淺談關(guān)聯(lián)翻譯理論下的雙關(guān)語翻譯

◆摘? 要：關(guān)聯(lián)翻譯理論將最佳關(guān)聯(lián)性看作譯者努力追求的目標(biāo)，翻譯的過程就是譯者對(duì)原文推理的過程。就雙關(guān)語翻譯而言，譯者需要同時(shí)跨越語言障礙和文化障礙。雙關(guān)語是交際者在交際過程中使用一句話能夠表達(dá)兩種意思的一種說話方法。因此，翻譯過程中需把交際作用放在首位，然后根據(jù)原文作者的意圖，譯者進(jìn)行推理，再考慮到目標(biāo)讀者的可接受性進(jìn)行解碼，以使譯文最大限度地達(dá)到原作者的寫作意圖。

◆關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)翻譯理論; 最佳關(guān)聯(lián); 雙關(guān)語; 交際

1引言

在關(guān)聯(lián)理論基礎(chǔ)上，Gutt提出了關(guān)聯(lián)翻譯理論，實(shí)現(xiàn)了翻譯與關(guān)聯(lián)理論的結(jié)合。隨著關(guān)聯(lián)翻譯理論的發(fā)展與傳播，關(guān)聯(lián)翻譯理論對(duì)翻譯的指導(dǎo)性意義逐漸凸顯。雙關(guān)語翻譯既要給譯文讀者傳達(dá)出原作者的雙重意思，還要達(dá)到與原作同樣的或詼諧或諷刺或贊揚(yáng)的語用效果。語言與文化的雙重障礙導(dǎo)致雙關(guān)語翻譯成為一個(gè)難題。因此，筆者試圖從關(guān)聯(lián)翻譯理論來探討雙關(guān)語的翻譯。

2Gutt的關(guān)聯(lián)翻譯理論

Gutt認(rèn)為翻譯是包含兩輪交際活動(dòng)，分別是：原作者是交際者，譯者是受體;譯者是交際者，譯文讀者是受體。即：譯者既是信息接收者，也是信息發(fā)出者。在接受信息與發(fā)出信息時(shí)，譯者需要尋找最佳關(guān)聯(lián)性才能盡量完整地傳達(dá)原文含義。

3關(guān)聯(lián)翻譯理論對(duì)雙關(guān)語翻譯的指導(dǎo)作用

翻譯也可以看作是一場交際活動(dòng)。雙關(guān)語廣泛應(yīng)用于各類場景，跨文化交流時(shí)，雙關(guān)語成為一大難點(diǎn)。但關(guān)聯(lián)翻譯理論可為雙關(guān)翻譯提供一定思路。

3.1 雙關(guān)語

雙關(guān)語巧妙地利用同音異義或同形異義現(xiàn)象使一個(gè)詞語或句子具有兩種不同地含義，不直接表露，顯得含蓄婉轉(zhuǎn)，而又十分幽默新奇。[3]在不同文體中使用雙關(guān)語會(huì)達(dá)到不同的效果，尤其是幽默故事、腦筋急轉(zhuǎn)彎、廣告和文學(xué)作品等。

3.1.1幽默故事中的雙關(guān)語

雙關(guān)語通常利用同音異義或同形異義來達(dá)到混淆視聽，產(chǎn)生歧義的目的。雙關(guān)語常常在笑話中使用，以達(dá)到幽默或者諷刺效果。下面分別從中文和英文中找兩個(gè)例子進(jìn)行佐證。

例1：紀(jì)曉嵐為侍郎，和珅使尚書。一次，二人同飲，和珅指著一條狗問：“是狼（侍郎）是狗？”紀(jì)曉嵐還擊：“垂尾是狼，上豎（尚書）是狗。”

分析：此例是紀(jì)曉嵐與和珅利用對(duì)方的官職進(jìn)行暗諷。若紀(jì)曉嵐沒有聽懂和珅的暗諷，怕是要回答：是狗。那在和珅理解看來，紀(jì)曉嵐承認(rèn)自己是狗。但是，紀(jì)曉嵐很好地給了回?fù)簦麤]有正面回答是狼是狗，而是從尾巴的狀態(tài)告訴和珅狼與狗的區(qū)別：垂尾是狼，上豎（尚書）是狗，同時(shí)也諷刺了和珅（尚書）是狗。這一幽默小故事，很好地說明了雙關(guān)語的諷刺效果。中國古代官名的翻譯已是不易，再加上雙關(guān)語的翻譯更是難上加難。

例2：Father： Tom， remember to be good while I’m away.

Tom： Sure， I will， Dad-for a dollar.

Father： Why， when I was your age， I was good for nothing.

