生如高粱，死如烈酒
——舞劇《紅高粱》中的象征符號(hào)

■ 董心語

美是理念的感性顯現(xiàn)，藝術(shù)作品都包含著一定的含義、寓意，舞劇以舞蹈作為主要表現(xiàn)手段，用豐富的肢體語言來表達(dá)內(nèi)容，利用舞臺(tái)上一切可以利用的資源來進(jìn)行信息的傳遞，給觀眾帶來美的享受。青島市歌舞劇院編排的舞劇《紅高粱》改編自莫言的同名小說，展現(xiàn)了中國人民在抗日戰(zhàn)爭中的錚錚傲骨以及如高粱一般向上的生命力。舞劇《紅高粱》自2013年問世以來就廣受好評(píng)，在舞蹈中融入文學(xué)作品中的象征意象，使小說中的故事在舞臺(tái)上煥發(fā)出新的藝術(shù)光彩。

一、從文字語言到肢體語言

文字和舞蹈都是一種文化現(xiàn)象和精神活動(dòng)，都是以運(yùn)用符號(hào)的形式來表達(dá)人的經(jīng)驗(yàn)，賦予人類經(jīng)驗(yàn)材料以秩序。從藝術(shù)形態(tài)的感知方式來說，文學(xué)作品是一種想象的藝術(shù)，使人們通過文字在頭腦中產(chǎn)生想象；舞蹈屬于視覺藝術(shù)，觀眾通過觀看來獲得藝術(shù)享受。小說是一種再現(xiàn)的藝術(shù)，側(cè)重于使用描寫來反映客觀事實(shí)；而舞蹈是一種表現(xiàn)的藝術(shù)，抽象的肢體動(dòng)作側(cè)重于表達(dá)主觀的情感。但文字和肢體這兩者之間不是不可跨越的，通過編導(dǎo)進(jìn)行二度創(chuàng)作，在“再現(xiàn)”與“表現(xiàn)”之間，通過象征符號(hào)架起一座溝通之橋。表征和隱喻都是“象征”這一概念的重要組成部分，文字與動(dòng)作同為表征，能通過象征符號(hào)使受眾體會(huì)到相似的寓意、情感，由此，文學(xué)作品得以轉(zhuǎn)化為舞蹈作品，肢體動(dòng)作與文字內(nèi)涵互為表里、相互成就。該劇導(dǎo)演王舸指出：“我們的舞劇和電影和原著都會(huì)有很大的區(qū)別，但我們很尊重原著的精神。……