《歌聲與微笑》創(chuàng)作與傳播實踐探索

陳丹丹

為紀念中俄建交70周年，黑龍江廣播電視臺推出大型文化交流節(jié)目《歌聲與微笑》（Песня и улыбка），用“情感故事+綜藝表演”的形式表現(xiàn)中俄兩國人民70年間的深厚情感。作為中俄合作的節(jié)目，其秉承“老故事說出大情懷”、“老歌唱出新感覺”、“珍貴記憶訴說新感情”的原則進行創(chuàng)作，并邀請了中國國家級教學名師鄧軍、中國著名指揮家滕矢初、俄羅斯教師阿列克謝·維塔利耶維奇·魯迪赫、中國著名歌唱家朱明瑛和著名作家蘇岑作為節(jié)目的觀察團參與其中。由于該節(jié)目具有重大對外傳播意義，其于2019年10月開播，即入選國家廣電總局評選的2019年第四季度廣播電視創(chuàng)新創(chuàng)優(yōu)節(jié)目名單。在黨和國家高度重視對外傳播體系建設的今天，對這一特殊時間節(jié)點、特殊事件和特定國家而協(xié)作創(chuàng)新的節(jié)目進行分析，依然具有重要價值。

在70多年前，新中國成立之后第一個與我國建交的正是蘇聯(lián)。黑龍江地處中蘇（俄）交界處，是中蘇（俄）之間交流的見證者。黑龍江衛(wèi)視在特殊時間節(jié)點深度挖掘歷史文化資源，結合地方本土特色，打造了對俄傳播的優(yōu)秀節(jié)目《歌聲與微笑》，采用了一個人、一段故事、一首歌的方式，帶領觀眾走進中俄建交70余年的歷史長河中，用歌聲贊美友誼，在微笑中點亮回憶。

1.以人訴事。節(jié)目對歌聲的處理并不是孤立的，而是將人、故事與歌曲融為一體，選擇一個人，由這個人講述他最難忘的故事，再以恰當的歌聲表達其情感、心境，正是節(jié)目的主要呈現(xiàn)方式。因此，節(jié)目嘉賓連接兩國的情感敘事正是節(jié)目的特點。正如節(jié)目宣稱的那樣，只有承載故事的歌聲才能致敬歷史，只有富含情感的音樂才能高歌時代，只有訴說真情的聲音才可滋養(yǎng)心靈。因此，人的故事正是歌聲的起點，在故事的講述中，嘉賓們用他們生命中最重要的一首歌來表達情感，這就實現(xiàn)了人、故事和歌聲的融合。例如，耄耋老人李多力在節(jié)目中含淚訴說了蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭時期的親身經歷，在《神圣的戰(zhàn)爭》的歌聲中，他將中俄兩國人民并肩奮戰(zhàn)的深情厚誼娓娓道來；來自中國北川的“漂流瓶男孩”席浚斐講述了他與俄羅斯海洋兒童中心的感人故事；少年時嚴重燒傷的孟憲國被送到俄羅斯后，因獲得了兩位俄羅斯護士的皮膚救活了性命。節(jié)目中諸如此類連接中俄兩國的人和故事眾多，這些親歷者也正是中俄人民友誼的見證者和傳播者。這樣感人肺腑的故事能夠激起兩國人民彼此間的友愛之情，有利于兩國關系的長久健康發(fā)展。

2.以歌傳情。節(jié)目以音樂為媒介，通過人類共通的情感——音樂來打開國門，吸引中俄兩個人民參與其中，喚醒兩國人民的深厚情感，增強了兩國人民的情感連接，起到了情感傳播和政治傳播的作用，是一次打造對外傳播話語的新探索。節(jié)目的名稱《歌聲與微笑》中的“歌聲”正是其主體所在。在中俄交往的過程中，歌聲始終扮演著重要角色，一些流傳至今的蘇聯(lián)歌曲如《喀秋莎》等依然在中國傳唱。在節(jié)目中，90歲的著名歌唱家李光羲重新演唱了這首經典老歌，歌聲響起，喚醒了無數老一輩的情感和回憶，在時間的長河中訴說著中俄兩國人民的長久友誼。在蘇聯(lián)歌曲《共青團之歌》中，唐瓦加講述了其父親——開國元勛唐鐸的傳奇人生。唐鐸將軍是帶隊飛越莫斯科紅場接受空中受閱的唯一中國人，也是榮獲蘇聯(lián)國家級最高榮譽勛章的唯一中國人。正是這種身份，讓《共青團之歌》有了別樣的風采。《梁?！愤@一經典的中國傳統(tǒng)樂曲，也被著名的演奏家曹鵬帶上舞臺，奉獻給兩國觀眾?？梢哉f，“以歌傳情”正是節(jié)目的特點所在。

《歌聲與微笑》節(jié)目能夠產生較好的情感傳播效果，不僅在于其內容的驚艷，還在于節(jié)目的舞臺編排和氛圍營造方面的獨特之處。具體主要表現(xiàn)在節(jié)目內容的編排、節(jié)目氛圍的營造和節(jié)目文化元素的呈現(xiàn)上。

