美壩白語的體標記 x???和語氣詞 l?32

李 煊

（中國社會科學院民族學與人類學研究所，北京 100081）

Bernard Comrie 將“體”（aspect）定義為“觀察情狀內部時間結構的不同方式”（aspects are different ways of viewing the internal temporal constituency of a situation），此后的相關研究基本都沿用此定義。①當然這一定義也并非完全沒問題，比如Dahl（1985：23）認為體被定義為與情狀的內部時間有關，但不可否認它也常常和事件的外部事件相聯系，因此定義應該區分基本義（basic meaning）和次要義（secondary meaning）。[1]（P3）體是一個基于形態語言歸納出來的語法范疇，后來類型學研究發現它所表達的語義具有跨語言普遍性[1][2]，所以也會被引入到不同語言的語法描寫和研究當中。相同體范疇在不同語言中有相似的核心語義、相似的分布規律，但也會有諸多不同的特點。相比于形態豐富的語言，體范疇在形態不發達的語言中最獨特的表現之一就是和語氣詞的互動。體標記出現時，會伴隨有語氣詞，甚至是強制要求語氣詞共現。

白語是白族人說的語言，主要分布在云南省大理白族自治州，其系屬仍無定論，學界一般將其歸入漢藏語系藏緬語族。白語無時制范疇，體范疇通過體標記表達，體標記出現時常常伴隨有語氣詞，且體標記和語氣詞可能會發生合音。本文以美壩白語的完整體標記x???和語氣詞l?32為例，討論二者分合前后的功能和分布規律。美壩白語是筆者的母語，文中例句如無標注，則來自作者的田調或自省語料。王鋒的《白語語法標注文本》收錄了10 篇美壩白語的長篇語料[3]（P128-245），本文個別例句也來自其中。

一、美壩白語的體標記x???

白語的體標記x???分布復雜，李蕾和陳前瑞結合語料，用類型學的多功能模式分離出大理（古城）白語方言的x???的完結體、完成體、完整體等多個功能，并構擬了這些功能的演變路徑，首次將白語的材料放入類型學的理論框架中考察，讓我們認識到白語的材料在體貌類型研究中的價值。[4]本文聚焦x???的完整體標記功能，著重考察x???和語氣詞的互動關系。

（一）完整體標記x???

完整體（perfective）和非完整體（imperfective）的對立普遍存在于不同語言中，Bernard Comrie 對完整體的描述是：完整體把情狀看作一個整體，不區分其內在不同階段，而非完整體則重點關注情狀的內部結構，也就是說完整體最主要的特征是標記謂語的完整性。[1]?sten Dahl 則指出完整體和非完整體的區別不在完整性（totality），而在于有界性（boundness），因為在俄語甚至是英語中有界性要比完整性更能解釋完整體和非完整體的差別。[2]所謂“有界”，指的是動作事件有終點或停止點，在很多研究中被稱之為“完結性”（telicity）。相應地，完整體就是指標記動作事件終止點的一個語法范疇。

參考?sten Dahl 的界定，美壩白語的x???可以被稱為完整體標記。從分布上來看，x???主要用于有終點或停止點的動作事件。[2]

上面例句中謂語所表示的動作事件有終止點，所以可以和x???搭配；反之，如果謂語表示的是沒有終止點的活動事件，就不能和x???搭配，例如：

①句子前加*號表示例句不合法，某個成分前加*號表示加上該成分后句子不合法。

上述例句所指動作事件有無終止點都主要取決于動詞及其賓語，而句子所表達的事件是否有終止點還可能受謂語之外語言成分的影響。比如Charles Li 和Sandra A. Thompson 提到漢語普通話中“序列事件中的第一個事件（the first event in a sequence）”和“有定事件”（a definite or specific event）也具有完結性，可以帶完整體標記，美壩白語也如此。[5](P185-202)

美壩白語的x???用于序列事件的第一個事件：

因為序列事件的第二個事件必須以第一個事件的終止為發生條件，因此當第二個事件發生時，第一個事件一定停止了，所以第一個事件具有完結性，可以帶x???。

“有定事件”在美壩白語中也可以帶完整體標記x???。Charles Li 和Sandra A. Thompson 所說的有定事件指的是動詞賓語為有定性名詞短語所表達的事件。[5]白語動詞后的位置偏好無定性名詞短語，當有定性名詞短語作動詞賓語時，一般被提到動詞前作為話題，或由處置標記ka??引介，構成處置句，兩種情況下都可以帶x???。

綜上可見，美壩白語的x???可以和不同類型有終止點的動作事件搭配，具有完整體標記的分布特點。由于和具有終止點的動作事件搭配，美壩白語的x???表達發生在過去的、內部不可分解的單一事件，具有完整體的核心語義。

