《紅樓夢》中“果然”的功能及其由“確認”到“確信”語義演變

李麗娟， 劉志富

(三峽大學 文學與傳媒學院， 湖北 宜昌 443002)

“果然”在古漢語中可以是狀中短語，也可以用作副詞或連詞。短語“果然”中“果”為副詞，“然”為謂詞性代詞，“果然”表示“果真如此”。如《中華大字典》對“果然”的解釋為：“謂事之驗也。《史記·汲黯傳》‘刀筆吏不可為公卿，果然?！盵1] 巳集234?！肮弧钡母痹~用法萌生于魏晉南北朝，唐宋以前主要“表示事情的結果與事先預測完全一致”，元代以后又增加了“用于疑問句中，詢問事情的結果或提出質疑”和“表示對事實深信不疑”兩種[2]78。“果然”作連詞用于假設分句，表示“假設事實與所說或所料相符”[3]500。關于“果然”的詞匯化和語法化，李小平[2]、董秀芳[4]、姚堯[5]都有相關論述。其中李小平勾勒了“果然”由“謂詞性偏正詞組”到“副詞”再到“連詞”的發展過程及不同階段的句法特征[2]75-78，但未對其語義演變進行深入分析。

本文以清代小說《紅樓夢》為樣本，歸納其中“果然”的各種用法，然后著重考察“果然”由表示“事實與所說或所料相符”的確認功能到表示“肯定客觀情況真實性”的確信功能的語義演變過程。

一、《紅樓夢》中“果然”的用法歸納

1.“果然”表示事實與所說或所料相符

“果然”表示事實與所說或所料相符，是指在敘述的主線上，言在先而事在后，言說之時事處于未然，事發后通過“果然”確認事實與言語相符，副詞“果然”具有確認功能。具體有以下三種情況。

第一種：事實與所料相符。

預料是對事物未來的發展、變化的事先估計?！肮弧北硎臼聦嵟c所料相符的上下文語境為：先敘述對事情結果的估計，然后隨著事件的發展預料得到證實。共32例。如：

(1)晴雯、麝月、襲人三人又說:“他兩個去請，只怕寶林兩個不肯來，須得我們請去，死活拉他來?！庇谑且u人晴雯忙又命老婆子打個燈籠，二人又去。果然寶釵說夜深了，黛玉說身上不好。[6]868

(2)寶玉便拉了柳湘蓮到廳側小書房中坐下，問他這幾日可到秦鐘的墳上去了。湘蓮道：“怎么不去？前日我們幾個人放鷹去，離他墳上還有二里。我想今年夏天的雨水勤，恐怕他的墳站不住。我背著眾人，走去瞧了一瞧，果然又動了一點子。回家來就便弄了幾百錢，第三日一早出去，雇了兩個人收拾好了。”[6]633

例(1)中為寶玉生日，怡紅院群芳夜宴，小丫頭小燕建議把寶釵黛玉請來，并要和四兒一起去請，晴雯等擔心他兩個去請，“只怕寶林兩個不肯來”，于是襲人、晴雯二人又去，結果“寶釵說夜深了，黛玉說身上不好”，與預料相符。例(2)中寶玉問柳湘蓮“這幾日可到秦鐘的墳上去了”，柳湘蓮講述了前日去放鷹，想到今年雨水勤，“恐怕他的墳站不住”，親自去看了一下，“果然又動了一點子”，與預料相符。

第二處：事實與所說相符。

與預料不同的是，所說多為對事件的預先計劃?！肮弧北硎臼聦嵟c所說相符的上下文語境為：先敘述事情發展的預先計劃，隨著時間的推移，預先計劃實現，所說得到驗證。共7例。如：

(3)忽有家人回道：“海疆來了一人，口稱統制大人那里來的，說我們家的三姑奶奶明日到京了?！蓖醴蛉寺犝f探春回京，雖不能解寶玉之愁，那個心略放了些。到了明日，果然探春回來。[6]1584

(4)茗煙起來收過香爐，和寶玉走著，因道：“我已經和姑子說了，二爺還沒用飯，叫他隨便收拾了些東西，二爺勉強吃些。我知道今兒咱們里頭大排筵宴，熱鬧非常，二爺為此才躲了出來的。橫豎在這里清凈一天，也就盡到禮了。若不吃東西，斷使不得?！薄f著二人來至禪堂，果然那姑子收拾了一桌素菜，寶玉胡亂吃了些，茗煙也吃了。[6]583

