科技讓全世界人民共享冰雪運動

今年，北京舉辦了一屆了不起的冬奧會！上千名世界各國的運動員歡聚北京、延慶、張家口等地，獲得了卓越成績。無數破紀錄的精彩時刻，振奮人心！奧運起源于歐洲，大部分冬季運動項目源自歐美，中國能在本屆冬奧會上得到那么多獎牌，彰顯了其國際化的程度。

1991年北京第一次申辦2000年奧運會，我參與了口號征集活動。記得當時在新橋飯店開會，我提出一個英語口號“Great Wall, Great Olympics”（了不起的長城，了不起的奧運）。當時大家興致很高，看到主要競爭對手是澳大利亞悉尼，我們院里有一家人還給新生兒起名“勝悉”，以期申奧成功。可惜那次沒有成功。

2001年北京申辦2008年奧運會成功，我有幸被聘為外語專家，做些外語方面的工作，編了一些外語手冊，內容包括場館設施周邊的標牌、相關體育運動等。考慮到成千上萬的外國友人有機會體驗中國美食，我還給《中國日報》特設的增刊投稿，介紹了很多中國的美食。后來專家團隊決定專門出一本書，規范中文菜單的英文譯法。此外，我還借此機會幫助外國友人了解中國歷史，增進中外友誼。例如，馳名全球的“馬可·波羅橋”——盧溝橋附近有一個抗戰紀念館。外國友人參觀時，可以了解中國在20世紀世界反法西斯戰爭中起到的作用。其實，那次戰爭有許多了不起的國際主義戰士，如中國人大都知道的白求恩、飛虎隊，還有鮮為人知的印度醫生、“西班牙醫生”、英國公誼救護隊等。我和一些國際友人提出建議并參加策劃，后來紀念館增設了一個專門介紹外國援助的展廳，弘揚國際主義精神。

我感到尤其得意的是，我和朋友一起創辦的北京京西學校，不僅榮獲“奧運教育示范校”，還在校園里設立一個“奧運之家”，為來華參賽的團隊提供后勤、休閑的場地。當時的校長是澳大利亞人莫約翰，所以，最終選擇為澳大利亞團隊提供服務。奧運會后，澳大利亞總理陸克文（Kevin Rudd）還來到京西學校同師生員工和奧運團隊聯歡！

2015年北京成功申辦2022年冬奧會，北京市人民政府外事辦公室組建專家團隊以改善外語環境。我有幸再次受聘為專家顧問，普及冬季運動的英語，參與編寫一些英語讀物。我自小滑冰，20世紀80年代在美國期間愛上滑雪，所以對相關術語、表達有一定基礎，編的小冊子可讀性強。我曾好幾次在位于北京首鋼園的冬奧組委開會，當時沒有想到那里的工業遺產也將成為冬奧遺產！

北京是第一個“雙奧之城”。本屆冬奧會為北京和張家口帶來了諸多奧運遺產，比如位于北京市朝陽區的奧運公園。這些體育硬件設施分布很廣，沒有集中在一個小區域，因此便于廣大居民使用。在我看來，北京冬奧會的遺產，比“硬件”更重要的是“軟件”就是“帶動三億人參與冰雪運動”。冬奧會后，北京不少市民和小朋友都喜歡上了冬季運動。我酷愛滑雪，通往崇禮滑雪場的高鐵和高速路由原來的三四個小時的車程減到了1個來小時，我已經在盼望下一個雪季到崇禮暢玩。

關于冬季運動的幾個想法。一是恢復冬季戶外冰場。從20世紀50年代起，北京許多單位小區入冬后會在空地上潑冰場，這是個健身娛樂的好辦法。然而這個做法近幾年越來越少見，希望可以恢復。二是借助環境優勢發展冰上運動。中國與歐美多地不同，寒冷卻干旱，所以冰多雪少。此外冰上項目占地面積往往比雪上運動占地少得多，因此建議北京多建室內冰場，多開拓冰上運動。三是鼓勵更多人參與冬泳。雖然我已經七十歲了，但每次冬泳后，都感覺年輕了幾十歲！建議冬奧會將冬游列入比賽項目。

本屆冬奧會期間，我還在電視上看到很多應運而生的新型體育運動。比如，一些學校利用天然或人工合成的光滑材料代替雪，開展變種“雪”上項目。隨著科學技術的發展，原本只能在寒冷地帶開展的體育運動，在全球都可以開展。科技讓全世界人民共享冰雪運動。