科技冬奧背景下冰雪賽事語言服務(wù)領(lǐng)域翻譯人才培養(yǎng)研究

劉 迪

(哈爾濱體育學(xué)院，哈爾濱 150008)

引言

在人工智能和大數(shù)據(jù)迅猛發(fā)展的背景下，信息技術(shù)和語言技術(shù)的變革也影響到了“翻譯”的方方面面，從內(nèi)容本地化、文化承載方式數(shù)據(jù)化、學(xué)習(xí)方式數(shù)據(jù)化到翻譯對象、翻譯流程、翻譯格式和需求等都發(fā)生了歷史性的變革。傳統(tǒng)翻譯行業(yè)向語言服務(wù)行業(yè)轉(zhuǎn)變、革新和發(fā)展，新的語言服務(wù)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)被逐步建立。2022年，冬奧會正式進(jìn)入“北京時間”，科技冬奧一直是北京冬奧會提倡的重點(diǎn)，其中語言服務(wù)冬奧是重中之重。盡管2008年北京奧運(yùn)會在語言服務(wù)領(lǐng)域已經(jīng)做了大量工作，但是語言服務(wù)領(lǐng)域依舊問題嚴(yán)峻，值得深入研究。

一、冰雪賽事語言服務(wù)領(lǐng)域翻譯人才培養(yǎng)的現(xiàn)狀分析

1.科技冬奧為冰雪賽事語言服務(wù)人才的培養(yǎng)提出了機(jī)遇和挑戰(zhàn)

中國冰雪體育產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，冰雪體育產(chǎn)業(yè)與人工智能、大數(shù)據(jù)的跨界合作和深度融合已經(jīng)成為了體育領(lǐng)域的熱點(diǎn)。但冰雪體育領(lǐng)域的語言服務(wù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有跟上冰雪體育產(chǎn)業(yè)的國際化發(fā)展步伐。體育領(lǐng)域尤其是冬季項目語言服務(wù)人才極度匱乏，嚴(yán)重制約了冰雪體育產(chǎn)業(yè)的發(fā)展和冰雪運(yùn)動水平的提高。

體育領(lǐng)域翻譯人才的培養(yǎng)一直缺乏針對性和專業(yè)性，無法滿足體育產(chǎn)業(yè)和國際體育市場對翻譯人才的需求。同時，人工智能在翻譯領(lǐng)域取得了突破性的進(jìn)展，翻譯的內(nèi)涵發(fā)生了變化，傳統(tǒng)的翻譯教育課程體系早已落后，語言服務(wù)領(lǐng)域翻譯人才的培養(yǎng)模式急需變革。在北京承辦2022年冬奧會的背景下，冰雪賽事語言服務(wù)領(lǐng)域翻譯人才的培養(yǎng)迫在眉睫，需要提高到國家戰(zhàn)略高度。

2.科技冬奧背景下人工智能和外語教育的有效結(jié)合

人工智能、大數(shù)據(jù)發(fā)展和互聯(lián)網(wǎng)+的新時代背景下，人才培養(yǎng)目標(biāo)、培養(yǎng)規(guī)格、課程設(shè)置以及教學(xué)方式必然要發(fā)生轉(zhuǎn)變，人工智能技術(shù)給外語教育帶來了新動能，外語教育要重視人工智能和大數(shù)據(jù)在人才培養(yǎng)中的應(yīng)用。

