語料庫視角下《故都的秋》兩英譯本翻譯風格對比研究

劉惠婻 姜誠

關鍵詞：《故都的秋》 張培基 王椒升 語料庫 譯者風格

一、引言

《故都的秋》是中國現代著名作家郁達夫的作品，描寫了北國之秋的清靜悲涼。作品問世后廣為流傳，并被許多翻譯家譯為外文。本文選取張培基與王椒升的譯文，自建語料庫，采用定性與定量相結合的方法，對比分析兩位譯者在翻譯風格上的差異，旨在為語料庫視角下譯者風格研究提供一些啟示，以供翻譯愛好者學習和借鑒。

二、基于語料庫的譯者風格研究

譯者風格即譯者的翻譯風格，指的是譯者在選擇翻譯文本、翻譯策略與方法以及文本語言等方面所表現出的個性化特征。自有了翻譯以來，便有對于譯者風格的討論，過去這種討論主要集中在對于翻譯策略和方法的使用上，結合具體的例子進行定性分析，如歸化和異化、直譯與意譯等。但是這類研究的缺點在于從具體的例子中得出結論，局部代替整體，顯得有些片面。貝克（Mona Baker）首先將語料庫應用于翻譯學研究后，于2000 年發表了Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator 一文，首次利用語料庫研究譯者風格。現在，語料庫譯者風格研究已發展成為語料庫翻譯學研究的重要分支，受到國內外研究者的關注。

三、研究方法及步驟

筆者以張培基、王椒升《故都的秋》兩英譯本為基礎，自建平行語料庫，使用Antconc 和Wordsmiths 6.0 兩種常用的語料分析工具，從詞匯（類符形符比、詞匯密度、平均詞長及高頻詞）和句子（平均句長和邏輯顯化）兩個層面對比分析兩個英譯本，采用定性與定量相結合的方法，研究兩位譯者翻譯風格的不同之處。……