興化方言“過VP”問句探析

顏 柳

(江蘇省蘇州工業園區青劍湖學校 江蘇蘇州 215122)

興化市位于江蘇省中部，從行政區域劃分來看，1948年底，興化成立興化縣人民政府，隸屬于地級揚州市。1996年改隸新成立的地級泰州市。泰州方言屬江淮方言區，1985年的《河南山東皖北蘇北的官話》一文將泰州方言劃入江淮官話泰如片。由于處在南北交界處，這一帶的語法現象比較復雜。疑問句是漢語中非常重要的一種句類表達方式，且在方言中顯示出明顯的地域差異。而由疑問副詞加謂詞性成分構成的“可VP”問句，在興化方言里表現為“過VP”問句。關于該疑問句最早的研究可追溯到朱德熙先生1985年發表的《漢語方言里的兩種反復問句》一文，此后掀起方言學界對“可VP”問句的研究熱潮。本文擬重點探討“過VP”句式，并與其它問句類型進行對比。

在語言的實際使用過程中，“過VP”問句也有“過是VP”“過曾VP”這兩個變體形式，其中“過VP”問句是最基本的用法，下面分別舉例進行分析。

一、“過VP”問句

“過VP”問句的基本語句形式是“（NP/VP）+過VP+（PRT）？”。“過VP”前的名詞短語、動詞短語以及后面的語氣詞都可以根據語境省略，“過VP”問句的疑問焦點是VP，此類問句的肯定回答是“VP”，否定回答是“不VP”。

（1）你過去（你去不去）？——去/不去。

（2）你過想家啊（你想不想家啊）？——想/不想。

（3）你過能不瞎說嘎（你能不能不瞎說嘎）？——能/不能。

（4）你過有錢額哇（你還有沒有錢）？——有/沒有。

通過以上例句，大家可以看出，“過VP”中的動詞種類豐富，可以是簡單的行為動詞、動詞相關短語以及心理動詞、能愿動詞等。如例句（4）中的“過有錢”的否定形式則要變為“沒有”而不是“不有”。“過VP”問句通常也會在句末加上語氣詞“啊”以及多種語音變體，如 “呀”“亮”“額哇”“嘎”等加強疑問的語氣詞。

值得大家注意的是，“過VP問句”還有一類常見用法。當“過VP”前是分句時，“VP”通常是“好”“行”，相當于漢語普通話里的“好不好”“行不行”。

（5）明到一塊去逛街，過好啊（明天一起去逛街，好嗎）？——好/不好。

（6）把我吃一口，過行（讓我吃一口，行嗎）？——行/不行。

二、“過是VP”

“過是VP”問句有兩種情況，一種情況是是疑問副詞“過”修飾動詞“是”，疑問焦點就是“是”這個動詞，回答有“是”和“不是”；另一種情況是“過是”本身是疑問副詞，其后的VP既可以是肯定形式，也可以是否定形式。這種情況下的句末疑問詞不能省略，主要用于說話人已經對問句內容有了猜測，其目的是為了求證，因此，疑問程度要低于“過VP”。

（7）那個人過是你老師啊（那個人是你的老師嗎）？——是/不是。

（8）明天過是你的生日啊（明天是不是你的生日）？——是/不是。

（9）門口過是有人敲門啊（門口是不是有人敲門）？——是的，有。/不是，沒有。

（10）你過是不想過年額哇（你是不是不想過年了）？——是的，不想。/不，想呢。

例句（7）（8）中的“過是”是疑問副詞，“過”修飾動詞“是”，相當于“是不是”，肯定回答用“是”，否定回答用“不是”。例句（9）中“過是”是一個整體，意為“是不是”，肯定回答用“有”，否定回答用“沒有”。例句（10）中的“過是”同樣是疑問副詞，謂詞部分是否定結構，說話人在自己猜測的基礎上發話進行求證，否定的可能性要大于肯定的可能性。因此，肯定回答用“是的，不想”，否定回答用“不是，想呢”。

三、“過曾VP”

“過曾VP”問句的基本語句形式也是“（NP/VP）+過曾VP+（PRT）？”，它的最大特點是表示已然問句。“曾VP”是句子焦點，需要重讀。這類問句的肯定回答是“VP+PRT”，其中的句末語氣詞可以是已然態的“了”和完成體的“過”，也可以是表示完成的“啊”“滴”“嘎”，否定回答是“不曾（VP）”。

（11）你過曾坐過飛機啊（你有沒有坐過飛機）？——坐過滴/不曾。

（12）我過曾告訴過你不要遲到（我有沒有告訴過你不要遲到）——？告訴過滴/不曾（告訴）。

（13）你家寶寶過曾打過預防針亮（你家寶寶有沒有打過預防針呢）？——打過了/不曾呢。

（14）你過家去（你回不回家）？——家去/不家去。

（15）你過曾家去（你有沒有回家呢）？——家去了/不曾。

例句（14）“你過家去”中“家去”這個行為還沒有發生，表未然，回答是“家去/不家去”，不需要句末語氣詞。例句（15）“你過曾家去”所問的“家去”這一行為實現了沒有，表已然，回答中的“了”不可省。

