境外媒體助推“讓世界知道云陽”

劉丁睿

Overseas Media Helping to Present Yunyang on the Global Stage

By Liu Dingrui/The World and Chongqing

From April 28th to 29th， the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government organized a field trip to Yunyang County by a delegation from the overseas media in Chongqing including Singapore Lianhe Zaobao， Nikkei Shimbun， Hong Kong Dagong Wenhui Media Group， Hong Kong Business Daily， and Chongqing media like Chongqing Daily， Chongqing International Communication Center and The World & Chongqing Magazine. The delegation wrote reports and took pictures to cover Yunyangs effort for rural revitalization and eco-development， as well as its great vitality.

“The trip gives me a very good experience and a deeper understanding of rural revitalization and development of Yunyang. The natural environment in Yunyang is well protected. The greenway around the lake allows citizens to enjoy the scenery while working out. Up the river along the greenway， there is a golden beach which stands out against the greenery. From my perspective， the biggest challenge faced by Yunyang is currently the long distance from Chongqing proper. The over four-hour drive makes potential visitors reluctant to travel. However， the high-speed railway opening soon will make Yunyang a place with great attraction. With a less than 2-hour travel， visitors from Chongqing proper and its neighboring area may flock to Yunyang.”

----Wang Weiwen

Correspondent of Singapore Lianhe Zaobao in Chongqing

“I have heard that Yunyang is a wonderful place sitting on the bank of the Yangtze and the interior of the Three Gorges. The county is home to a gigantic sinkhole dubbed “the first jar in the world” and “the longest stone ladder along the Yangtze”. The wide roads， long alleys， and beautiful mountains are lit up by thousands of households located right along the stone ladder. To see is to believe. The place is even more stunning than what I heard. Along the beautiful mountains and rivers， Yunyangs rural revitalization is making great headway. People here are energetic and happy. The county is an epitome of the idyllic rural area of Chongqing.”

----Xin Jian

Assistant of Nikkei Shimbun Chongqing Branch

“During the trip， I was deeply impressed by the remarkable progress and momentum of Yunyangs development. Based on its planting industry， Yunyang is industrializing its agricultural sector， an important strategy of its rural revitalization efforts. Farmers here are able to engage in both rural planting and industrialization， namely to coordinate industrial development and agricultural production. The agricultural product processing industry acts as a bridge connecting agriculture and farmers with industrialization， providing important support for agricultural modernization and playing a key role in promoting the quality and efficiency of agricultural production. Such efforts enable new breakthroughs and foster a promising future of rural revitalization. During the visit， we also talked with Yunyang leadership and were impressed by their solidarity， passion， and dedication in developing their hometown.”

----Ji Ping

Director of Chongqing Office of Hong Kong Dagong Wenhui Media Group

“Generally speaking， Yunyang has efficiently combined economic development and ecological protection. The cultural tourism is thriving in Chongqing proper and also has demonstrated a full-fledged development in the Districts/Counties. Transportation used to hold tourism back in Yunyang. However， the upcoming high-speed railway will usher the its tourism into a new stage. One remarkable highlight of Yunyangs rural revitalization efforts is its effective combination of rural revitalization with eco-friendly loquat planting and forestation along the Yangtze， a way to promote the development of secondary and tertiary industries in the agricultural sector.”

----Tong Wenwu

Director of Chongqing Office of Hong Kong Commercial Daily

4月28日至29日，市政府外辦組織新加坡聯合早報、日本經濟新聞社、香港大公文匯傳媒集團、香港商報等常駐渝境外媒體及重慶日報、重慶國際傳播中心、《重慶與世界》雜志等部分市屬媒體赴云陽采訪，聚焦鄉村振興和綠色生態發展，用文字和鏡頭記錄煥發活力的云陽。

新加坡聯合早報駐重慶特派員王緯溫：

此次活動體驗非常好，讓我對云陽鄉村振興發展有了更加深入的認識和理解。云陽的生態保護得很好，環湖綠道既能健身又能欣賞江景，非常棒！沿著綠道溯江上行，濃濃綠蔭之中，一片金黃的沙灘格外引人注目。在我看來，以前云陽最大的難題是距離重慶主城較遠，4個多小時的車程成為一大瓶頸，或會令游客卻步，但即將開通的高鐵將為其注入強勁吸引力。從重慶主城不到2個小時的高鐵通達，可能引流大批重慶主城和周邊地區的游客蜂擁云陽。

日本經濟新聞社重慶支局助理辛?。?/p>

早有耳聞，位于長江之畔的云陽是好地方，地處三峽腹心，嵌“天下第一缸”，砌“萬里長江第一梯”。它寬道深巷、山水秀麗，一條梯坎旁是萬家燈火。百聞不如一見，這次終于見到了云陽的高顏值，這里山清水秀，鄉村振興建設闊步前行，人們朝氣蓬勃，臉上洋溢著幸福感，云陽是重慶美麗鄉村的一個縮影。

香港大公文匯傳媒集團重慶辦事處主任冀萍：

此行讓我印象深刻的是，看到云陽非常良好的開端和蓬勃向上的發展趨勢。云陽以種植業為基礎，把農業進行工業化，這是鄉村振興的重要抓手。云陽讓從事農村種植業的農民，既進行種植，又加入工業化進程，進行半工半農的生產。農產品加工業一頭連著農業和農民，一頭連著工業，是農業現代化的重要支撐，對促進農業提質增效有著非常重要的作用。這是新型的鄉村振興的探索、突破和未來的希望。同時，在參觀的過程當中，我們與云陽的領導進行交流，發現他們團結一致、富有活力、一心一意為家鄉發展出力。

香港商報重慶辦事處主任童文武：

總體來說，云陽把經濟發展和生態保護有機融合。具體而言，此行感受到不僅是重慶主城的文旅火熱，區縣文旅發展亦是豐富多彩。盡管以前交通是最大的制約，但高鐵即將開通，云陽的旅游將邁向新的臺階，進入新的旅程。以枇杷種植保護生態，綠化兩岸青山和鄉村振興有機結合推動了農業的“接二連三”，是云陽鄉村振興的一大亮點。