Lantolf的社會文化理論(sociocultural theory)認(rèn)為，活動、工具和概念這三種文化因素協(xié)調(diào)著人與人之間、人與物質(zhì)世界之間、人與內(nèi)心精神世界的關(guān)系[1]。也就是說，語言教育不僅要從學(xué)習(xí)本身的規(guī)律和設(shè)計活動方面去考慮，還需要從技術(shù)革命方面去考慮工具和手段的使用，并結(jié)合學(xué)生的實(shí)際和學(xué)校的學(xué)科發(fā)展。Atkinson提出“學(xué)習(xí)即適應(yīng)原則”，即第二語言習(xí)得就是去支持學(xué)習(xí)者在復(fù)雜、動態(tài)的社會生態(tài)環(huán)境(ecosocial environments)中不斷適應(yīng)、改變和選擇的過程[2]。語言學(xué)習(xí)是一個“共同適應(yīng)”的過程，即學(xué)習(xí)者去適應(yīng)社會發(fā)展，與動態(tài)的社會環(huán)境建立聯(lián)系。因此，外語教育要順時代和社會的大勢而為，擁抱和利用人工智能技術(shù)。

二、人工智能和大數(shù)據(jù)驅(qū)動下翻譯技術(shù)能力的培養(yǎng)

1.高校開設(shè)CAT教學(xué)

在人工智能和大數(shù)據(jù)時代，翻譯實(shí)踐離不開翻譯技術(shù)，翻譯技術(shù)是對翻譯實(shí)踐的建構(gòu)和促進(jìn)，二者相輔相成。高校應(yīng)注重翻譯技術(shù)教學(xué)，開設(shè)“Python與翻譯技術(shù)”課程。翻譯技術(shù)教學(xué)不僅可以讓學(xué)生掌握CAT工具，而且能幫助學(xué)生樹立技術(shù)思維，提高解決實(shí)際問題和跨學(xué)科創(chuàng)新的能力，從而為今后的職業(yè)發(fā)展和終身學(xué)習(xí)打下堅實(shí)的基礎(chǔ)。例如，教師應(yīng)向?qū)W生講授SDL Trados Studio CAT軟件，Trados是應(yīng)用最為廣泛的翻譯記憶軟件，適合專業(yè)翻譯領(lǐng)域，這款CAT軟件會記錄譯者翻譯過的內(nèi)容，幫助建立翻譯記憶庫和語言數(shù)據(jù)庫。此外，微軟公司研發(fā)的人工智能翻譯技術(shù)已在許多產(chǎn)品中應(yīng)用，教師可利用微軟office中的同聲傳譯服務(wù)，在Power Point中安裝Presentation Translator插件，實(shí)現(xiàn)課堂上眾多學(xué)生的對話同步交流和同伴互評。

2.翻譯技術(shù)在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用

目前，許多高校翻譯類課程設(shè)置缺乏“翻譯教育技術(shù)”類課程，無法適應(yīng)人工智能時代下社會對語言服務(wù)人才的需求[3]。譯者猶如工匠，工欲善其事，必先利其器。因此，翻譯教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生在翻譯實(shí)踐中應(yīng)用有效的翻譯工具和翻譯應(yīng)用軟件(Translation Application)，結(jié)合語音識別、文字識別(Speech Recognition, Text Recognition)等技術(shù)，培養(yǎng)學(xué)生養(yǎng)成建立專業(yè)領(lǐng)域雙語語料的習(xí)慣。例如，向?qū)W生推薦Search and Replace搜索、查詢軟件和Paraconc語料庫檢索軟件,利用ABBYY Aligner、Tmxmall和Xbench做翻譯記憶庫，向?qū)W生介紹如何做原文與譯文對照格式，為學(xué)生今后在語言服務(wù)領(lǐng)域的職業(yè)生涯打下堅實(shí)的基礎(chǔ)。