另外，需要說明的是，美壩白語的x???所表達的語義和過去時（past tense）很像，但它不是過去時標記，主要原因是它不能和進行體標記t?i?31共現，而過去時標記則可以和進行體共現，表達過去進行體。

（二）x???的其他分布環境及核心語義

跨語言來看，完整體標記都有先和動態動詞搭配，然后擴展到和非動態動詞搭配的發展趨勢。美壩白語的x???也如此，除了上述分布環境，x???也可以和形容詞搭配，還可以和靜態動詞搭配。

x???和形容詞搭配時，表達的是狀態的實現。

可見，除了用作完整體標記，x???也發展出了其他功能，符合完整體標記的普遍發展規律。

二、語氣詞 l?32

從上文的例子中可見，x???出現的時候，句末常常伴隨有語氣詞l?32。綜合考察l?32在美壩白語中的分布后，我們認為它是一個主觀性（subjectivity）標記。主觀性是指句子除了客觀信息還表達了說話人的信念和態度[6][7][8]，美壩白語的l?32表達說話人對所述信息的確信。首先，在很多情況下，語氣詞l?32并不是強制的。于是，我們詢問了多個母語者，問他們加或不加語氣詞時句子的語義有何差別。母語者（包括本文作者）都認為不加語氣詞的句子說完了就完了，但如果加上語氣詞，則好像后面還有話要說。我們認為這種“還有話說”的語感正是因為l?32的功能是表達主觀性，l?32表達說話人的主觀判斷，所以常常需要作后續補充，進一步闡述該信息帶來的結果，以佐證上述信息的正確性。其次，從l?32的分布環境和分布限制來看，它也符合表達主觀性的語言成分的跨語言特征。具體來說：①l?32在美壩白語中常常和完整體標記共現，其本身帶有主觀性。不論是完整體還是非完整體，它表達的都是說話人主觀感知到的事件結構。[7]此外，l?32還常用于判斷句、否定句和情態句，而這些都是典型的帶有說話人主觀判斷的語境。②l?32具有Lobke Ghesquière 等提到的表達主觀性的語言成分的跨語言句法表現：a.不能出現在從句中；b.排斥焦點化（resist focusability）[9]。下面，我們進一步舉例說明l?32的上述分布環境和分布限制。美壩白語的l?32最常和完整體標記共現，表達對事件完整性的確信，或者說是申明動作事件已經實現這個事實。

例（10）的l?32可加可不加。不加時就是客觀陳述“他吃了三碗飯”這個事實。如果加了l?32，就帶有說話人的主觀態度，表示對上述信息的確信。例（11）中的語氣詞l?32則具有強制性，不加句子就不合法。一般來說，只要動詞后沒有量化賓語，如果要帶完整體標記x???，則句末必須要加語氣詞l?32。

l?32表達主觀確信也體現在它常用于主觀性很強的判斷句、否定句和情態句中。

① 王鋒（2016）沒有給這句話標句末語氣詞l?32，但是筆者回聽了錄音，錄音中有l?32，而且筆者的語感也是需要加l?32。

出現在判斷句、否定句和情態句中的l?32大多數情況下也可以省略，但是省略后句子只是表達判斷、否定或可能性，不含說話人的主觀態度。就句法位置來看，l?32多用于主句，不用于小句。

l?32用于例（15）完全沒問題，是一個很好的句子，但如果這句話用于例（16）關系小句，句子就不合法。例（16）不合法的原因就在于子句里有語氣詞 l?32，把 l?32刪除，句子就很自然。

最后，帶語氣詞l?32的句子排斥焦點化，我們以l?32和完整體標記的共現為例加以說明。當完整體標記后帶了量化賓語時，l?32可加可不加，加或不加最顯著的差別就在于：不加l?32時，句子可以回答要求答句有特定的信息焦點的問句，比如特指疑問句“發生了什么事情？”（答句帶句子焦點）），“他在做什么？”（答句帶謂語焦點）；加了 l?32則不能。

可見，“V+x???+量化賓語”帶了語氣詞 l?32后，就不能再帶信息焦點。l?32表達了說話人的主觀態度，這就是句子的焦點，因此，句子不能再帶其他的信息焦點。

綜上，我們認為美壩白語的l?32是一個主觀性標記，表達對句子信息的確信。②不過，語氣詞本身功能不穩定，它會隨著在某些語境下使用頻率的增加，發展出一些新的功能，關于l?32 的功能發展，我們另文討論，這里不作展開。

