什么是猴子貨幣?

甄翔

編輯同志：

法國(guó)《費(fèi)加羅報(bào)》近日就歐元持續(xù)貶值發(fā)表評(píng)論稱，歐元跟瑞士法郎相比已變成了“猴子貨幣”。請(qǐng)問(wèn)何謂“猴子貨幣”？

廣東讀者王鵬

“猴子貨幣”是法語(yǔ)詞Monnaiede singe的直譯，指大富翁游戲里玩家手里拿的假錢，引申指毫無(wú)價(jià)值的貨幣。一段時(shí)間以來(lái)，歐元持續(xù)貶值，甚至跌破兌美元平價(jià)；與歐元的“跌跌”不休形成對(duì)比的是，瑞士法郎則保持堅(jiān)挺，匯率更在美元之上。因此法國(guó)《費(fèi)加羅報(bào)》評(píng)論文章才說(shuō)歐元跟鎘士法郎相比已變成了“猴子貨幣”，是用比喻的說(shuō)法來(lái)吐槽歐元持續(xù)貶值這一現(xiàn)象，但并不是真的說(shuō)歐元就像大富翁游戲里的假錢一樣一文不值了。法語(yǔ)中還有一個(gè)成語(yǔ)Payer en monnaie de singe，直譯為“用猴子貨幣支付”，意指用根本不值錢的東西付款或抵債，引申為欺詐。

“猴子貨幣”這個(gè)法語(yǔ)詞匯在詞源學(xué)上存在一定爭(zhēng)議。一種說(shuō)法稱，科學(xué)家在研究大猩猩行為時(shí)曾用假錢作為道具以了解大猩猩的交易行為，由此產(chǎn)生了“猴子貨幣”這個(gè)詞。不過(guò),目前更廣為接受的說(shuō)法是，“猴子貨幣”這個(gè)詢其實(shí)從13世紀(jì)就有了。13世紀(jì)時(shí)；商人過(guò)橋進(jìn)入巴黎城的西堤島必須繳納過(guò)橋費(fèi)，如帶一只猴子進(jìn)城售賣就要支付4個(gè)旦尼爾（一種古歐洲貨幣）。不過(guò)，如帶猴子進(jìn)城的人是去表演猴戲并非去賣猴子，則可免交過(guò)橋費(fèi)。也有說(shuō)法稱，帶猴子進(jìn)城的人如能當(dāng)場(chǎng)給收費(fèi)的人表演猴戲，則可免收過(guò)橋費(fèi)。不管怎樣，從那時(shí)起就有了“用猴子貨幣支付”的說(shuō)法，意為不付錢。▲（甄翔）