“卷”起來的多種說法

近日，“卷”作為新興的網絡熱詞，在小學生中流行起來，特指非理性的內部競爭。英語中，怎么表達“卷”呢？

1.原本含義的“卷”，例如：

Roll up the newspaper.把報紙卷起來。

Twist the towel.把毛巾卷起來。（注意：特指像擰麻花一樣卷起來。）

Coil the cable.把電線一圈圈盤卷起來。

2.網絡熱詞“卷”，全稱為“內卷”。《中國日報》將“內卷”翻譯為“involution”，常用于書面，特指非理性或非自愿的競爭，給人以強烈的倦怠感。

在英語中也有很多種方式來表達這種感受，比如：

The fight for a smaller slice of the pie.爭奪更小塊的派（來源：歐洲管理學院的一篇文章標題）

Fierce competition 激烈的競爭

The rat race 激烈的競爭；無休止的競爭

3.如果形容一位很有競爭力的朋友，可以用以下形容詞：

ambitious 有野心的

go-getter 行動力很強的人

highly competitive 較強的競爭力

overachiever“卷王”