“征”“證”“癥”的詞義及正確使用

“征”“證”“癥”是醫學文稿中最常用的字或詞，三個字雖然字形和字義不同，但由于這三個字讀音相同（都讀作“zheng”），所以容易被誤用，必須加以區別。

征：《現代漢語詞典》解釋為：①證明；驗證。②表露出來的跡象；現象：征候、象征、特征。③征求：征稿、征文。④征討：出征、南征北戰。在醫學文稿中多用于綜合征（不是綜合癥）、征象、體征、指征。例如：呼衰綜合征、臨床征象。

證：《現代漢語詞典》解釋為：①證明：證人、證書、證實、論證。②證據；證件：工作證、出入證、以此為證。在醫學文稿中多用于適應證（不是適應癥）、禁忌證。例如：手術適應證、手術禁忌證等。

癥：《現代漢語詞典》解釋為：疾?。翰“Y、急癥、不治之癥。在醫學文稿中多用于癥狀、并發癥。例如：臨床癥狀、癥狀鑒別診斷、手術并發癥等。