同時，教師要引領(lǐng)外語學(xué)習(xí)者成為人工智能技術(shù)在機(jī)器翻譯領(lǐng)域的見證者和使用者。外語教師尤其是翻譯教師應(yīng)向?qū)W生介紹搜狗搜索引擎在人工智能技術(shù)上取得的成就，搜狗海量的語料庫提高了搜狗機(jī)器在專業(yè)領(lǐng)域尤其是學(xué)術(shù)和商業(yè)領(lǐng)域翻譯的能力。搜狗翻譯APP，搜狗錄音翻譯筆和搜狗旅行翻譯寶受到了更多用戶尤其是專業(yè)人士的青睞。搜狗文檔翻譯的優(yōu)勢是能夠?qū)崿F(xiàn)三種文檔格式(Doc、Docx、PDF)的翻譯，可以節(jié)省很多時間。同時搜狗文檔翻譯以源語和目標(biāo)語雙屏對照的方式呈現(xiàn)給用戶，還原源語中的段落，方便核查和修改，適合期刊和合同文本的翻譯。

三、冰雪項目雙語語料庫的創(chuàng)建和應(yīng)用

1.體育院校冰雪項目語料庫的建設(shè)

目前，針對我國體育英語語料庫的相關(guān)研究非常匱乏，因此建設(shè)大型體育英語語料庫成了當(dāng)務(wù)之急。我國體育院校應(yīng)利用計算機(jī)輔助翻譯軟件和技術(shù)，對冰雪項目雙語素材進(jìn)行整理、加工、對齊和分類，最終形成系統(tǒng)化的冰雪體育類雙語平行語料庫。冬奧冰雪體育項目語料庫建設(shè)是集冰雪體育項目語料采集、對齊、標(biāo)注、審核于一體的語料庫定制與科研平臺，支持體育院校教師和學(xué)生結(jié)合自己的教學(xué)、科研和學(xué)習(xí)的實(shí)際需求，對冰雪體育項目語料進(jìn)行標(biāo)注(來源、譯者、質(zhì)量、發(fā)表時間等)和查詢，讓零散的翻譯資源變成中心化、平臺化和可視化的大數(shù)據(jù)。通過對語料庫進(jìn)行檢索，學(xué)生可查詢同一詞匯在不同語境下的不同譯文，從而進(jìn)行比較、鑒別、取舍，在查詢和鑒別中，學(xué)生會慢慢模仿、理解和總結(jié)，因此翻譯水平會慢慢提高[4]。

2.體育院校冰雪項目語料庫的應(yīng)用

在人工智能和大數(shù)據(jù)背景下，教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生養(yǎng)成積累語料的習(xí)慣和掌握語料庫的應(yīng)用，讓語料庫服務(wù)于教學(xué)和科研。翻譯類課程在內(nèi)容設(shè)計上要注重從計算機(jī)技術(shù)和大數(shù)據(jù)應(yīng)用的角度幫助學(xué)生理解語料庫與語言學(xué)習(xí)、翻譯實(shí)踐的關(guān)系，并教會學(xué)生通過語料庫提升語言學(xué)習(xí)和翻譯能力，提高翻譯效率，為外語專業(yè)學(xué)生進(jìn)軍大數(shù)據(jù)和人工智能產(chǎn)業(yè)做好鋪墊。

冰雪項目語料庫的建設(shè)將實(shí)現(xiàn)基于語料的翻譯教學(xué)與賽事實(shí)訓(xùn)相結(jié)合，真正實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)(DDL)，為賽事的應(yīng)用、教學(xué)和科研創(chuàng)新帶來極大的價值，同時也會為一站式平臺操作帶來極大的便利。此外，高校應(yīng)嘗試以校企合作的形式進(jìn)行體育類大數(shù)據(jù)的建設(shè)，利用翻譯公司和人工智能公司的技術(shù)和平臺優(yōu)勢，服務(wù)于體育學(xué)院體育類語料庫建設(shè)，在教學(xué)、科研和賽事服務(wù)的過程中充分發(fā)揮大數(shù)據(jù)語料庫的作用，創(chuàng)新體育服務(wù)領(lǐng)域的人才培養(yǎng)模式，從而實(shí)現(xiàn)產(chǎn)學(xué)研教相融合。

