【英譯漢參考譯文】“抵制文化”為何有害

文/莉莉·西爾弗頓 譯/鄢宏福 仲文明

【1】抵制文化由來已久，指有些人認為某人或某品牌言行不當或立場錯誤，從而加以抵制?！皬母旧险f，抵制文化與羞恥感有關?！庇睦韺W會特許心理學家、《如何構建健康大腦》的作者金伯利·威爾遜認為，“當我們覺得自己違反公認的社會法則并在群體中失位時，羞恥感隨之產生?！蓖栠d說，進化心理學家認為羞恥感關乎人的生存——在遠古時代，一旦犯錯遭到部落驅逐，個體生存就岌岌可危。

【2】盡管古往今來都存在因犯錯而遭社會排斥的風險，盡管我們總是義正辭嚴地呼吁關注不公行為，社交媒體卻催生了一種極其惡毒的暴民正義，不停地危害我們本已不堪重負的心理健康。

【3】威爾遜表示：“社交媒體讓公開羞辱變得大眾化（我們可以肆意羞辱他人），同時擴大了其波及范圍，不顧實際情境，不留緩和余地，不講半分人情，可能本為一時輕率之舉，卻留下無法消除的記錄?！彼J為網絡抵制給心理健康帶來的最大隱患之一就是“群攻效應”。短短幾分鐘，當事人就會遭遇無數言語攻擊?！皩υ獾健种啤娜藖碚f，這種感覺就像受到全世界的攻擊?！迸杂^者則感覺自己隨時可能成為下一個群攻對象。

【4】目前，抵制文化常常以匿名形式存在，受從眾心理驅使，并呈現非此即彼的極端姿態——“我是對的，你是錯的。”由此可見，如果有人做錯了事，或者支持我們可能不喜歡或者不贊成的人或事，那么我們必須立即與之分道揚鑣?！?br>