文化“走出去”戰(zhàn)略下山西非物質文化翻譯路徑研究

摘要：基于國內山西非物質文化翻譯研究的現(xiàn)狀，本文從翻譯實踐中翻譯對象、譯者、受眾三要素出發(fā)，提出了非物質文化翻譯的路徑，主要包括四個環(huán)節(jié)：非物質文化數據庫創(chuàng)建、特色文化優(yōu)選、翻譯模式選擇、翻譯效果評估，以期更有效地助推山西非物質文化“走出去”。

關鍵詞：文化“走出去”山西非物質文化翻譯路徑

山西擁有豐富的歷史文化資源，非物質文化形式多樣，有諸如高蹺、旺火、剪紙、晉劇等多種文化形式。非物質文化是一種特殊的文化載體，或源于生產勞動，或根植于節(jié)日慶典，或附身于宗教民俗活動，以自在的形式將民族意識、文化精神和價值追求融入民族成員的生活血脈之中。當今時代，社會文化態(tài)勢呈現(xiàn)風云驟變之勢，全球化的浪潮使各民族文化不斷相遇、碰撞，其裹挾而來的異質文化深刻影響著我國社會的文化變遷。在此背景下，中國積極推動文化“走出去”，提出了“一帶一路”倡議，對外講中國故事，發(fā)中國聲音。基于此，山西非物質文化翻譯話語研究應當跟上時代化潮流，主動“走出去”，彰顯獨特文化魅力，提升山西文化軟實力，推動三晉文化走向世界。

一、山西非物質文化翻譯研究現(xiàn)狀

一直以來，國內外學術界都比較重視非物質文化研究，以致其成為獨立的民俗學學科。民俗學研究涉及的領域也頗為廣泛，其中自然少不了對地方非物質文化的研究。就山西非物質文化而言，相關研究成果也較為豐厚。通過檢索中國知網（CNKI）可以發(fā)現(xiàn)，從研究趨勢上來看，近十年來山西非物質文化一直受到研究者的關注。……