例(3)中先言“說我們家的三姑奶奶明日到京了”，到了明日，“果然探春回來”；例(4)中茗煙先安排姑子“隨便收拾了些東西”，二人來至禪堂后，“果然那姑子收拾了一桌素菜”。

第三種：依言行事。

依言行事可以看作是事實與所說相符一種特殊形式。不過，與表示事實與所說相符不同的是，依言行事是指行為的發出者依照對方或自己所言執行某一行為，并非像例(4)那樣是計劃性的，“果然”表示行與言合。共35例。如：

(5)襲人道：“我頭上發暈，嗓子里又腥又甜，你倒照一照地下罷。”寶玉聽說，果然持燈向地下一照，只見一口鮮血在地。[6]415

(6)鴛鴦喝令小丫頭子們：“拉上席去！”小丫頭子們也笑著，果然拉入席中。劉姥姥只叫“饒了我罷！”[6]542

(7)尤氏笑道：“我有些信不及，倒要當面點一點?！闭f著果然按數一點，只沒有李紈的一分。[6]578-579

(8)鴛鴦道：“前兒我叫你洗澡，換的衣裳是我的，你不棄嫌，我還有幾件，也送你罷。”劉姥姥又忙道謝。鴛鴦果然又拿出兩件來與他包好。[6]564-565

例(5)中寶玉“持燈向地下一照”是對襲人“你倒照一照地下罷”這一請求的執行；例(6)中小丫頭將劉姥姥“拉入席中”是對鴛鴦“拉上席去！”的喝令的執行；例(7)尤氏“按數一點”是對自己“倒要當面點一點”這一言語的執行；例(8)鴛鴦“又拿出兩件來與他包好”是對自己“我還有幾件，也送你罷”這一言語的執行。

從言語行為的角度來看，所說或所料屬于以言述事，無論是表示擔心還是陳述計劃還是發出指令，都屬于以言述事。當所說或所料之事成為事實之后，“果然”表示事實與言語相符。

2.“果然”表示對真實性的強調，帶確信語氣

“果然”相當于副詞“的確、確實”，主要表示對斷言真實性的強調。此種情況中，事在先而言在后，言說之時事處于已然，說話人通過“果然”強調自己確信言語與事實相符。具體可以分為以下幾種情況：

第一，強調對客觀事實斷言的真實性。

“果然”所在句子為對客觀事實的斷言，“果然”的作用在于強調命題的真實性。共13例。如：

(9)賈母愈看愈疑，便說：“我才進來看時，不見有什么病，如今細細一瞧，這病果然不輕，竟是神魂失散的樣子。到底因什么起的呢？”[6]1315

(10)賈政回到自己屋內，王夫人等見過，寶玉賈璉替另拜見。賈政見了寶玉果然比起身之時臉面豐滿，倒覺安靜，并不知他心里糊涂，所以心甚喜歡。[6]1416

例(9)中“這病果然不輕”并不表示“與所說或所料相符”，因為前文并沒有對所說或所料的敘述；相反，從前文“我才進來看時，不見有什么病”可知“這病果然不輕”有出乎意料的意味；同時“如今細細一瞧”表示賈母的斷言是有客觀依據的。例(10)中“寶玉果然比起身之時臉面豐滿”為賈政對所見的斷言，“果然”強調斷言的真實性。

第二，強調判斷性評價符合事實。

根據人物言行作出判斷性評價，“果然”強調斷言符合事實。共9例。如：

(11)彩云聽了，不覺紅了臉，一時羞惡之心感發，便說道：“姐姐放心，也別冤了好人……”眾人聽了這話，一個個都詫異，他竟這樣有肝膽。寶玉忙笑道：“彩云姐姐果然是個正經人?！盵6]839

(12)賈母道：“你怎么惱了，連牌也不替我洗?！兵x鴦拿起牌來，笑道：“二奶奶不給錢?！辟Z母道：“他不給錢，那是他交運了。”便命小丫頭子：“把他那一吊錢都拿過來。”小丫頭子真就拿了，擱在賈母旁邊。鳳姐兒笑道：“賞我罷，我照數兒給就是了。”薛姨媽笑道：“果然是鳳丫頭小器，不過是頑兒罷了。”[6]630

例(11)“彩云姐姐果然是個正經人”是寶玉根據彩云主動承認自己偷拿東西不讓冤枉好人言行做出的判斷性評價。例(12)中“果然是鳳丫頭小器”是薛姨媽根據鳳姐打牌不給錢，在賈母讓小丫頭拿走一吊錢后，說“賞我罷，我照數兒給就是了”的言行，作出的判斷性評價。這里的評價都是根據事實做出的斷言，“果然”強調斷言符合事實。

