久痛則美

[韓]李昇夏

四月的風在這里也很輕柔

荷塘里鋪滿了荷葉，岸邊叢立著奇巖怪石

扮好的庭園不過是后世人的偏好

我立在竹蔭下擦拭汗水

橋頭矮矮的一間草廬

有個書房，有個堂屋

杜甫怎么可能有個這么好的房子

父母兄弟早早失散

看不下妻兒受苦

離家的杜甫

用干癟的銅臉看著我

似乎說著還不夠凄涼

君可曾五日空腹

君可曾餓死家女

肺病、中風、瘧疾、糖尿病

甚至還聾了一只耳朵

拾栗削麻養活的家人

藏身一葉烏篷便是個家

杜甫

采藥為生時也忘不了詩

洞庭湖邊、岳陽樓上

久痛而美的你

榮光總是隨著苦難而來

吾輩也應多嘗苦痛

（選自《李昇夏詩選》，《詩刊》2021年第7期，洪君植譯）