王爾德詩六首

奧斯卡?王爾德〔愛爾蘭〕

奧斯卡·王爾德（1854—1900），愛爾蘭劇作家、詩人和小說家，十九世紀末唯美主義運動的倡導者和代表作家。出生于都柏林市一個醫生家庭。曾在牛津大學馬格達林學院攻讀古希臘經典著作，學習期間開始文學創作。代表作有劇作《莎樂美》《認真的重要》，詩集《拉凡納》《里丁獄中之歌》，長篇小說《道林·格雷的畫像》等。

晨間印象

泰晤士河上金藍色的夜晚

幻化成一片灰暗的和聲：

裝載干赭色牧草的運船

駛離碼港：冷得瑟瑟發抖，

黃色大霧匍匐著潛入橋梁，

屋墻仿佛變成道道影子，

大教堂若隱若現，

像只氣泡籠罩著城鎮。

忽然，蘇醒的生命發出聲響，

鄉村馬車讓街市有了動靜，

一只鳥兒飛上閃爍的

房頂，開始放聲歌唱。

但有個婦人臉色蒼白，孤苦伶仃，

任晨曦親吻著她的亂發，

她神思恍惚地蜷縮在煤氣燈下，

火焰的嘴唇中藏著石頭之心。

在金屋里：和音

她乳白的手彈乳白的鍵，

琴聲游蕩，在幻想的斷續里。

像白楊樹倦了的葉子

沙沙作響，成為銀光的爍閃，

又如不息大海上的漂流浪沫，

波濤在飛旋的涼風中露出牙齒。

她的金發飄散在金墻上，

像金盞花的嫩花蕊，

綢緞鋪展，精美地交織，

又或如暗的藍夜憂郁消失，

向日葵卻還在把太陽尋覓，

百合花苗的身邊則有暈生起。

而她甜的紅唇親著我的雙唇，

燃燒如紅寶石的火，

在紅龕的燈里搖曳，

或似石榴流血的傷口，

又像蓮花濕透的心

滴著玫瑰紅酒中溢出的血。

幻象

兩個國王戴著王冠，還有一個獨自站著，

頭頂沒有綠色的桂冠纏繞，

眼神憂傷，像個不安者，

吟嘆連綿不絕，疲憊地快要癱倒，

因為他有罪，而哀怨的受難人贖不起，

甜的雙唇便由淚和吻所養育。

他身裹紅黑相間的衣袍，

一塊已裂的石頭，傍著他的雙足，

百合花從里生出，鴿子般

長到膝蓋。看到他們，我的心被點燃，

對著貝雅特麗齊大喊：“他們是誰？”

她顯然了如指掌，回答道：

“第一個是埃斯庫羅斯，然后索福克勒斯，

而最后那個，哭個不停的，是歐里庇得斯。”

雪萊墓

仿若病榻邊火把已熄，

褪色的巖石附近松柏蕭瑟;

夜梟忙著建筑自己的王座，

寶石在矯鬣額頭閃爍，

旁邊罌粟花則燃燒通紅。

而在金字塔里安靜地寢臥

必有舊日的斯芬克斯藏躲，

殘忍地守著死的歡樂宮。

啊！在大地子宮里安 ，多么甜美，

這永恒睡眠的偉大的母親。

但于你，更加甜美的卻是一座

不眠的墓地，在藍色洞穴里，回聲悠悠，

那里巨大的船只撞上峭壁巉巖，

濺起碎的浪沫，隨后消隱在幽暗中。

沉默的愛

一如過度輝煌的太陽

總將蒼白而無力的月亮

趕回幽深的洞谷，她尚未

贏得夜鶯獻上的一首歌謠，

美也如此令我的雙唇沮喪，

最甜蜜的歌唱統統跑調。

又如黎明有翼羽的風

以魯莽和迅疾掠過草地，

既用吻毀了他的蘆管，

他唯一所能發聲的樂器，

又害得我因狂熱而犯了病，

過多的愛讓我的愛啞默。

然而我的眼依舊向你展示

我未緊的弦與我沉默的緣由;

如不是，則我倆最好分離，

你繼續去尋找你更美的曲子，

而我則看護著貧瘠的記憶，

那未吻之吻和未歌之歌的記憶。

從春日到冬季

歡喜的春天，綠葉初生，

哦，畫眉在歌唱，多么歡快！

在閃爍的春光中，

我尋找未曾見的愛，

哦，歡喜的鴿子長著金色的翅膀！

紅白相間的花蕾交相掩映，

哦，畫眉在歌唱，多么歡快！

恰如歡愉的幻影，

我的愛終于映入眼簾，

哦，歡喜的鴿子長著金色的翅膀！

黃色的蘋果火焰般閃爍。

哦，畫眉在歌唱，多么歡快！

哦，對于唇和琴，愛過于偉大，

愛欲的玫瑰在空中吹落，

哦，歡喜的鴿子長著金色的翅膀！

但此刻大雪紛飛，樹林一片灰暗，

哎，此刻畫眉在歌唱，多么悲傷！

我的愛已死，哎，日子多么凄慘，

看啊，我臥在她沉默的足旁，

一只鴿子，斷了翅膀！

哎我的愛！哎我的愛！你已被殺死——

深情的鴿子，深情的鴿子再次飛臨。