聽莫扎特音樂，記馬悅然先生

張建智

“同好”結書緣

我能與馬悅然先生結識，是因為書，準確地說是因為中國現代詩集的收藏。

馬悅然雖是瑞典著名漢學家高本漢的學生，隨老師學習漢語，但真正精于漢語而成為一名漢學家，還是因他在中國四川成都的那段生活。他的第二任妻子陳寧祖是中國教育家陳行可、劉克莊的女兒。而且有一段時間，馬悅然生活在一座寺院里，那里的一位高僧每天教他中文。作家李銳曾說馬悅然是“把一生獻給中國文化的學習和傳播的人，把中國認作自己的第二故鄉”。

馬悅然在中國時，就特別喜歡五四新文化運動后的詩人。他對我說，他在四川時，就收集了許多白話詩集，以后在許多地方凡遇白話詩集，他都淘來認真閱讀。

都說機會總垂青有準備之人，但也并非全是如此。我去瑞典時，也根本沒想到能與馬悅然聊起收藏中國新詩歌集的共同愛好，這完全是一種奇遇、一種巧合。

導游給的驚喜

這里起到喜結書緣作用的，不能不提到一位好心的北京導游。凡出過國的人大都知道，在域外我們全靠導游指引，特別是去某個城市的短期訪問。人生地不熟，車子還是別人的，每走一步，得由他高興。大概他看出我是一個文弱書生，便聊起北京幾位有名的文人作家、專家學者。他認識的我也幾乎全認識。這就使得他把我視為知己了。有一次我和導游不知怎么突然談起馬悅然來了。待我們訪問結束回旅店，他竟云淡風輕地和我說：“你想去拜望馬悅然嗎？……