中俄少年共繪冬奧

趙如芳

潔白純凈的賽場、婀娜優美的冰上舞姿、勇往無前的奧運健兒……浙江省金華市和友城俄羅斯克拉斯諾達爾市聯合舉辦“迎冬奧”青少年繪畫展，兩地青少年們用畫筆描繪出一個團結、友好、和平、公平競爭的冬奧盛景。

金華五年級小學生陳奕貝特意畫了中國花樣滑冰在奧運賽場上的首金奪得者申雪、趙宏博，還畫了中國“四君子”之一梅花，希望奧運健兒們像梅花一樣不畏嚴寒，為國爭光。

阿列費耶娃 · 季揚娜 · 米哈伊洛夫娜是一名14歲女孩，從小就喜歡冰上運動，非常期待冬奧會，她知道北京冬奧會的吉祥物是代表中國的熊貓形象，很可愛。此次，她以《體育、和平、友誼》為題參加畫展，畫了5名活力四射的運動員形象，分別參加速滑、冰球、花樣滑冰、雪橇、滑雪項目。她喜歡中國文化，學過中國文字，在畫的中上方，她用紅筆寫下“和平好友”幾個中文大字，表達了對北京冬奧會的美好祝福。

Young Students from China and Russia

Celebrate WinterOlympics in Painting

By Zhao Rufang

White and pure arena， graceful and charming dancing on ice， brave and fearless athletes … a youth painting exhibition has been jointly held recently by Zhejiang’s Jinhua city and its sister city Krasnodar in Russia to celebrate the 2022 Beijing Winter Olympics. Young students from the two places painted a spectacular Games of unity， friendship， peace and fair competition.

Chen Yibei， a fifth-grade student from Xiyuan Primary School in Jinhua， chose Shen Xue and Zhao Hongbo， China’s first figure skaters to win gold medals at the Winter Olympic Games， as well as the plum blossom， one of the “four gentlemen” in Chinese culture， in the hope that the Chinese athletes would brave the cold and win glory for the country just like plum blossoms.

Arefieva Diana Mikhailovna， a 14-year-old girl from Russia， has been a fan of winter sports when she was very young， and has been looking forward to the Winter Olympics. She knew that the official mascot of the Beijing Winter Olympic Games is a cute panda. Mikhailovna took part in the exhibition with a painting entitled “Sports， Peace and Friendship”， in which she painted five dynamic athletes in speed skating， ice hockey， figure skating， luge and skiing. She is quite into the Chinese culture and has learned Chinese writing. In the middle and upper part of the painting， she wrote in red the Chinese characters “peace and friendship” to express her best wishes for the Beijing Winter Olympics.