《上古卷軸OL》中文版更新

彭燕來

經歷了8年的穩(wěn)健運營與更新，《上古卷軸Online》從當時的不被看好發(fā)展成為全球最受歡迎的MMORPG之一，目前擁有玩家約2 100萬。但對于國內玩家而言，游戲中的文本量巨大，沒有中文一直是親近游戲的最大阻礙。在對游戲上一部資料片《高島》的評測中，我們的最后一句是這樣的：“游戲最大的‘缺陷還是那條———沒有中文支持?！睕]想到念念不忘必有回響，本次更新中，官方簡體中文就來了。

單機版的延伸

《上古卷軸Online》將時間定位在第四紀元201年，也就是《天際》的千年之前，《上古卷軸III：晨風》和《上古卷軸IV：湮沒》的八百年前，尼恩星球上的泰姆瑞爾帝國正面臨三國鼎立的紛亂局勢，三大派系互相制約互相爭斗，都想奪取泰姆瑞爾最高權力。在那個人人都想當皇帝的時代里，人們都在竟相爭奪權力與金錢，然而背后的危機正悄然浮出水面。

就這樣，《上古卷軸Online》的故事線與之前的單機作品無縫銜接起來，成為一款繼續(xù)補完“老滾”世界觀的正統(tǒng)作品，而不是外傳或者平行世界性質的作品，錯過這部作品就缺失了湊齊這個系列的一塊重要拼圖。在《上古卷軸》遲遲沒有數到6的窗口期，《上古卷軸Online》更是成為玩家能了解泰姆瑞爾大陸的唯一窗口。

就《上古卷軸Online》本身的游戲體驗而言，也更偏向于單機版的網絡延伸，保留了隨處可以“撿垃圾”的優(yōu)良傳統(tǒng)，也保留了殺雞、偷竊和潛入他人領地的看家節(jié)目；沿襲自單機版的細致任務系統(tǒng)和不時需要查閱攻略的解謎，甚至連令人詬病的“打擊感”也被全盤引用。好在戰(zhàn)斗對操作技巧有一定要求，苛刻的耐力恢復和消耗速度讓你不得不考慮好戰(zhàn)斗的節(jié)奏和策略，這讓戰(zhàn)斗本身多了一點樂趣。

在不組隊、不刷副本、不玩多人任務的情況下，《上古卷軸Online》可以當做一款需要聯網的單機游戲，單人能完成的任務足夠多，劇情長度也非常良心，一個人想去哪逛就去哪逛，想怎么玩就怎么玩，體驗絕佳。

無論從內容還是玩法上，《上古卷軸Online》都散發(fā)出令老玩家熟悉的氣息，也正是如此，老玩家們的態(tài)度逐漸從排斥轉為接受。

并肩的樂趣

即便單機內容就能值回票價，游戲的聯網多人內容卻也是不可錯過的重要組成部分，洞穴、公共副本、世界Boss等內容的戰(zhàn)斗難度大幅提升，由單人挑戰(zhàn)相當吃力甚至不太可能成功，此時就要仰仗集體的力量了。也就是說，《上古卷軸Onlie》將社交感重點放在了主線以外的探索過程中，在單機社恐玩家和MMO玩家的喜好之間劃定了一個較合理的平衡線。

多人游戲部分也充分照顧到單機玩家的心情，只要和其他玩家一起參與擊殺了怪物即可以共享戰(zhàn)利品和經驗，而不像其他游戲需要硬性組隊；這樣的設計既避免了搶怪的不和諧，又避免了為了完成任務而被迫組隊的情況。萍水相逢的邂逅少了進入隊伍后必須各司其職、各就其位的刻板嚴肅，探索打怪的過程變得輕松。

游戲副本分為隨機匹配的4人副本和自發(fā)組隊的12人團隊本，由于游戲屬性機制的特殊性，新老玩家是可以匹配到一起的。副本等級解鎖的要求越高，難度越大，新玩家在開荒過程中遇到自己不熟悉的致命機制，難免引起團滅。

但在了解機制后，新玩家也能很快通過副本而不至于卡關，所以大部分老玩家都會先為萌新點撥一二，或者是4個萌新一起討論，屢敗屢戰(zhàn)。在挑戰(zhàn)性帶來的壓力面前，玩家們積極溝通協調、互幫互助，這種感覺為MMO愛好者所喜聞樂見。

自由如風的感覺

如果要給這款游戲賦予個可以概括的關鍵詞，那就是“自由”———自由的感覺充斥著整款游戲，除了開局捏人階段玩家需要選定種族和基礎職業(yè)外，此后的職業(yè)技能加點根本沒有限制，只有幾條戰(zhàn)斗流派的建議，所有的生活職業(yè)都可以直接學習。

此外還有“終極技能”的概念，并且只有在戰(zhàn)斗中才會計算冷卻時間。由于滿級之后，技能點仍然能不斷獲取，所以加點細節(jié)問題也不存在，可以說將“隨性”二字做到了極致。

開地圖做探索也是不可或缺的樂趣，大世界和豐富的任務給游戲帶來很強的旅行快感。

尤其是在后續(xù)更新中，游戲取消了區(qū)域等級的限制，現在的新玩家只要做完引導任務就可以去任何地方探險、做任務。在跑路的過程中會遇到各式各樣的NPC和密密麻麻的支線，NPC在不同時間、不同場合跟你說的臺詞還不同，大量的通用技能可以讓你慢慢消耗時間跑圖，尋找天空碎片做任務。即便如此，仍然不建議四處亂跑，而是應該一個區(qū)域一個區(qū)域地毯式掃完———游戲的區(qū)域眾多、劇本量巨大，瞎跑被規(guī)則允許卻很容易搞混劇情。

姍姍來遲的官方中文版

官方數據顯示，《上古卷軸Online》玩家總數達2 100萬人，任務總數超3 000個，游戲時長超1 000 h，重大更新達36個，NPC總數超6.5萬人。在如此龐大的世界中，文本發(fā)揮著不容小覷的作用，但是對于中文玩家而言，游戲的英文要求還是過高了，木精的英倫腔、法師的文縐縐、部落居民的各路方言、各色生僻詞匯，對于考過了CET-6的玩家而言仍然亞歷山大。

此次《上古卷軸Online》簡中版的上線對國內玩家是一個苦盼已久的好消息，母語的引入，能幫助國內玩家看懂劇情、弄清關系，深刻領略泰姆瑞爾的厚重歷史和多彩多姿。由于游戲文本量巨大，翻譯質量沒有在第一時間做到盡善盡美，希望官方能盡快完善。

與此同時，《上古卷軸Online》為期一年的故事“布萊頓人不朽神話”，隨著全新DLC《焱歌》的上線，也迎來了終結。對于現在想要從頭開始享受《上古卷軸Online》世界的玩家來說，一切都不再是問題，除了事先準備好充沛的游戲時間。