跨文化語(yǔ)境下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略

崔航

摘要：商務(wù)英語(yǔ)主要給商務(wù)活動(dòng)提供服務(wù)，因此其語(yǔ)言具有專(zhuān)業(yè)性、格式化及簡(jiǎn)練化的特點(diǎn)。跨文化語(yǔ)境下商務(wù)英語(yǔ)翻譯，會(huì)受到語(yǔ)言表達(dá)、文化禮儀及思維方式等影響，降低商務(wù)英語(yǔ)翻譯質(zhì)量。鑒于此，文中以跨文化預(yù)警為著手點(diǎn)，分析提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯質(zhì)量的策略。

關(guān)鍵詞：跨文化語(yǔ)境;商務(wù)英語(yǔ);翻譯策略

中圖分類(lèi)號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

國(guó)際商務(wù)交流活動(dòng)中英語(yǔ)作用不斷凸顯出來(lái)，甚至直接決定商務(wù)活動(dòng)的成敗，提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯能力具有現(xiàn)實(shí)意義。要想提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯質(zhì)量，就需要了解對(duì)應(yīng)國(guó)家的風(fēng)俗習(xí)慣等，了解雙方文化的差異性，這樣才能提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量。

1、跨文化語(yǔ)境下商務(wù)英語(yǔ)翻譯的主要特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)具有極強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，在長(zhǎng)期國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中演化形成的，與普通英語(yǔ)之間存在較大差別。就當(dāng)前情況來(lái)說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)翻譯主要體現(xiàn)出以下特點(diǎn)：

1.1 專(zhuān)業(yè)性特點(diǎn)

商務(wù)應(yīng)用使用環(huán)境較為特殊，使用時(shí)涉及到較為專(zhuān)業(yè)的行業(yè)知識(shí)，需要翻譯人員具有扎實(shí)的英語(yǔ)功底，如，了解行業(yè)內(nèi)容、掌握專(zhuān)業(yè)短語(yǔ)、縮略詞等。而且商務(wù)英語(yǔ)針對(duì)商務(wù)活動(dòng)，具有顯著的專(zhuān)業(yè)性特點(diǎn)。實(shí)際翻譯中需要譯者了解雙方風(fēng)俗習(xí)慣，熟知其中特定詞匯的含義。

1.2 格式性特點(diǎn)

商務(wù)活動(dòng)表述時(shí)需要按照特定格式進(jìn)行，最常見(jiàn)的類(lèi)似合同、信函等，對(duì)格式都有著嚴(yán)格要求，其中句式結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜。同時(shí)，在保證格式化句式結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確性基礎(chǔ)上，提高翻譯后語(yǔ)言的可讀性，確保翻譯質(zhì)量，提高語(yǔ)言工作的簡(jiǎn)潔性與易懂性。

1.3 簡(jiǎn)練性特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)翻譯的基礎(chǔ)就是文明、客觀及真實(shí)性，翻譯過(guò)程中需要遵守言簡(jiǎn)意賅這一基本原則，確保商務(wù)交流活動(dòng)的高效開(kāi)展。實(shí)際中經(jīng)常出現(xiàn)縮寫(xiě)專(zhuān)業(yè)名詞的情況，如，最常見(jiàn)的“P2P”，就是是英文“peer to peer lending”或“peer-to-peer”的縮寫(xiě)。

2、跨文化語(yǔ)境下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略

跨文化語(yǔ)境下進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯，需要考慮多方面的因素，制定科學(xué)合理的翻譯策略，以提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。具體可以采取以下策略：

2.1 考慮雙方文化差異

商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)需要重點(diǎn)考慮文化差異，明確不同文化語(yǔ)境下蘊(yùn)含的不同內(nèi)容，綜合考慮各方面的因素，符合文化差異的需求。因此，譯者需要了解中西方文化的區(qū)別，尊重西方文化，從根本上避免出現(xiàn)“中式英語(yǔ)”的情況。中國(guó)國(guó)內(nèi)有很多諺語(yǔ)，這些諺語(yǔ)中蘊(yùn)含著濃厚的文化特色，因此翻譯時(shí)需要注意它的特殊性，正確翻譯其中的意思，而不是從字面上翻譯。如，不恥下問(wèn)，翻譯成英語(yǔ)為“No shame in asking questions， even to people of lower status.”;“一寸光陰一寸金，寸金難買(mǎi)寸光陰”翻譯成英文為“An inch of time is an inch of gold but you can t buy that inch of time with an inch of gold.”

