等著看中國笑話? 想都不該這樣想

美國《外交政策》網站5月31日文章，原題：隨著中國經濟面臨困難，小心你的愿望　副題：西方對北京面臨的經濟困難幸災樂禍為何是錯誤的中國經濟正遇阻力。嚴格的防疫措施影響了消費者支出并降低工廠產量。俄烏戰爭推高中國進口的糧食、能源和其他大宗商品的價格。加上生產力增長放緩、人口減少、人才流失等長期不利因素，令中國看似并非經濟強國。在地緣政治競爭加劇的背景下，這在（西方）引發一些幸災樂禍和歡呼。曾在特朗普時期擔任美國退伍軍人事'務部部長的羅伯特?威爾基叫囂，“如今美國能像曾對蘇聯所做的那樣塑造中國的崩潰。”

然而，盼著中國經濟崩潰是一種極不明智的想法。

經濟衰退首先會傷害眾多平民百姓。自改革開放以來，已有約8億中國人脫貧。中國大規模減貧是全世界最重大的人道主義成就之一。經濟蹣跚將傷害普通中國人。為緩和（當前經濟放緩帶來的）沖擊，中國已計劃采取財政和貨幣措施，包括為小企業增加貸款、減免稅費等。

在美國，普通人同樣面臨風險，因為美中經濟高度相互依賴。盡管美國發動對華貿易戰，美國人卻以創紀錄的速度繼續消費中國商品。隨著美國通脹飆升且中國繼續在美企供應鏈中發揮關鍵作用，中國制造業放緩將進一步打擊原本就艱難應對通脹的美國消費者和美國企業。

中國還是美國商品和服務的重要外國市珍，僅次于加拿大和墨西哥。中國經濟放緩將意味著對美國產品（包括汽車、電動機械、醫療設備等）需求的下降，進而傷害那些依賴對華出口的美國企業和工人。

最后，嚴重的經濟下行可能給中國帶來更激進的民族主義外交政策。一場大型戰爭正肆虐歐洲，美國經濟日趨疲軟，全球經濟衰退的風險與日俱增。

正如哈佛大學經濟學家肯尼斯?羅戈夫所提醒的，“一個地區的崩潰將增加其他地區崩潰的可能性。”促使中國在全球經濟中扮演更具建設性的角色而非希望其崩潰，才是直面問題的方法。中國經濟大幅下降將對世界其他地區產生無法預料的后果——所以，要小心你的一廂情愿。▲（作者為美國智庫卡托研究所研究員克拉克?帕卡德，丁打譯）