分析：此例是父子之間的日常對(duì)話：爸爸告訴兒子在家聽話，兒子說會(huì)聽話的，并趁機(jī)要錢。爸爸就說，為什么要錢呢？我像你這么大的時(shí)候，表現(xiàn)好從不是為了要獎(jiǎng)勵(lì)。劃線處不僅有表現(xiàn)好不為獎(jiǎng)勵(lì)的含義，又有“飯桶”、“草包”之意。這樣就產(chǎn)生了幽默詼諧的雙關(guān)效果。雖然在理解層面，原文中的雙關(guān)含義我們能夠理解，但是譯文很難做到雙關(guān)。

3.1.2腦筋急轉(zhuǎn)彎中的雙關(guān)語

由于使用了雙關(guān)語，腦筋急轉(zhuǎn)彎常常會(huì)讓猜謎語的人打破常規(guī)思維去思考答案。正是因?yàn)槠涑銎洳灰猓噪p關(guān)語常常可以解開腦筋急轉(zhuǎn)彎謎底。同樣通過中英的例子進(jìn)行分析。

例1：——布和紙怕什么？

——布（不）怕萬一，紙（只）怕一萬。

分析：因?yàn)椴慌氯f一，只怕一萬。這里就是通過我們平常所說的俗語來進(jìn)行急轉(zhuǎn)彎，同樣也是巧用同音異義來解謎。腦筋急轉(zhuǎn)彎的翻譯，既要考慮到語言層面的含義，還要考慮到它背后隱藏的俗語文化。

例2：-Do you know why it is easy for a hunter to find a leopard？

-Because a leopard is always spotted.

分析：你知道為什么豹子總是容易被獵人發(fā)現(xiàn)嗎？因?yàn)楸佑邪唿c(diǎn)/總是被發(fā)現(xiàn)。劃線處既可以表示“被發(fā)現(xiàn)”，還有“斑點(diǎn)”的意思。這樣的一語雙關(guān)從兩個(gè)層面都可以解釋腦筋急轉(zhuǎn)彎的問題。

3.1.3廣告中的雙關(guān)語應(yīng)用

雙關(guān)語常常出現(xiàn)在廣告當(dāng)中，給觀眾帶來耳目一新的感覺，更容易讓觀眾記住自己的產(chǎn)品。例如：

例1：補(bǔ)血，我就服紅桃K。

分析：紅桃K是一款補(bǔ)血沖劑。其雙關(guān)語的應(yīng)用既有：補(bǔ)血，我很佩服紅桃K的效果;又有：補(bǔ)血，我只會(huì)服用紅桃K。不管是哪一層意思，都很好地凸顯了這款產(chǎn)品的功效。可以說是很成功的一個(gè)廣告語了。

綜上所述，雙關(guān)語的應(yīng)用范圍廣。在本國的文化和語境之中，原語的受眾是很容易就可以理解雙關(guān)語背后隱藏的含義的。翻譯雙關(guān)語面臨的是語言和文化的雙重障礙。關(guān)聯(lián)翻譯理論可指導(dǎo)雙關(guān)翻譯。

3.2關(guān)聯(lián)翻譯理論下的雙關(guān)語翻譯

雙關(guān)語的使用同樣是達(dá)到某種交際效果，因此，譯者在進(jìn)行雙關(guān)語翻譯時(shí)，應(yīng)細(xì)細(xì)品味原文當(dāng)中的雙關(guān)語含義，不拘泥于語言形式，盡量趨近于原文作者的寫作意圖。在關(guān)聯(lián)翻譯理論的指導(dǎo)下，雙關(guān)語翻譯大致有三種譯法：

3.2.1直接關(guān)聯(lián)法

所謂直譯關(guān)聯(lián)法，就是指對(duì)原語信息成分用接受語中的對(duì)等成分直接再現(xiàn)，使譯文和原文產(chǎn)生最佳關(guān)聯(lián)。

例1：原文：If we don’t hang together， we shall assuredly hang separately.

譯文：如若我們不能共赴沙場，必定會(huì)分赴法場。

分析：劃線處有團(tuán)結(jié)和絞死的含義，構(gòu)成雙關(guān)語。譯文將原文地兩重意思很好地傳達(dá)給譯文讀者，表達(dá)了團(tuán)結(jié)的重要性：要么團(tuán)結(jié)一致，要么共赴黃泉。此例原語的信息用接受語中的對(duì)等成分直接再現(xiàn)給譯文讀者，由此得到了最佳關(guān)聯(lián)。

綜上所述，譯者在采用直譯關(guān)聯(lián)法翻譯雙關(guān)語的時(shí)候，根據(jù)原作者的寫作、說話意圖，可進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼Z用調(diào)整。雙關(guān)語的翻譯采用直譯關(guān)聯(lián)法是因?yàn)樵Z的信息在接受語中能夠找到基本對(duì)等的成分。若不能找到基本對(duì)等的成分，可使用意譯關(guān)聯(lián)法。