第三，強調主觀評價有經驗依據。

根據經驗對客觀對象進行主觀評價，“果然”起強調作用。共13例。如：

(13)黛玉只看天，不理他，半日，猛然笑道：“你不必說嘴，我也有了，你聽聽?！币驅Φ溃豪湓略峄ɑ?。湘云拍手贊道：“果然好極！非此不能對。好個‘葬花魂’！”[6]1068-1069

(14)又看下面道：偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂。眾人看了，也都不禁叫好，說：“果然比別人又是一樣心腸?！盵6]492-493

(15)湘蓮就將路上所有之事一概告訴寶玉，寶玉笑道：“大喜，大喜！難得這個標致人，果然是個古今絕色，堪配你之為人。”[6]921

(16)大家想來，賈璉便料定是此人無疑了，便拍手笑道：“我知道了！這人原不差，果然好眼力?！盵6]911

例(13)(14)中“果然好極”和“果然比別人又是一樣心腸”是對前述詩句的評價，例(15)中“果然是個古今絕色”是寶玉對尤三姐的評價。無論是詩句還是人物都是客觀對象，都有自己的特征，但是“好極”“比別人又是一樣心腸”和“是個古今絕色”這樣的評價是評價者根據自己的經驗得出的，具有很強的主觀性，可能會因人而異。例(16)中的“果然好眼力”是賈璉猜測尤三姐的心上人之后對尤三姐的評價，評價主要依據自己的主觀經驗。

第四，用于答話表示對對方觀點的贊同和對對方問題的肯定性回答。

“果然”表示對對方觀點的贊同。在對話語境中，說話人甲提出某一觀點，乙通過“果然”表示贊同，“果然”可以單獨使用，也可以后接贊同性成分。共13例。如：

(17)寶琴笑道：“你這個不大好看，不如三姐姐的那一個軟翅子大鳳凰好?！睂氣O笑道：“果然?！盵6]973

(18)林黛玉道：“我最不喜歡李義山的詩，只喜他這一句：‘留得殘荷聽雨聲’。偏你們又不留著殘荷了。”寶玉道：“果然好句，以后咱們就別叫人拔去了?！盵6]539

(19)寶釵想了一想，笑道：“《菊夢》就好?！毕嬖菩Φ溃骸肮缓?。我也有一個，《菊影》可使得？”[6]501

(20)傻舅……因罵道：“你們這起兔子，就是這樣專洑上水。天天在一處，誰的恩你們不沾，只不過我這一會子輸了幾兩銀子，你們就三六九等了。難道從此以后再沒有求著我們的事了！”眾人見他帶酒，忙說：“很是，很是。果然他們風俗不好?！盵6]1047-1048

(21)賈政道：“薜荔藤蘿不得如此異香。”寶玉道：“果然不是。這些之中也有藤蘿薜荔……”[6]227

例(17)中“果然”單用；例(18)(19)中“果然好句”“果然好”肯定別人之肯定；例(20)(21)中“果然他們風俗不好”“果然不是”肯定別人之否定。

“果然”表示對對方問題的肯定性回答。上文的問句可以是是非問、選擇問和特殊疑問句。共5例。如：

(22)寶玉嘆了一口氣，問道：“你果不明白這話？難道我素日在你身上的心都用錯了？連你的意思若體貼不著，就難怪你天天為我生氣了?！绷主煊竦溃骸肮晃也幻靼追判牟环判牡脑??！盵6]434

(23)寶玉笑道：“妹妹，你說好不好？”林黛玉笑道：“果然有趣。”[6]315

(24)子興嘆道：“……不想次年又生一位公子，說來更奇，一落胎胞，嘴里便銜下一塊五彩晶瑩的玉來，上面還有許多字跡，就取名叫做寶玉。你道是新奇異事不是?”雨村笑道:“果然奇異。只怕這人來歷不小?！盵6]27-28

(25)襲人笑道：“他們說薛大姑娘的妹妹更好，三姑娘看著怎么樣？”探春道：“果然的話。據我看，連他姐姐并這些人總不及他?！盵6]655

例(22)中“果然我不明白放心不放心的話”是對是非問“你果不明白這話”的回答。例(23)(24)中“果然有趣”“果然奇異”是對選擇問“你說好不好”“你道是新奇異事不是”的回答。例(25)中“果然的話”是對“三姑娘看著怎么樣？”的回答。