四、“新形勢和新標(biāo)準(zhǔn)”下體育院校英語教學(xué)體系的優(yōu)化

對于外語語言教學(xué)來說，語料庫只是學(xué)習(xí)工具，扎實(shí)的語言基本功、語言運(yùn)用能力和語言實(shí)踐能力才是外語類人才必備的基本素養(yǎng)。體育院校的英語教學(xué)應(yīng)融合語言與體育知識學(xué)習(xí)，以語言應(yīng)用能力培養(yǎng)為導(dǎo)向，重視語言能力、創(chuàng)新能力和自主學(xué)習(xí)能力的培養(yǎng)，凸顯體育特色。體育院校英語教學(xué)課程大綱的設(shè)計應(yīng)遵循三個原則:一是培養(yǎng)目標(biāo)導(dǎo)向原則，即以培養(yǎng)目標(biāo)和培養(yǎng)規(guī)格為導(dǎo)向；二是教學(xué)內(nèi)容驅(qū)動原則，即把內(nèi)容和語言相結(jié)合，處理好語言技能的提高和知識面的拓展之間的關(guān)系；三是加強(qiáng)與體育學(xué)科的內(nèi)在勾連和深度融合。此外，體育院校應(yīng)組織學(xué)生以翻譯志愿者的身份參與各類社會實(shí)踐活動，加強(qiáng)學(xué)生語言知識與技能的應(yīng)用能力以及獨(dú)立思考、靈活應(yīng)變的能力，同時培養(yǎng)學(xué)生協(xié)同作戰(zhàn)的團(tuán)隊精神。在各類社會實(shí)踐活動中，學(xué)生可以及時發(fā)現(xiàn)自身知識上和素養(yǎng)上的缺陷，使今后的學(xué)習(xí)更具方向性。

體育院校英語教學(xué)應(yīng)注重教學(xué)方法和教學(xué)理念的改革與創(chuàng)新，變革單一的以課堂灌輸和機(jī)械模仿為主的教學(xué)組織方式，探索啟發(fā)引導(dǎo)、交互討論、社會實(shí)踐等靈活多樣的教學(xué)組織方式，突出學(xué)生在英語教學(xué)中的主體地位，注重學(xué)生創(chuàng)新能力的培養(yǎng)。為使學(xué)生具有良好的語言素養(yǎng)，英語教師在認(rèn)真鉆研業(yè)務(wù)知識、努力上好每一節(jié)課的同時，還要注重在思想上給予學(xué)生正確的指導(dǎo)。體育院校英語教師可嘗試跨界，真正融入體育領(lǐng)域，例如參加世界大學(xué)生冬季運(yùn)動會、世界大學(xué)生夏季運(yùn)動會和世界中學(xué)生運(yùn)動會等重大國際學(xué)校體育賽事的活動，在實(shí)踐中深入了解體育學(xué)科相關(guān)知識，為體育英語教學(xué)積累實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。

結(jié)束語

科技冬奧戰(zhàn)略的提出為冬奧語言服務(wù)領(lǐng)域體育人才的培養(yǎng)提出了新挑戰(zhàn)，使冬奧冰雪體育領(lǐng)域語言服務(wù)人才的培養(yǎng)迫在眉睫。高校應(yīng)重視語言服務(wù)人才翻譯技術(shù)能力的培養(yǎng)，開設(shè)CAT教學(xué)并向?qū)W生講授翻譯工具的應(yīng)用，使學(xué)生能夠運(yùn)用人工智能技術(shù)進(jìn)行實(shí)際工作，獲取終身學(xué)習(xí)的能力。在人工智能和大數(shù)據(jù)迅猛發(fā)展的背景下，體育院校應(yīng)進(jìn)行冬奧會冰雪項目雙語語料庫的建設(shè)并將其應(yīng)用于教學(xué)和科研，以滿足我國體育事業(yè)發(fā)展與2022年北京冬奧會對語言服務(wù)人才的需求，為國家語言戰(zhàn)略的實(shí)現(xiàn)和語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展助力。