3.2.2意譯關(guān)聯(lián)法

所謂意譯關(guān)聯(lián)法就是指譯者擺脫原文的表層結(jié)構(gòu)重新組合，使譯文能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)出原文的雙關(guān)意思，即譯出雙關(guān)的兩重含義，以獲得最佳關(guān)聯(lián)效果。

例1：原：Try our sweet com， you’ll smile from ear to ear（ad for com）

譯：嘗一嘗甜玉米，您會(huì)胃口大開，笑口常開。

分析：該句利用ear的雙重含義：耳朵/玉米穗頭達(dá)到雙關(guān)的語言效果：笑得合不攏嘴/玉米。一個(gè)個(gè)的甜玉米會(huì)讓你胃口大開，將原文表層結(jié)構(gòu)重新組合，使譯文的雙重語境與廣告中的玉米產(chǎn)生聯(lián)系，生動(dòng)地描繪出玉米的受歡迎程度，同時(shí)也產(chǎn)生了讓消費(fèi)者購買玉米的廣告效應(yīng)。

綜上所述：雙關(guān)語的翻譯存在著文化和語言的雙重障礙，不可能每一個(gè)雙關(guān)語在譯入語中都能找到直接對(duì)應(yīng)的相似結(jié)構(gòu)的雙關(guān)語。因此，譯者有必要脫離原文雙關(guān)語的結(jié)構(gòu)，重新組合，使譯文同樣能夠表達(dá)原文的雙重含義。

3.2.3超脫關(guān)聯(lián)法

所謂超脫關(guān)聯(lián)法就是指抽出雙關(guān)語各語義之間的核心，加上有關(guān)詞語與這個(gè)詞共有的雙關(guān)意義，再用帶有譯語文化色彩的詞語加以表達(dá)。即采用靈活變通的方法以雙關(guān)譯雙關(guān)，以獲得最佳關(guān)聯(lián)效果。

例1：原文：Why is river rich？ Because it has two banks.

譯文1：為什么河流是富裕的？因?yàn)樗袃蓚€(gè)河岸。

譯文2：為什么河流是富裕的？因?yàn)樗袃蓚€(gè)銀行。

分析：譯文從字面意思來講，它的意義并沒有出現(xiàn)問題。但是，原文隱含的意義并沒有很好地傳達(dá)給譯文讀者，甚至可以說是無意義的翻譯。譯者可用超脫關(guān)聯(lián)法。banks既有河岸也有銀行的意思，譯文1因果毫無關(guān)系，會(huì)讓讀者產(chǎn)生：富裕與河岸有何關(guān)系的疑問。譯文2因果關(guān)系清晰，但還是無法體現(xiàn)雙關(guān)。

譯文3：為什么河流是富裕的？因?yàn)樗蚯埃ㄥX）流。

通過超脫關(guān)聯(lián)法，進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼Z義調(diào)整，把河岸和銀行這兩個(gè)語義核心抽出來，加上向前（錢）流：既與河岸有關(guān)，又與銀行有關(guān)的詞語，很好地把原文的幽默展現(xiàn)給譯文讀者。

綜上所述：當(dāng)直譯關(guān)聯(lián)法和意譯關(guān)聯(lián)法不可取時(shí)，需要采用更加靈活的超脫關(guān)聯(lián)法，抽取原文中雙關(guān)語核心語義，付出更多的努力以達(dá)到語境效果。然后再用帶有譯語文化色彩的詞語加以表達(dá)。

4結(jié)語

雙關(guān)語翻譯不僅停留在語言層面，還關(guān)乎文化交流。不論是直譯關(guān)聯(lián)法，還是意譯關(guān)聯(lián)法，又或是超脫關(guān)聯(lián)法，都是關(guān)聯(lián)翻譯理論對(duì)雙關(guān)語翻譯所做的重要貢獻(xiàn)。譯者有在譯文中增添或刪除相關(guān)的背景知識(shí)以幫助譯文讀者更好地理解交際的權(quán)利和義務(wù)。[3] 不論是翻譯還是雙關(guān)語的使用，都旨在達(dá)到某種交際效果。譯者在翻譯雙關(guān)語的過程中扮演者重要角色，根據(jù)原作者的意圖和對(duì)譯語讀者認(rèn)知的預(yù)估，選擇合適的語言，使譯文最大程度地貼近原作。這樣才能更好地實(shí)現(xiàn)雙關(guān)語翻譯的跨交際功能。

作者簡介

趙玲（1996—），漢族，女，湖北省，在讀研究生，英語筆譯。

參考文獻(xiàn)

[1]黃任，英語修辭與寫作[M].上海：上海外語教育出版社，1996.

[2]馬紅軍.翻譯批評(píng)散論[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2000.

[3]張新紅，何自然.語用翻譯：語用學(xué)理論在翻譯中的應(yīng)用[J].現(xiàn)代外語，2001，（3）：286-293.