由以上四種情況可見，“果然”強調斷言真實性的主觀性是逐漸增強的。第一種情況下，斷言針對客觀事實，基本不受主觀因素影響；第二種情況主要表評價，斷言盡管有客觀依據，但受說話人主觀因素影響；第三種情況主要表示評價，評價的依據主要是評價人的認知經驗，盡管有一定的客觀性，但以主觀為主；第四種情況，“果然”主要用于答話，表示贊同或對問題的肯定性回答，其功能主要體現在人際功能。這一點與魏紅對“的確/確實”的主觀性差異的觀察相似[7]。

3.“果然”表示斷言得到驗證

說話人通過命題P陳述客觀現實，聽話人不信，通過實踐或觀察使命題P的真值得到檢驗?！肮弧睅в谐龊跻饬系囊馕?。共34例。

(26)寶釵道：“你嘗嘗去，好吃的。你林姐姐弱，吃了不消化，不然他也愛吃。”寶琴聽了，便過去吃了一塊，果然好吃，便也吃起來。[6]665

(27)二人正說著，只見秋紋走進來，說：“快三更了，該睡了。方才老太太打發嬤嬤來問，我答應睡了?！睂氂衩”韥砜磿r，果然針已指到亥正，方從新盥漱，寬衣安歇，不在話下。[6]263-264

例(26)中寶釵建議寶琴“嘗嘗去”，并說明“好吃的”，然后寶琴“便過去吃了一塊”證實“果然好吃”。例(27)中秋紋先言“快三更了”，寶玉不信，通過“取表來看”，證實秋紋所言為真，表述為“果然針已指到亥正”。這里“快三更了”和“針已指到亥正”兩個命題是對同一事實的不同陳述。

4.用于疑問句，表示追究

當說話人對某一陳述存在疑問時，可以通過“果然”對這一陳述的真實性進行深究。共7例。如：

(28)寶釵便問：“那甄寶玉果然像你么？”寶玉道：“相貌倒還是一樣的。只是言談間看起來并不知道什么，不過也是個祿蠹?！盵6]1534

(29)趙姨娘道：“這又何難。如今我雖手里沒什么，也零碎攢了幾兩梯己，還有幾件衣服簪子，你先拿些去。下剩的，我寫個欠銀子文契給你，你要什么保人也有，那時我照數給你?！瘪R道婆道：“果然這樣？”趙姨娘道：“這如何還撒得謊。”[6]341

例(28)中甄寶玉來到賈府，都說像寶玉，寶釵不確信，因問寶玉“那甄寶玉果然象你么”；例(29)中趙姨娘為了讓馬道婆幫忙施法算計賈寶玉和王熙鳳，說要給馬道婆現銀和欠銀文契，馬道婆不相信，因問“果然這樣”。

5.相當于“竟然”

“果然”有時相當于“竟然”，表示結果出乎意料。共3例。如：

(30)那黛玉雖有賈母王夫人等憐恤，不過請醫調治，只說黛玉常病，那里知他的心病。紫鵑等雖知其意，也不敢說。從此一天一天的減，到半月之后，腸胃日薄，一日果然粥都不能吃了。[6]1250

(31)黛玉聽了，不禁也起身叫妙，說：“這促狹鬼，果然留下好的。這會子才說‘棔’字，虧你想得出。”[6]1067

例(30)中“一日果然粥都不能吃了”并不表示事實與所說或所料相符，或者肯定客觀情況的真實性，而是說黛玉因心病的飲食一天天地減少，結果半月之后，“粥都不能吃了”，出乎意料。例(31)中林黛玉、史湘云兩人聯句對詩，史湘云說了“庭煙斂夕棔”，出乎黛玉意料，因此邊叫妙，邊罵湘云“促狹鬼”，“果然留下好的”理解為“竟然留下好的”更合語境意思。

6.相當于“最終”

“果然”相當于時間副詞“最終”，共2例。如：

(32)李紈道：“古來成佛作祖成神仙的，果然把爵位富貴都拋了也多得很。”[6]1585

(33)襲人那里還得我細細勸他。就是叫他家的人來也不用告訴他，只等他家里果然說定了好人家兒，我們還去打聽打聽，若果然足衣足食，女婿長的像個人兒，然后叫他出去。[6]1595

