戰(zhàn)爭的影子

[奧地利]茨威格

我知道戰(zhàn)爭意味著什么。當(dāng)我看到熱鬧熙攘、五光十色的商店時，我在一片幻覺中重又看到一九一八年的景象：

商店被搶劫得空空蕩蕩，好像在用空洞的眼睛凝視著我。我在幻覺中看到憔悴的婦女在食品店前排起長隊;哀傷的母親、傷員、殘廢者，和一切的恐懼不安又像幽靈一般回到了今天陽光燦爛的中午。我回憶起當(dāng)年那些老兵，他們衣服襤褸、面容疲憊，他們是怎樣從戰(zhàn)場上回來的啊！

正如我在回家的路上忽然注意到我面前的影子一樣，我也看到了這次戰(zhàn)爭后面另一次戰(zhàn)爭的影子。戰(zhàn)爭的影子將貫穿我們?nèi)康臅r代，不會再從我這里消失;戰(zhàn)爭的影子將籠罩我日日夜夜產(chǎn)生的每一個念頭;也許它的暗影也蒙住了這本書的某些章節(jié)。

（林青摘自上海譯文出版社《昨日的世界》）