淺析日本語的漢字和假名

□馬云升

一、漢字進(jìn)入日本

在漢字傳入日本之前，日本沒有自己的文字。據(jù)日本古書《日本書紀(jì)》《古事記》記載，漢字在公元前三世紀(jì)途徑朝鮮半島，傳入日本。隨著漢字的傳入，接著出現(xiàn)了音讀、訓(xùn)讀、和制漢字。由于漢字傳入日本的具體時期不同，讀音也相應(yīng)不同。吳音占21.4%，漢吳音占26.4%，漢音占42.7%，慣用音占8.8%。所謂吳，地理上屬于古代中國長江下游的江南地區(qū)，因此，中國的北方地區(qū)的人在聽到上海話或者閩南語的時候，在發(fā)音和語調(diào)上，總是有種仿佛在聽日語的感覺。

二、假名的發(fā)明

日本語中的假名，屬于表音文字。漢字被稱為真名，因此，假名是在模仿漢字的基礎(chǔ)上，制造出來的文字。現(xiàn)代日語的假名由平假名和片假名組成。在平假名和片假名廣泛使用之前，萬葉假名曾經(jīng)被廣泛使用。萬葉假名雖然在形狀上是漢字，但是不具有漢字的意思。只起到表示讀音的作用。

平假名是在萬葉假名的基礎(chǔ)上制造出來的。曾經(jīng)由于平假名容易學(xué)習(xí)，容易書寫，被很多女性廣泛使用。片假名和平假名一樣，屬于表音文字。在日本的明治大正時代，學(xué)校的國語教育優(yōu)先推行片假名教學(xué)。但是，二戰(zhàn)結(jié)束后，平假名的地位顯著上升，片假名的使用范圍開始縮小。

三、漢字和假名的關(guān)系

(一)發(fā)音上的關(guān)系。在日語漢字的發(fā)音方法中，基于漢字本來的讀音而產(chǎn)生的讀音叫做字音。字音分為吳音、唐音、漢音和慣用音。只是借助漢字的字形和意思，加上日語固有讀音，這叫做訓(xùn)讀。以漢字“山”為例，「さん」和「やま」都是正確的讀音。為了大眾閱讀日語的方便，給漢字標(biāo)注上振假名，明治維新后，隨著日本民眾的受教育水平的提高，振假名在日文出版物中出現(xiàn)的頻率逐漸減少。眾所周知，漢字屬于非常難的文字，多虧了振假名，日本近代的識字運動得以推廣。隨著振假名使用的減少，在學(xué)術(shù)用語和一些特別難的漢字上標(biāo)注振假名成為很普通常見的現(xiàn)象。如果沒有振假名，日本漢字的普及教育或許難以推進(jìn)。有時，振假名還可以發(fā)揮一些特殊的作用。例如，交際(つきあひ)、暖爐(ストーブ)、電話機(jī)(テレホン)、あの娘(あのこ)這些單詞就屬于這種情況。這些單詞原本有著固定的讀法，但是，給這些單詞特意標(biāo)注上片假名，可以表達(dá)出一種特殊的感覺。

(二)意思上的關(guān)系。在日語中，有著大量同訓(xùn)漢字的和語動詞。例如「思う、想う」、「會う、逢う、遭う」這樣的單詞，讀音完全一樣，意思也基本相近。但是，使用不同的漢字，表達(dá)出的深奧的意義完全不同。以日語單詞「とる」為例，可以看出漢字在日語的重要性。「取る、採る、捕る、撮る、獲る、盜る、執(zhí)る」這些單詞全都讀作「とる」，但是各自卻有著完全不同的意思。尤其是「取る」，有著非常多的意思。如果在文中只看到「取る」一詞，不看上下文，很難判斷出具體意思。可以說，漢字的傳入和使用，在某種程度上，提高了日本整個民族的語言認(rèn)知能力。

在日語的漢語詞匯中，有著大量的同音異意詞。例如，「好感、交換、交歓、高官、公館、好漢、巷間、浩瀚、公刊、鋼管」這些單詞，發(fā)音一樣，都讀作「こうかん」。這些漢語詞匯的掌握，即使是以日語為母語的日本人，也不是件容易的事。如果一個日本人掌握的漢語詞匯特別少，很可能是可以聽清楚對方的講話，但是聽不明白對方的意思。

