故事中的故事

孫彥玲?鄭希憶

中圖分類號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

Abstract：

Hurston’s “Their Eyes were watching God” is a story of a black woman Janie’s search for spiritual enlightenment and a strong sense of her own identity in a double jeopardizes of race and gender. To tell the story inspiringly and effectively， Hurston employs a unique narrative structure---a frame story， in which another story is enclosed or embedded as tale within the tale. Of its twenty chapters， the first chapter and the final three pages in the last chapter construct a big frame of story telling， while in between， a long interior tale is told through Janie to Pheoby. This paper intends to explore the significance of such a narrative frame， namely， the contribution it does to both the novel’s theme and plot.

小說(shuō)以倒敘開(kāi)始。珍妮不是以受欺的崩潰者形象回到伊頓維爾而是身體強(qiáng)大有力“她結(jié)實(shí)的臀部黑頭發(fā)的葡萄繩在她的腰間擺動(dòng)，像羽毛在風(fēng)中展開(kāi);她好斗的胸部試圖在襯衫上鉆洞”（P2）。她的智慧和力量——對(duì)鄰居閑言蜚語(yǔ)的傲慢和冷漠——表明一個(gè)女人非但沒(méi)有被悲劇摧毀，且超越悲劇而成長(zhǎng)。小說(shuō)開(kāi)頭和結(jié)尾的框架表明，珍妮已經(jīng)成長(zhǎng)為沒(méi)有被禁錮的勇敢女性。

小說(shuō)采用“故事中的故事”為敘事結(jié)構(gòu)。第一章和最后一章構(gòu)成了大的敘事框架，小說(shuō)的主體部分是是第二章到第二十章的前半部分，在此以分四個(gè)部分展現(xiàn)珍妮的人生故事。第一部分是和奶奶一起度過(guò)的歲月;第二部分奶奶講述自己的人生故事，穿插著珍妮失去的童年以及第一段婚姻中壓抑的幾個(gè)月;第三部分珍妮在和Joe Starks的婚姻中從沉默走向爆發(fā);第四部分在和Tea Cake woods的婚姻中，珍妮積極的參與生活和話語(yǔ)權(quán)使得她實(shí)現(xiàn)自我身份的最終追求。在這個(gè)框架中，祖母的信念被傳給珍妮，顯然是為了指導(dǎo)她成長(zhǎng)。但是奶奶描述的黑人女性形象與最終珍妮的形象大不相同。奶奶把過(guò)去的認(rèn)知帶到現(xiàn)在，把自己被奴隸制虐待的痛苦記憶傳遞給孫女。與她那一代黑人婦女的經(jīng)歷相似，奶奶因?yàn)楹谏つw和女性身份而淪為奴隸，遭受非人的待遇，被用作“牛和母豬”（P17）。珍妮拒絕了祖母對(duì)黑人女性的悲觀預(yù)測(cè)，她反思并重建了黑人女性的身份。她通過(guò)婚姻進(jìn)行了三次冒險(xiǎn)。在珍妮的自我覺(jué)醒中，與Logan的婚姻只是自我改變的第一次冒險(xiǎn)。在喬的商店批評(píng)他的男子氣概，標(biāo)志著兩人關(guān)系的衰落，也是她探索自我價(jià)值的開(kāi)始。只有在和Tea Cake，的關(guān)系中，珍妮才能盡可能地充分、自由地表達(dá)她的意識(shí)和欲望。

在經(jīng)歷了三次婚姻后，珍妮作為一個(gè)控制自己命運(yùn)的女性回到了伊頓維爾。她是一個(gè)英雄，超越了祖母對(duì)于黑人女性的悲觀預(yù)測(cè)，她是一個(gè)冒險(xiǎn)家，勇敢的探尋自己的獨(dú)立意識(shí)。因此，故事中的故事的框架結(jié)構(gòu)，使得珍妮能夠回憶、控制和講述自我實(shí)現(xiàn)的人生故事。珍妮克服種族和性別的雙重壓抑，最終成長(zhǎng)為一個(gè)實(shí)現(xiàn)自我身份的成熟敘述者。

至于它對(duì)小說(shuō)情節(jié)的貢獻(xiàn)，“故事中的故事”框架為小說(shuō)家和珍妮提供了從不同角度來(lái)敘述故事的最大自由。通過(guò)珍妮的敘述，讀者了解她的人生故事，同時(shí)又以第三者的視角讓讀者對(duì)當(dāng)時(shí)的情形和其他角色有了更深入的了解。本書(shū)以全能的第三者口吻開(kāi)始敘述，然后轉(zhuǎn)變?yōu)槿宋镏g的直接對(duì)話最后又回到框架敘述。這種敘事風(fēng)格我們常常在電影中遇到，第三者的敘述轉(zhuǎn)為攝像機(jī)鏡頭下的直白，最后以第三者的評(píng)論結(jié)束?！赌系邸匪坪踉谀７逻@種敘述方式，小說(shuō)以一位無(wú)所不知的第三者視角描述了珍妮甚至不可能聽(tīng)到看到或感到的想法和事件。在這樣的敘事框架中，讀者對(duì)小說(shuō)的理解更深入、更廣泛，讀者不是被講述一個(gè)故事，而是直接被帶到一個(gè)生機(jī)活力的世界，從珍妮本人及第三者視角來(lái)感受她的生活。

總而言之，“故事中的故事”在一開(kāi)始就激發(fā)讀者的好奇心，然后為讀者提供一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)體驗(yàn)珍妮的逐步成長(zhǎng)。結(jié)合珍妮的自述，讀者們跟隨她一起生活，體驗(yàn)她如何打破黑人女性的傳統(tǒng)形象，通過(guò)三次婚姻冒險(xiǎn)成長(zhǎng)為一個(gè)獨(dú)立的勇敢女性。小說(shuō)的結(jié)尾讓讀者再次回到開(kāi)始，去評(píng)估經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期探尋最終建立自己身份并實(shí)現(xiàn)自我認(rèn)同的成熟女性珍妮。

Work cited：

Hurston， Zora Neale . Their Eyes were watching God. New York： HarperCollins Pblishers， 2006.