金姆拿來(lái)的玩具

［新西蘭］貝克·切斯特·納登

莎拉姑姑帶著金姆表哥來(lái)到了小鎮(zhèn)上。他們是城里人，比我們有錢多了。金姆給我?guī)?lái)整整一箱舊玩具，我像得到了寶貝一樣開(kāi)心。

金姆將在這里住上一段時(shí)間，我們成天和鄰居小伙伴格吉爾在一起玩。有一天，金姆在閣樓上看祖父年輕時(shí)的相冊(cè)，而我和格吉爾待在樓下。格吉爾看到了那一箱舊玩具，問(wèn)我：“你有這么多玩具，能送一個(gè)給我嗎？”

格吉爾是我最好的伙伴，我們經(jīng)常會(huì)互贈(zèng)禮物，但是這一次，我拒絕了。我輕聲對(duì)他說(shuō)：“這是金姆帶來(lái)的！”我的意思是，金姆送給我的東西，我再轉(zhuǎn)送給格吉爾，這對(duì)金姆來(lái)說(shuō)似乎不太禮貌。格吉爾也明白了我的意思，他有些沮喪地聳聳肩，沒(méi)有再說(shuō)什么，很快就離開(kāi)了。

金姆從閣樓上下來(lái)后，問(wèn)我格吉爾有沒(méi)有從玩具箱中挑選玩具帶走。我告訴他：“格吉爾沒(méi)有拿走任何玩具，我告訴他這些玩具都是你送給我的。”

“你實(shí)在太過(guò)分了，你怎么可以這樣說(shuō)話？”金姆非常生氣，他跑到他的床上，傷心地哭了起來(lái)。

我實(shí)在無(wú)法理解他為什么會(huì)哭！這本來(lái)就是他拿來(lái)的玩具，我說(shuō)錯(cuò)了嗎？當(dāng)我也在生氣的時(shí)候，祖父回來(lái)了，他問(wèn)我發(fā)生了什么，我把剛才的事情說(shuō)了一遍。祖父搖著頭說(shuō)：“孩子，這是你的錯(cuò)，你需要跟金姆和格吉爾兩個(gè)人都道歉！”

“為什么？”我非常不高興地說(shuō)，“我說(shuō)的是真話，為什么要向他們道歉？”

“因?yàn)槟愕倪@句‘真話傷害了兩個(gè)人！”祖父說(shuō)，“沒(méi)錯(cuò)，這些玩具確實(shí)是金姆拿來(lái)的，但你說(shuō)的那句‘真話，它透露出來(lái)的意思是‘如果這些玩具是你自己的，你會(huì)送給格吉爾一個(gè)，可是金姆不像你那樣大方和友好，這首先就是對(duì)金姆的傷害；……