(三)使用漢字？使用假名？漢字和假名都用于現(xiàn)代日語的表記，某些情況，羅馬字也用于現(xiàn)代日語的表記。翻開日本的出版物，就能發(fā)現(xiàn)這樣的事實。日本的《朝日新聞》和《讀賣新聞》，漢字的出現(xiàn)頻率占到50%以上。但是，在日本的漫畫或一些流行歌曲的歌詞里，到處都是日本人自己的文字，假名。總的來說，在簡單的日常生活中，日本人更傾向使用書寫容易的假名。從歷史上看，ヨーロッパ(歐羅巴)、アジア(亜細(xì)亜)、ロシア(露西亜)、ワシントン(華盛頓)、インド(印度)、アメリカ(亜米利加)、フランス(仏蘭西)、スペイン(西班牙)、ポルトガル(葡萄牙)、ベトナム(越南)、オランダ(和蘭)這些單詞，在歷史上曾經(jīng)都是用括號里的漢字書寫，現(xiàn)在都是用片假名書寫。現(xiàn)代日語的片假名，主要用于書寫外來詞匯，包括外國的地名和人名等專有名詞。還有一種傾向，日本人在表記動物和植物名稱時，往往避開使用漢字而使用片假名。例如，西瓜(スイカ)、梨(ナシ)。

日本是處在漢字文化圈內(nèi)的國家，漢字的保留和使用，在日本文化思想傳承方面，發(fā)揮了巨大作用。曾經(jīng)的韓國也像日本一樣，文字書寫方式為自己固有表音文字加上漢字混合搭配使用，后來，隨著韓國國內(nèi)的民族主義思潮的上漲，漢字使用的大幅減少，如今的韓國語出版物，已經(jīng)幾乎很難見到漢字了，完全是韓國固有表音文字。近幾十年來，關(guān)于漢字是否有必要全面恢復(fù)，在韓國國內(nèi)，一直有著巨大的爭議。由于漢字的幾近廢止時間過長，韓國的年輕一代，幾乎全都成了漢字文盲。因此，韓國的歷史文獻(xiàn)、古典文學(xué)作品研究，對于年輕一代的韓國人來說，完全看不明白。不僅如此，在法律上和科學(xué)上，一些專門術(shù)語，如果不使用漢字，因為同音異意詞的存在，在句意理解上，常常發(fā)生歧義。否定了漢字的重要性，過于強調(diào)表音文字的便利性，強行推進(jìn)表音文字大面積使用，反而把表音文字推進(jìn)了絕境。韓國人的慘痛經(jīng)歷，應(yīng)該是能成為日本人的經(jīng)驗教訓(xùn)。日語的漢字，很成功地消除了假名帶來的不便。可以說，假名是日語的骨架，漢字卻是日語的魂魄。離開了漢字，日語立刻就變成了一個死亡的語言。

四、日語詞匯的國際化

在日本的室町時代末期，基督教傳教士們把羅馬字帶入日本。后來在明治維新后，受脫亞入歐思想的刺激，出現(xiàn)了羅馬字會等團(tuán)體，主張為了使日本脫亞入歐，必須廢止?jié)h字和假名，把羅馬字變成日本的國字。不僅如此，到了近現(xiàn)代，由于打字機(jī)的普及，日本漢字和假名的使用給打字的普及帶來了很大的不便，甚至有極端提案要讓英語定為日本的官方語言。如今，隨著日本的國力增強，日本的大量商品進(jìn)入國際市場，得到世界各國消費者的認(rèn)可和接受。但是，日本的商品名字如果用漢字或假名書寫，很難被西方國家的消費者看懂。因此，「TOSHIBAHI東芝」、「HITACHI日立」、「HONNDA本田」、「TOYOTA豊田」、「SUZUKI鈴木」等品牌的商品成功占領(lǐng)了海外市場。中國的海爾(Haier)也屬于這種情況。在海爾(Haier)剛剛進(jìn)入美國市場的時候，很多美國人感覺字母(Haier)比漢字海爾更容易拼讀出來。正是字母的使用，海爾的知名度能在短時間內(nèi)在美國市場有所提高。

隨著日語詞匯的國際化發(fā)展，日本在與漢字文化圈以外的國家進(jìn)行文化交流時，羅馬字明顯擁有很大的便利性。例如，sushi(壽司)、tofu(豆腐)、kimono(著物)這些日語單詞已經(jīng)完完全全融入進(jìn)了英語，成為英語詞匯。這種現(xiàn)象將長期持續(xù)是不可避免的，但是，漢字在日語的地位仍是不可動搖的。日本的固有地名，在進(jìn)行英文翻譯時，一般情況下，都是直接用羅馬字書寫的。同時，外國的地名在翻譯成日語時，一般情況下，直接用片假名書寫。

五、結(jié)語

本文圍繞日本的文字漢字和假名、羅馬字以及他們之間的相互關(guān)系，進(jìn)行了簡單的分析、研究。筆者認(rèn)為，只有把漢字和假名的關(guān)系理清，且巧妙運用，才能認(rèn)清日語詞匯的特色。