秋季最后一天

［英］托馬斯·鮑爾溫 孫寶成

草地上的霜露映出東方天空多彩的顏色，閃著紫色和深紅色的光。錫爾弗貝爾的巢穴，就在花園盡頭一朵漸趨枯萎的毛地黃花里。她醒來，打了個寒戰。

她飛到空中，舒展開僵硬的身子，俯瞰郊區的花園。她呼出的氣息散發到空中。“又是一天。”她歡快地說。

她圍著花園飛來飛去，頑皮地給下垂的向日葵涂上顏色，鼓勵最后一朵遲開的玫瑰繼續綻放，把每一顆冬青漿果都擦得閃亮。

有只大黃蜂一動不動地躺在花園小路上。她落在黃蜂前面，只見黃蜂的觸角抽搐著。她繞著它走，低聲說著安慰的話，查看它的翅膀，撫摸它的后背。她把手放在黃蜂的臉上，閉了一會兒眼睛。瞬間，黃蜂似乎閃出金色的光芒，又充滿活力地拍打著翅膀。她拍拍黃蜂的背，它感激地發出嗡嗡聲，然后飛走了。

錫爾弗貝爾看著它，笑起來。

“你出來晚了。”她身后傳來一個聲音。她轉過身，一個模糊的人形身影在她身后閃著薄紗似的白光。

“現在還是早晨。”錫爾弗貝爾說。

“我不是這個意思。”冬之精靈說。

“我知道。”

“你們同類中的大多數已經在魔法森林冬眠了，養精蓄銳，到春天醒來。”

“我還來得及。”錫爾弗貝爾愉快地說。

“別干徒勞無功的事了。那只黃蜂撐不過冬天。不管你怎么努力，這些花大多在一周內都會枯萎。”

“但是每年的這個時候，人們非常愛它們。”錫爾弗貝爾說，“他們喜歡看到自然美景盡可能持續存在。”

“除了黃蜂之外。”

“是的，黃蜂是個錯誤。”錫爾弗貝爾承認了。……