例(32)和例(33)中的“果然”既不表示事實與所說所料相符，也不表示對真實性的肯定或強調，表示事件的最后時間，相當于“最終”。

7.表示假設的情況與所料相符

“果然”用于假設分句，表示假設的情況與所料相符。共38例。如：

(34)林黛玉道：“我吃著好，不知你們的脾胃是怎樣？”寶玉道：“你果然愛吃，把我這個也拿了去吃罷?！盵6]342

(35)邢夫人見他這般，便又說道：“難道你不愿意不成？若果然不愿意，可真是個傻丫頭了。放著主子奶奶不作，倒愿意作丫頭！”[6]616

例(34)中“你果然愛吃”相當于“你如果真的愛吃”；例(35)中“果然”前有表示假設的“若”，“若果然不愿意”是假設“不愿意”與說話人的預料相符。

二、副詞“果然”由表示確認到確信的功能演變

如前所述，副詞“果然”的確認功能表示事實與所說或所料相符，具體模式是在敘述的主線上，言在先而事在后，言說之時事處于未然，事發后通過“果然”確認事實與言語相符。副詞“果然”的確信功能表示對斷言真實性的強調，相當于副詞“的確、確實”，具體模式是事在先而言在后，言說之時事處于已然，說話人通過“果然”強調自己確信言語與事實相符。我們認為在副詞“果然”由表示“確認”到表示“確信”的發展過程中經歷了一個表示“斷言得到驗證”的過程。如：

(36)王夫人笑道：“實已四更，他們姊妹們熬不過，都去睡了?！辟Z母聽說，細看了一看，果然都散了，只有探春在此。[6]1060

(37)少時襲人倒了茶來，見身邊佩物一件無存，因笑道:“帶的東西又是那起沒臉的東西們解了去了?！绷主煊衤犝f，走來瞧瞧，果然一件無存。[6]232

例(36)中“他們姊妹們熬不過，都去睡了”為王夫人對客觀現實的斷言，賈母聽到這一斷言后，通過自己的觀察，發現事實正如王夫人所言?！肮欢忌⒘恕币环矫婵梢员硎臼聦嵟c王夫人所說相符，另一方面，由于王夫人所說為對客觀事實的斷言，所以“果然”又可以表示“確實”，強調斷言符合客觀事實。例(37)中襲人看見寶玉身邊佩物一件無存，因此有斷言“帶的東西又是那起沒臉的東西們解了去了”，林黛玉走來觀察后發現事實與襲人所言相符。“果然一件無存”同時兼有事實與襲人所言相符和強調襲人所言符合客觀事實的功能。

當上面例中的“都散了”和“一件無存”這種對原命題的同義表述變為“不錯”“話不虛傳”之類表示斷言得到事實驗證的話語時，句子的語義功能不變，但是“果然”的主要功能是強調斷言的真實性。

(38)寶玉笑道：“我說你們這幾個人難說話，果然不錯?！盵6]430

(39)鳳姐一一的答應了，笑推薛姨媽道：“姑媽聽見了，我素日說的話如何？今兒果然應了我的話?！盵6]476

(40)今見湘云如此說了，寶釵又如此答，再審度黛玉聲色亦不似往時，果然與寶釵之說相符，心中悶悶不解。[6]659

(41)平兒今見他這般，心中也暗暗的敁敠：果然話不虛傳，色色想的周到。[6]592

例(38)(39)(40)(41)中“果然”分別修飾“不錯”“應了我的話”“與寶釵之說相符”和“話不虛傳”之類對斷言得到事實驗證的話語，而不是斷言本身，因此都相當于“確實”。

另一方面，當敘述者在“果然”前的敘述中沒有提及意圖、預料及已有的斷言時，“果然”直接修飾某一斷言，只能理解為強調斷言的真實性。如：

(42)彼時賈政見賈母氣未全消，不敢自便，也跟了進去?？纯磳氂?，果然打重了。[6]446

例(42)中“果然打重了”是賈政打過寶玉后，自己親自“看看”之后得出的斷言。從語境上來分析，寶玉挨打后王夫人和賈母的表現足以讓賈政對寶玉的傷情有所預料，但是，上文并沒有說賈政的意料，也沒有通過在場之人將“打重了”的話直言出來，因此這里的“果然”并不表示事實與所說與所料相符，而在于強調命題的真實性。

可見，“果然”表示確認是通過事實證實所言所料，而“果然”表示確信是說話人表示對自己所言有足夠的證據支持。

綜上，“果然”表示“斷言得到驗證”是其由表示確認到確信的語義演變的中間環節，在“果然”表示確認的表述模式中，當“果然”后不再為原斷言或原斷言的同義表述，而變為表示斷言應驗的話語，或者當敘述者在“果然”前的敘述中沒有提及意圖、預料及已有的斷言時，“果然”的確認功能喪失，演變出確信功能。