走向世界的韓劇需要更敏感

張靜 呂克

歐美資深娛樂媒體《滾石》近日評選出“史上最偉大的百部電視節目”榜單，去年火遍流媒體、本月在艾美獎大出風頭的《觥魚游戲》在列。從奧斯卡到艾美獎，再到各種媒體榜單，韓國影視劇已然成為西方觀眾&艮中的“當紅炸子雞”，然而在席卷全球的“韓流”中，同樣隱藏著各種矛盾和問題，引發外媒關注和反思。

榜單上最年輕的劇集

“這是電視史上最具顛覆性、最催人淚下、最令人震驚和標新立異的節目”，《滾石》雜志26日推出TOP100劇集榜單，包括《我愛露西》《X檔案》《絕命毒師》等在不同年代風靡一時、具有觀眾緣的里程碑作品。在這份代表好萊塢從業者和主流媒體口味的榜單中，由韓國制作、2021年上線流媒體平臺網飛的《觥魚游戲》入選，“相比其他入選者，這是本榜單上最年輕的劇集，同時也是唯一非英語劇集。”

《滾石》顯然對《魷魚游戲》青睞有加：“這部劇集象征著流媒體時代一種打破內容邊界的模式，就像最新的迪士尼+漫威作品一樣，引發觀眾散迷。《魷魚》本身就是場比賽——一群生活窘迫的韓國人參加了一系列致命兒童游戲，只有最后贏家能獲得所有獎金:—這既是部扣人心弦的驚悚片，也是部無情的社會諷刺作品，艾美獎得主李政宰等演員精彩地演繹了這一切。”

韓劇給非裔女性慰藉

韓國《朝鮮日報》27日稱，從防彈少年團的流行歌曲，到電影《寄生蟲》，再到韓劇《魷魚游戲》，這個“韓流三角”成為吸引世界的韓國文化力量。在包括《華盛頓郵報》在內的歐美媒體看來，如今風靡美國的韓劇除了“好看”，也暴露了值得思考的社會問題：韓劇會讓西方觀眾逃避現實，把遙遠的韓國想象成“浪漫的完美國度”，治愈他們在真實生活中的困擾。

“一些美國黑人女性沉迷于韓劇，弁始學習韓語、學做韓國料理，甚至籌劃著去韓國旅行,”《華盛頓郵報》采訪了多名美國當地女性，其中不是家境普通的非裔中年婦女。對她們來說，韓劇是對糟糕現實生活的逃避——當前美國社會正處于種族矛盾激化的頂峰，電視里滿是暴力新聞，許多非裔家庭主婦只好從“治愈性”的韓劇里尋求慰藉。屏幕中有時仙尚的韓國明星、浪漫的情節，沒有種族差異的背景，足以讓她們忘記現實中的煩惱。

《華盛頓郵報》分析稱，韓L　劇在美國走紅，大量非裔女性，粉絲功不可沒。不過，這并非是緣于亞裔和非裔之間的“文化紐帶”，而是美國影視劇缺乏“多樣性”劇。的相故比事之下背景，韓和人物簡單，反而會讓?深受各的美　種歧視國少數族困擾裔感;到舒適。《綜藝》認為，韓劇有利于消除文化偏見，各種國際化流媒體平臺也瞅準機會，打包上線同類作品，這也有助于擴大其自身影響力，問題也就隨之而來。

“美化印象”下潛伏危機

韓國《朝鮮日報》稱，在韓劇走向世界的過程中，網飛等在線視頻服務（OTT）扮演“第一貢獻者”的角色，迄今為l?在韓國內容上的投資已接近1萬億韓元（約合50億元人民幣）。與此同時，韓國本土視頻平臺不值沒能為韓劇出海提供足夠支撐，還陷入“內卷”局面。

報道稱，韓國本土也平臺近年在赤字泥潭中越陷越深，被網飛等國際平臺擊得“潰不成軍”，去年韓國三大OTT平臺合計營業損失超1500億韓元，是前一年的5倍。韓國內容振興院的問卷調查結果顯示，53%的OTT用戶會因喜愛內容而頻繁更換OTT平臺，如何吸引忠實用戶成為擺在韓國本土平臺面前的一道難題。

與此同時，在《韓國先驅報》看來，西方觀眾對于韓國文化產品的“美化印象”下也潛伏危機。隨著韓劇傳播面越來越廣、海外觀眾越來越多，許多問題也逐漸暴露。前不久，韓劇《球拍少年團》（圖①）引發印尼觀眾抗議：劇中的韓國隊教練批評印尼球館設施差、印尼球迷狂噓對手……“這侮辱了印尼運動員和球迷”。

此外，韓劇《蘇里南》因為把南美國家蘇里南描繪稱“毒品之國”，引起該國外交部抗議；《頂樓》第三季中，樸恩碩飾演的非裔美國人梳著臟辮戴金鏈（圖②），被批評是對美國非裔的刻板印象，為此樸恩碩不得不在社交媒體上公井道歉。香港《南華早報》認為，韓國影視劇過于“嗜酒”，在流媒體上頗受歡迎的劇集和真人秀節目中，平均每集出現2.3個飲酒場面，“這種鼓勵喝酒、對酒精浪漫化的處理，會導致觀眾產生飲酒沖動。”

《韓國先驅報》援引多位業內人士的評論和反思稱，這些缺乏敏感性的問題“暴露出韓國制作公司意識上的落后”，“韓國影視行業正在面臨重要轉型期，如今這些節目公開傳播到全世界，同樣也面臨著監督和過濾。從長遠看，有利于猿高韓國人對于文化、性別和種族多樣性的認識。”▲