《圖蘭朵·魔咒緣起》：電影媒介下“圖蘭朵”故事的文本轉換研究

□何嘉妮

2021 年10 月，《圖蘭朵·魔咒緣起》在內地上映，它由著名導演鄭曉龍執導，關曉彤、姜文、胡軍等人主演，是“圖蘭朵”文本在國內第一次影視化呈現，但影片并沒有收獲預期的好評，反而遭遇口碑票房的滑鐵盧。這不僅由于原作本身就帶有強烈的西方想象和文化誤讀色彩，還因影片在媒介轉化的過程中未處理好其間的適配問題。

他者視角：西方想象與文化誤讀

《圖蘭朵·魔咒緣起》改編自《圖蘭朵》，后者由意大利作曲家普契尼根據《一千零一夜》中的童話故事改編而成。它的故事靈感源自古代中國，是典型的在西方視野下創作的以東方故事為藍本的歌劇。故事講述了元朝的公主圖蘭朵為了給祖母報仇，提出若有王子猜中三個謎語便嫁給他，反之則處死。三年來，許多人紛紛應征但無一幸存，唯有流亡元朝的卡拉夫王子例外，猜中了答案是“希望”“鮮血”和“圖蘭朵”。不料圖蘭朵悔約，于是王子自己出了一道謎題，承諾只要圖蘭朵在天亮前得知他的名字，自己甘愿被處死。天亮時，公主并未知曉王子的真名，但王子的吻卻融化了她的心，她決定嫁給他，并與父親一起幫助他重返故土，登上王位。

雖然《圖蘭朵》享譽世界，但事實上它的文本只是從童話故事中生發而成的想象性敘事。創作者本人生前不曾有到訪中國的經歷，創作更多依據于書本，由此故事中也存有一些“文化誤讀”的現象。譬如《圖蘭朵》中對女性形象的解讀就有失偏頗，中國古代崇尚女子要知書達理，恪守‘三從四德’，與高傲、任性、殘忍的圖蘭朵存在著巨大的差距。……