮·埃爾諾獲2022年諾貝爾文學獎

A French Writer Annie Ernaux， Won the 2022 Nobel Prize in Literature

10月6日，瑞典文學院宣布，將2022年諾貝爾文學獎授予法國女作家安妮·埃爾諾。瑞典文學院在當天發布的新聞公報中說，埃爾諾“以勇氣和臨床醫生般的敏銳揭示了個人記憶的根源、隔閡和集體約束”。在寫作中，她“始終如一地從不同角度審視在性別、語言和階層方面存在巨大差異的生活”，她的創作之路漫長而艱辛。埃爾諾1940年出生于法國，是當代法國文壇有影響力的女作家之一，已出版多部作品，代表作包括《悠悠歲月》等。

“我們的故宮”教材向香港中小學推出

The Textbook of “Our Forbidden City” Was introduced to Primary and Secondary Schools in Hong Kong

故宮博物院與團結香港基金轄下機構中國文化研究院近日聯合宣布，推出“我們的故宮”學與教資源項目，引領香港青少年深刻認識國家和世界發展大勢，增強民族自豪感和主人翁意識。“我們的故宮”系列教材多元豐富，包括專題展板、大掛圖、影片、動畫、工作紙、學習平臺等，配合香港本地學校的課程、學生的學習興趣和能力，通過專題活動和課堂活動，把故宮文化融入學與教的每一個板塊，讓國寶“活起來”“走出去”。

故宮博物院、國家博物館首次聯展

The Palace Museum and the National Museum Offer Joint Exhibition for the First Time

近日，由故宮博物院與中國國家博物館共同主辦的“和合共生——故宮·國博藏文物聯展”在北京中國國家博物館開幕。此次展覽分為“天地同和”“萬邦協和”“宜民安和”“樂在人和”4個單元。展覽共展出400余件歷代文物精品，從宇宙、天下、社會、道德4個由外而內、由宏觀至微觀的遞進層面，探尋中國“和合”文化的歷史淵源，展示中華民族“尚和合、求大同”的發展脈絡，闡述中華“和”文化、“合”理念的內涵與價值，描繪中華文明和平發展之宏圖。

《當我們不再理解世界》

作者： [智利]本哈明·拉巴圖特

譯者： 施杰

出版社： 人民文學出版社

出版時間： 2022年9月

頁數： 176

定價： 59.00元

裝幀： 軟精裝

ISBN 9787020173228

智利當代作家本哈明·拉巴圖特的代表作，收錄了五則以真實人物為原型的短篇小說，小說文本模糊了歷史、回憶錄、散文和小說的邊界，創作出一種獨特的敘事風格。全書主要講述了“毒氣戰”的發明者弗里茨·哈伯、“黑洞理論”的提出者卡爾·史瓦西、得了肺結核的埃爾溫·薛定諤以及天才物理學家沃納·海森堡等一大批科學巨匠是如何像普羅米修斯一樣為人類取火的。

《我教過的苦孩子》

作者： 艾苓

出版社： 北京聯合出版公司

出版時間： 2022年9月

頁數： 400

定價： 58.00元

裝幀： 平裝

ISBN 9787559664402

本書作者艾苓任教于黑龍江綏化學院，學校至少有三分之一的孩子來自貧困家庭。作者采訪了2000年到2020年的21屆畢業生，從中選出56個出身貧困的孩子，追蹤了他們從出生到上學，從畢業求職到結婚買房等人生關鍵階段的遭遇和選擇。作者記錄了這56個孩子在泥濘中艱辛摸爬，通過一點一滴地層層突破，不斷累積確定的幸福和成就，作者將其稱之為“摸爬式努力”。

荷蘭公司發布可在水下停留數天的游艇

A Company in The Netherlands Releases Yachts That Can Stay Underwater for Several Days

近日，一家荷蘭公司發布了一艘造價2200萬英鎊的超級游艇——諾第留斯號。它一次可以在水下停留數天，既可以作為超級游艇，也可以作為潛艇，下潛深度達200米。這艘1250噸的混合動力船采用柴油-電力推進系統，可以以高達9節的速度在海洋中巡航，也可以以4節的速度在水下航行。

全電動飛機“愛麗絲”在美成功試飛

The All-electric Aircraft “Alice” Successfully Flew in the United States

9月27日，美國華盛頓州摩西湖市的一家科技公司對該公司研發的一架電動飛機進行首次試飛。這架名為“愛麗絲”的飛機通過電池供電，在空中飛行了8分鐘，飛行高度達3500英尺，約1067米。“愛麗絲”電動飛機曾在2019年巴黎航展上首次亮相，為全電動9座通勤飛機。據悉，這家公司的目標是到2027年交付客運和貨運電動飛機，但這一目標的達成還將取決于電池技術的進步。其最初的商業目標是充電約35分鐘，飛行里程達到約240至400公里。

泰國南部舉行鳥類歌唱比賽

A Bird Singing Competition Was Held in Southern Thailand

近日，泰國南部城市那拉提瓦舉辦了一場別開生面的“鳥兒歌唱大賽”。比賽期間，來自泰國、馬來西亞和新加坡等地的約1500只小鳥參加了此次比拼，競爭激烈。在比賽現場，高高的欄桿上掛滿了鳥籠。其中，不少都是愛鳥人士帶著自己的寵物專程趕來參賽。據了解，裁判通常會通過“歌手”的音高和音量等考量選拔出冠軍。冠軍鳥兒會獲得一筆不菲的獎金。

吉祥物“熊本熊”在東京開設辦公室

Mascot “Kumamon” Opens an Office in Tokyo

近日，日本熊本縣宣布吉祥物“熊本熊”在東京八重洲大樓開設辦公室，地點在熊本銀行（熊本市）集團公司運營的共享辦公空間的一角，將作為“到東京出差時的休息場所和營業據點”。據報道，在當天的記者會和預覽會上，穿著西裝的熊本熊通過女翻譯表達十足的干勁：“今后也會給大家帶來快樂和驚喜！”記者會當場還公開了熊本熊和熊本縣政府職員舉行在線會議的樣子。

編輯/楊曉璐

本期責任編輯：魏偉