在補語系統中，“得”字結構屬于表達結果補語和可能補語的范疇。興化方言“過VP”結構與“得”字結構可以套用，主要表現為兩種情況。一種是“過VP”結構的VP為“得”字結構，形式為“過+得字結構”。一種是“過VP”結構充當補語，形式為“V+得+過VP”。二者在大部分情況下可以相互轉換，例如：

（16）作業過寫得好啊（作業能不能寫好）？

作業寫得過好啊（作業寫得好不好）？

觀察組對護理滿意評分為(95.68±2.77)分,參考組對護理滿意評分為(90.89±3.06)分,兩組比較差異顯著(T=7.340,P=0.000)。

（17）襪子過洗得干凈啊（襪子能不能洗得干凈）？

襪子洗得過干凈啊（襪子洗得干不干凈）？

“過VP”問句中“過”的作用主要是顯示疑問焦點，“過”的位置不同，疑問焦點也不同。“過”出現在“得”字結構前時，疑問焦點是“得”字結構，表示是否可能。“過VP”出現在“得”字結構后時，疑問焦點是VP，表示結果或狀態。

如果VP具有[+非自主性]特征的時候，那么筆者則采用“V+得+過VP”的結構形式。因為動詞本身的非自主性決定了該動詞不能解釋為能性，所以“過VP”出現在“得”字短語后面表示結果或狀態。如下例句所示：

（18）她過長得痛啊（她能不能長得漂亮）？

她長得過痛啊（她長得漂不漂亮）？

（19）雨過下得大啊（雨能不能下大）？

雨下得過大啊（雨下得大不大）？

本文以江淮官話泰如片的興化方言中“過VP”問句為研究對象，首先，分析了“過VP”中“過”的記音緣由以及與學界已有共識的“可VP”反復問句的關聯，重點探討了“過VP”“過是VP”和“過曾VP”的句法結構，使用環境、時態等，其中“過VP”和“過是VP”表示未然，“過曾VP”表示已然。其次，文章分析了“過VP”結構與“得”字短語套用下的兩種表達方式，認為“V+得+過VP”比“過+得字結構”使用范圍更廣。最后，本文探究了“過VP”問句的性質歸屬，認為從意義角度上看，“過VP”問句應屬于正反問句。

四、“過VP”問句與其它問句的聯系與區別

一般認為，句類是句子按照不同語氣功能劃分出來的類型，可分為陳述句、疑問句、祈使句和感嘆句。疑問句包括疑惑和詢問雙重意義。按照結構特點，疑問句又可以分為是非問、特指問、選擇問和正反問四類。然而，有一個值得大家思考的問題是：“過VP”問句從性質上來說屬于哪一類問句呢？目前，學界對“可VP”結構的性質認識有三種：一是屬于反復問句，如朱德熙（1985）；二是屬于是非問句，如顧黔（2016）；三是既不是是非問句，也不是反復問句，如袁毓林（1993）等。

方言不同于普通話，不僅結構特征不明顯，而且疑問語氣詞更為多樣化。因為大部分時候研究者需要將方言轉化為普通話后再來判別它的歸屬，所以這就又涉及到一個從哪個角度進行解析的問題。

從結構特征來看，“過VP”問句更接近是非問句。它們都采用在陳述形式上加上疑問語氣詞或疑問標記詞的語法手段，回答方法也相似，都“VP”和“不VP”，如例句（20）（21）所示。

從意義層面來講，“過VP”問句則更接近反復問句。雖然問句中沒有出現動詞的肯定形式與否定形式并用的情況，但是它傳達的意義是在動詞的肯定形式與否定形式之間選擇一項進行回答，回答形式也更接近于正反問句的模式。如例句（22）（23）所示。

（20）你認得他？——是，認得。/不認得。

你過認得他？——認得/不認得。

（21）這條裙子漂亮嗎？——漂亮/不漂亮。

這條裙子過漂亮？——漂亮/不漂亮。

（22）你過喜歡看電影（你喜不喜歡看電影）？——喜歡/不喜歡。

（23）他爸爸過是你舅舅（他爸爸是不是你舅舅）？——是/不是。

筆者認為，“過VP”問句的存在是語言發展演變歷史中留下的足跡，有它存在的必然性和獨特性。語法形式雖然是大家分析漢語語法的第一步，但是語言是用來傳情達意的、進行交際的。總之，在不違背語言的經濟型原則下，本文更傾向于從表達相似意義的角度將“過VP”問句歸于正反問句。