1.融合中俄的節(jié)目編排。歌聲喚醒回憶，回憶傳承經典。作為一檔以反映中俄友誼為重點的音樂故事類節(jié)目，音樂與故事的結合是其主要特征。同時，涉及到中俄兩國的觀眾，因而需要在節(jié)目的編排中將中俄兩國的嘉賓和參與團隊進行融合，而這種融通之外的合作演出機制也是該節(jié)目與其他同類節(jié)目相比最大的不同。節(jié)目的參與者不僅有耋耄之年的老人，他們承載著中俄友誼的珍貴記憶，而且有青少年演出團隊。創(chuàng)作團隊將中俄兩國優(yōu)秀的演出者進行了有效融合，讓他們同臺參與演出。比如，觀眾在節(jié)目中可以看到中國小男孩兒與俄羅斯樂團的精彩配合與真情演唱，中俄友誼在音樂中相融相生得以傳承。而俄羅斯布拉格維申斯克市青少年合唱團和哈爾濱市小雪花合唱團的小朋友們相識于中國，他們一起游玩，一起包餃子，節(jié)目將他們融合在一起共同演奏一首歌曲。這些編排象征著中俄友誼依然煥發(fā)著青春和活力，友誼之苗依然在這個時代不斷成長。

2.技術應用中的情感渲染。作為黑龍江衛(wèi)視為慶祝中俄兩國建交70周年量身打造的一檔電視節(jié)目，該節(jié)目凸顯出黑龍江省廣播電視媒體對重大選題報道的敏感度。節(jié)目集中歌頌了中俄兩國人民的友好情誼，充分運用現(xiàn)代技術手段，讓歷史與現(xiàn)實交相輝映，提升了節(jié)目內容的感染力。例如，節(jié)目片頭飛逝而過的歷史鏡頭，階梯狀的黑白琴鍵以及占據畫幅中央的鐘表，都展現(xiàn)了歷史的厚重感。通過對各類歷史元素的發(fā)掘和運用，在多元技術的支持下，節(jié)目讓經典的中俄歌曲煥發(fā)出新的生機，奏響了中俄友誼的時代新聲。熟悉的音樂，動感的節(jié)拍，閃爍的燈光以及娓娓道來的講述，通過精心的設計、策劃與編排，節(jié)目展現(xiàn)了一幕幕中俄人民友好相處，文化交流互鑒、民族藝術對話的場景，讓穿越時空的民族友誼變得愈發(fā)生動，直擊人心。節(jié)目還借助情景再現(xiàn)技術對歷史上的經典場景進行了再現(xiàn)，通過經典音樂營造和烘托氛圍，讓觀眾可以更直觀地感受到中俄兩國間淳樸深厚友誼的發(fā)展與演變，通過視覺元素和聽覺元素的協(xié)同發(fā)力，提升了節(jié)目的情感表達效果。

3.風格差異中的文化展示。作為反映中俄友誼的重要節(jié)目，《歌聲與微笑》還承擔著重要的文化傳播功能。這主要體現(xiàn)在節(jié)目當中對中俄兩國文化元素的處理上。為此，創(chuàng)作團隊在表現(xiàn)形式上加入了許多中俄兩國人民的民族特色元素，如歌唱家的穿著、詩詞內容、舞蹈種類等，都體現(xiàn)了各自國家和民族的特色。例如，中國的傳統(tǒng)舞蹈、樂器（古箏）、歌曲（梁祝）等和俄羅斯的文化傳統(tǒng)交相輝映，既體現(xiàn)了尊重了中俄文化差異性，也提升了節(jié)目的文化氛圍和文化品位，使節(jié)目的藝術效果更加豐富多元。觀眾能夠通過電視節(jié)目直觀地了解中俄文化的異同之處，欣賞到異域文化之美?？梢哉f，該節(jié)目既是音樂故事節(jié)目，也為觀眾提供了文化上的審美體驗，豐富了節(jié)目本身的厚度。

在中俄建交70周年的關鍵節(jié)點，黑龍江衛(wèi)視打造了《歌聲與微笑》節(jié)目，黏合了中俄兩國人民的情感。節(jié)目以歌聲為媒介，通過人物講述故事、利用經典歌聲來表達的方式，實現(xiàn)了人、歌曲和故事的有機融合。人以訴事、歌以傳情是節(jié)目的內容特色所在。同時，在形式上，節(jié)目將舞臺打造為渲染情感體驗的空間，通過融通中俄的編排方式、各種技術元素的應用和對中俄兩國文化元素的利用與展演，讓節(jié)目的表達層次更為豐富，為觀眾提供良好視聽體驗的同時，也讓觀眾欣賞到了節(jié)目之美。對于當前的對外傳播來說，節(jié)目的啟示在于，需要緊緊抓住中國與世界其他國家交往的重大歷史事件，做好選題策劃；需要尋找到能夠融通中外的媒介形式，為觀眾提供共通的意義空間，同時采用國外受眾可以接受的表達方式，以文化的形式來滋潤中俄友誼。

作者系齊齊哈爾大學音樂與舞蹈學院講師

本文系2021年度黑龍江省藝術科學規(guī)劃項目“我省達翰爾族弘揚習近平新時代音樂作品藝術價值研究”（項目編號：2021B106）的研究成果。

【編輯：王秦】

3609500338298