三、體標記和語氣詞的合音

l?32常和完整體標記x???共現，當共現頻率高且兩個形式相鄰時，二者就會發生合音：x???l?32>x???。

就分布環境來看，語氣詞和完整體標記的合音形式只出現在句末。

就功能來看，合音形式仍然表達句子的完整體語義。在有些情況下，合音形式等于分音形式。

有些語境下的合音形式不能還原為分音形式。上文提到，語氣詞l?32的功能是表達主觀性，因此在句法上體現為排斥焦點化，帶語氣詞l?32的句子都不能用來回答對答句有信息焦點要求的問句。但是，當合音發生后，句子就可以回答這類問句。

上例中，如果使用合音形式，句子十分自然，反之，把合音形式還原為分音形式，句子就變得完全不合法。可見，當語氣詞l?32和完整體標記發生合音后，l?32表主觀性的功能消失，句子只表達客觀信息，不表達說話人的主觀態度，所以能帶信息焦點，用來回答問句。

l?32表主觀性的功能消失也體現在它可以用于子句和從句。上文提到，表達主觀性的l?32一般只用于主句，但當它和完整體標記合音后，合音形式x???可以出現在子句和從句中。

此外，有些語境下，合音形式和分音形式所表達的語義不同。跨語言來看，完整體常常伴隨“過去時”的語義，因為完整體表達的是有終止點的動作事件，而最自然的具有終止點的動作事件就是發生在說話時間之前的事件。美壩白語的完整體標記也如此，最常用于表達發生在說話時間之前的動作事件。不過，當完整體標記和語氣詞l?32發生合音后，“過去時”的語義就會消失，可以表達發生在說話時間之后的完整體意義。

例（24）使用完整體標記和語氣詞的合音形式，表達的是一個未然的具有完結性的動作事件；相反，例（25）使用了分音形式，則表達的就是一個已經發生的事情。

綜上，語氣詞 l?32和完整體標記 x???合音后，合音形式 x???沒有 x???的分布限制（只用于發生在過去的動作事件），也沒有了主觀性標記l?32的分布特點，是美壩白語中一個新發展出的語法形式。

四、余 論

當代語言類型學的研究以尋找語言共性、歸納語言類型特征為目的，即一方面重視語言共性的描寫，另一方面也關注對不同語言的類型特征的刻畫。在我們把白語放入類型學的理論框架中考察時，應看到它體現出來的語言共性，更需要說明它的語言特性，才能對它有一個全面準確的了解。

白語是形態不發達的語言，當我們用一些從形態語言中歸納出來的語法范疇去描寫它時，更應該關注這些范疇在白語中獨特的實現方式。白語的完整體能表達和形態語言一樣的核心語義，分布上也有相似之處，但是它也有形態語言所沒有的特點：（1）美壩白語的x???表達發生在過去、不可分解的單一事件，但它還發展出了和形容詞及靜態動詞搭配的功能，表達狀態實現或引出動作終點；（2）完整體標記 x???出現時，常常伴隨語氣詞 l?32，甚至是強制要求 l?32的共現；（3）完整體標記 x???和語氣詞 l?32會發生合音，合音形式的功能有別于 x???，也不同于 l?32。

白語深受漢語的影響，除了語音和詞匯的相似，不少學者注意到白語的語法中也借入了不少漢語的成分[10][11][12]。從本文的分析來看，白語完整體標記和語氣詞的分布及演變規律與漢語普通話的詞尾“了”和句尾“了”有相似之處。劉勛寧的研究表明，漢語普通話句尾“了”由詞尾“了”和“也”合音而來，而“也”的主要功能是表達申述語氣[13][14]。美壩白語的語氣詞l?32是主觀性標記，主要表達說話人對所述事件的確信，也類似漢語“也”所表達的申述義；劉勛寧的研究指出漢語普通話的句尾“了”是詞尾“了”和“也”的合音[13][14]，而這種合音在白語中正在發生：x???l?32>x???。不過，漢語普通話詞尾“了”和“也”合音為句尾“了”后，還保留了語氣詞“也”的功能；而美壩白語的 x???和 l?32合音為 x???后主要擴展了體標記x???的功能。漢語和白語體標記跟語氣詞合音前后的異同對我們理解漢語以及其他相關語言中體標記和語氣詞的分布規律及語義有何啟示？值得進一步深入研究。

附：縮寫表

序號縮寫形式序號1 2 3 4 5 6 1 2 3 S G 7 8 9 1 0 PL PFV內容first person second person third person single plural perfective 11 12縮寫形式CLF NEG PRT EXCL INCL GEN內容classifier negative particle exclusive inclusive genetive序號13 14 15 16 17縮寫形式DISP REL Q INCHO ?內容disposal marker relative question marker inchoative Zero form