郝熠東，詩哥跟你說

大作家寫給小讀者的回信

尊敬的郝熠東詩弟：

因為我叫陳詩哥，所以稱你為“詩弟”了。你的信很認真、專業，深深地激起了我的敬意，所以我也稱你為“尊敬的”。我很樂意、很認真地給你寫回信。

問題一：題目太長

你提的第一個問題：題目太長。你的老師說得很好，一般題目短點能讓人記住。我也有些題目短的書名，如“無疑山”“牛糞書”“童話之書”“星星小時候”等。這次的題目“一個迷路時才遇見的國家和一群清醒時做夢的夢想家”，我猶豫過多次，出版社就擔心書名太長會影響銷量，但我反復思索，也咨詢了很多朋友，最后選擇保留了這個書名。原因是：有些地方，確實是迷路后才能遇見的。例如，陶淵明《桃花源記》里的桃花源，便是漁夫迷路了才遇見的，后來他再去尋找，便再也找不到了。我覺得童話也是如此，童話也是要迷路了才能遇見的。迷路，有為之著迷、沉迷，甚至為之迷惘、痛苦的意思。書中的各個國家，其實是“我”迷路的時候遇見的。何謂“清醒時做夢的夢想家”？我認為，孩子就是清醒時做夢的夢想家，你覺得是不是？孩子，也包括了有童心的成年人。因為這書名跟書的內容、主旨、氣質很契合，所以我保留了這么長的書名，甚至可以說“非如此不可”。你提的“奇幻王國和它們的國王”也很好，非常簡潔。不過，它沒有那種氣質。起書名，我們不能為了長而長，同樣，也不能為了短而短，你說是不是？

問題二：語言

你提的第二個問題：語言。實際上，“我”進入每個國家，都是在用那個國家的語言進行交談，只是為了能讓你們讀懂，我翻譯成漢語了。……