《共產黨宣言》在中國傳播百年的三重向度

王 強，朱 玉

(西北大學 馬克思主義學院，陜西 西安 710127)

《共產黨宣言》(以下簡稱《宣言》)是指導無產階級革命的綱領性文件，影響了一代代中國共產黨人。黨的十八大以來，面對“兩個大局”歷史交匯的時代圖景，習近平總書記更加注重對《宣言》的學習與傳播，他強調，“《共產黨宣言》是一個內容豐富的理論寶庫，作出的理論貢獻是多方面的，值得我們反復學習、深入研究，不斷從中汲取思想營養”[1]。基于此，本文梳理《宣言》百年傳播史，分析其動力之源，探究其再傳播路徑，以求教于方家。

一、《宣言》在中國傳播的歷史之維

《宣言》發表于1848年，但傳入中國的時間較晚。1899年，《萬國公報》第121期《大同學》一文中寫到：“馬克思之言曰：糾股辦事之人，其權籠罩五洲，突過于君相之范圍一國。”現在中譯文為：“資產階級，由于開拓了世界市場，使一切國家的生產和消費都成為世界性的了。”[2]這是對《宣言》內容的最早介紹。五四運動特別是中國共產黨成立之后，《宣言》由簡單傳入到積極傳播，開啟了在中國的革命性傳播、普及性傳播、系統性傳播和時代性傳播。

(一)革命性傳播(1919～1949年)

“十月革命一聲炮響，給我們送來了馬克思列寧主義。”[3]此后，中華大地呈現出新的氣象。1919年4月初，李大釗、陳獨秀創辦的《每周評論》中對《宣言》第二章的部分內容進行刊載。同年5月，在馬克思誕辰之際，《新青年》發表了《宣言》第一章的內容。1920年8月，由陳望道翻譯的《宣言》正式出版，在此后的20年中，該譯本不斷翻印，廣為流傳。在中華人民共和國成立之前，還有5個完整的《宣言》中文譯本陸續問世①，影響了中國革命的歷程。……