余 暉1

文/石評梅 譯/李運興 審訂/寇哲明

日落了，金黃的殘暉映照著碧綠的柳絲，像戀人初別時眼中的淚光一樣，含蓄著不盡的余戀。垂楊蔭深處，顯露出一層紅樓，鐵欄桿內是一個平坦的球場，這時候有十幾個活潑可愛的女郎，在那里打球。白的球飛躍于紅的網上，她們靈活的黑眼睛隨著球上下轉動，輕捷的身體不時地蹲屈跑跳，蘋果小臉上浮泛著心靈熱烈的火焰，和生命舒暢健康的微笑2這一部分是一連串的動態描寫，英譯用了兩個句子，注意構句時運用了哪些從屬手段。！

2蘇斐這時正在樓上伏案寫信，忽然聽見一陣笑語聲，她停筆從窗口向下望，看見這一群忘憂的天使時，她清癯的臉上顯露出一絲寂寞的笑紋。她的信不能往下寫了，她呆呆地站在窗口沉思。天邊晚霞，像緋紅的綺羅籠罩著這詩情畫意的黃昏，一縷余暉正射到蘇斐的臉上，她望著天空慘笑了，慘笑那燦爛的陽光,已剩了最后一瞬，隕落埋葬一切光榮和青春的時候到了3這一部分譯為一個長句，注意句中表達邏輯關系的詞語“as… as if… since…”，體會英譯的行文思路。!

3一個球高躍到天空中，她們都抬起頭來，看見了樓窗上沉思的蘇斐，她們一起歡躍著笑道:“蘇先生，來，下來和我們玩，和我們玩!我們歡迎您!”說著都鼓起掌來，最小的一個伸出兩只白藕似的玉臂說:“先生!就這樣跳下來罷，我們接著，摔不壞先生的。”接著又是一陣笑聲!蘇斐搖了搖頭，她這時被她們那天真活潑的精神所迷眩，反而不知說什么好，一個個小頭仰著，小嘴張著，不時用手絹擦額上的汗珠，這怎忍拒絕呢!她們還是頑皮涎臉笑容可掬地要求蘇斐下樓來玩。……