同時(shí)，廣告中也要體現(xiàn)出中西文化的差異，再如，農(nóng)夫山泉的廣告語(yǔ)為“農(nóng)夫山泉有點(diǎn)甜”，如果翻譯時(shí)直接按照字面翻譯，就是“Nongfu Spring is a little sweet”，雖然保留了原有的內(nèi)容，但卻不能體現(xiàn)出農(nóng)夫山泉清甜可口的特點(diǎn)，無(wú)法激發(fā)起人們的購(gòu)買(mǎi)欲望，如果直接翻譯成“Sweet spring”，則可以更加貼合實(shí)際。因此，商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)，需要考慮中西文化的差異性，提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的水平。

2.2 選擇合適翻譯方法

商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)可以根據(jù)實(shí)際需求選擇合適的翻譯方法，這就需要譯者考慮現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境、格式等內(nèi)容，進(jìn)行翻譯方法的選擇。商務(wù)翻譯的主要內(nèi)容之一就是合同翻譯，合同本身?xiàng)l理清晰、邏輯嚴(yán)密，條款都是根據(jù)雙方需求制定的，這對(duì)譯者提出較高的要求。如果翻譯前不能深入理解條款內(nèi)容，充分掌握詞匯的層次感，就會(huì)出現(xiàn)翻譯失誤。

實(shí)際翻譯時(shí)最常用的結(jié)構(gòu)就是多元套嵌，主要作用在于限定與描述，混合雜糅多種成分，因此會(huì)產(chǎn)生較多的復(fù)合句，對(duì)翻譯人員的要求較高。需要在翻譯前分析句子結(jié)構(gòu)、組合及拆解，依據(jù)目的語(yǔ)對(duì)語(yǔ)序進(jìn)行合理調(diào)整，理解句中的邏輯關(guān)系。翻譯句子時(shí)，可以提取核心意義或補(bǔ)足信息細(xì)節(jié)等方法，解決翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的偏差，提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。每個(gè)國(guó)家社會(huì)文化可以在社交環(huán)境中獲得顯著體現(xiàn)，因?yàn)椴煌纳缃蝗藛T的語(yǔ)言表達(dá)和行為方式蘊(yùn)藏著不同的價(jià)值理念和思維方式等多種文化差異性信息。由于文化差異性的存在，要求商務(wù)譯員需具備深厚的文化底蘊(yùn)，廣博的知識(shí)儲(chǔ)備，過(guò)強(qiáng)的翻譯技能，才能產(chǎn)出高質(zhì)量的譯文。商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員應(yīng)當(dāng)注重譯入語(yǔ)的實(shí)際語(yǔ)境，展開(kāi)合理科學(xué)的文化調(diào)解，讓受眾可以對(duì)原文進(jìn)行正確合理地認(rèn)知，推動(dòng)社交雙方互動(dòng)溝通的成效和質(zhì)量。

結(jié)語(yǔ)

總而言之，跨文化預(yù)警下商務(wù)英語(yǔ)翻譯面臨著新的問(wèn)題，需要提高譯者的綜合素養(yǎng)水平，選擇合適的翻譯方法，提高翻譯的準(zhǔn)確性。不同國(guó)家之間存在文化差異，商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)落實(shí)準(zhǔn)確性與專(zhuān)業(yè)性的原則，主動(dòng)學(xué)習(xí)文化常識(shí)，奠定商務(wù)英語(yǔ)高效翻譯的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)

[1]顏娟.不同文化語(yǔ)境下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略分析[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè)，2021，42（32）：32-33.

[2]班克衡，張坤，李啟暢.跨文化語(yǔ)境下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略[J].海外英語(yǔ)，2021（17）：170-171+176.

[3]顧春美.淺析跨文化語(yǔ)境下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略[J].福建茶葉，2019，41（12）：265.

[4]蹇佳.基于跨文化語(yǔ)境的英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)分析[J].海外英語(yǔ)，2016（02）：90-92.