從泰語人才的中文素養(yǎng)反觀高校泰語教育

吳曉麗

(西南林業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，云南 昆明 650224)

1 引言

中國的泰語教育發(fā)展歷程已久，老一輩泰語教育工作者為我國小語種教學(xué)做出了開拓性的貢獻。隨著“一帶一路”建設(shè)的發(fā)展，中泰兩國的合作交流不斷深化且日益頻繁，中泰文化與價值觀的交流與碰撞日益增多，作為跨文化交際的橋梁和接觸外來思想文化的前沿，高校泰語教育面臨著更多不同意識形態(tài)之間的碰撞與磨礪。泰語人才的特殊學(xué)習(xí)環(huán)境容易造成泰語人才對中國語言文化認(rèn)知偏離與忽視，高校泰語教育對泰語人才中文素養(yǎng)的培養(yǎng)方面也面臨更多挑戰(zhàn)[1]。尤其當(dāng)前中國正處于重要的轉(zhuǎn)型時期，在“新文科”理念浪潮的推動下，培養(yǎng)出更多站穩(wěn)中國立場、具有中國情懷、創(chuàng)新型泰語人才，對傳播中國文化、講好中國故事有重要意義[2]。

2 中文素養(yǎng)對泰語人才培養(yǎng)的重要意義

2.1 堅定泰語人才的文化自信，樹立泰語人才的民族精神和價值觀

泰語人才中文素養(yǎng)的培養(yǎng)，不僅要加強泰語人才漢語水平的培養(yǎng)，還要引導(dǎo)泰語人才系統(tǒng)學(xué)習(xí)中華民族的歷史淵源、發(fā)展與傳承，深入了解中國文化的意義、作用與地位。從而建立對中華民族優(yōu)秀文化的認(rèn)同感和歸屬感，堅定泰語人才的文化自信，熏陶愛國主義情懷，樹立泰語人才的民族精神和正確的價值觀[3]。

2.2 提升泰語人才跨文化交際能力，促進中國文化輸出

高校泰語人才是中泰之間交流與合作最重要和最直接的紐帶與橋梁，更是體現(xiàn)中國價值與智慧、傳播優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要力量。“一帶一路”建設(shè)下中泰合作與交流取得了更好更快的發(fā)展，也需要更多具備較好中文素養(yǎng)的泰語人才，既能理解與包容泰國文化，又能在掌握泰國文化和了解泰國民族心態(tài)的基礎(chǔ)上，將中國文化和中國方案準(zhǔn)確地傳達(dá)。

2.3 優(yōu)化泰語人才培養(yǎng)，打造新時代泰語人才培養(yǎng)的中國模式

新形勢泰語人才的培養(yǎng)，要以立德樹人為核心目標(biāo)，以“會語言、通國家、精領(lǐng)域”為核心能力，要以人才的長期發(fā)展為導(dǎo)向，跳出狹隘的高等教育就是單純的專業(yè)教育的理念，注重泰語人才綜合素質(zhì)和全面發(fā)展的培養(yǎng)，有效提高泰語教育的實用性和針對性，提升泰語人才培養(yǎng)的能力和質(zhì)量，打造新時代泰語人才培養(yǎng)的中國模式[4]。

2.4 積淀漢語言文學(xué)素養(yǎng)，有利于提高泰語學(xué)習(xí)效率

喬姆斯基語言先天論認(rèn)為，母語是一切外語的基礎(chǔ)。眾多學(xué)者們經(jīng)過研究和實驗也證明，成熟的母語思維對學(xué)習(xí)外語有促進作用[5]。母語的水平往往能決定外語在語言表達(dá)、翻譯、寫作和閱讀理解方面的水平。而中泰語言、文化、文學(xué)、歷史、人文等方面都有千絲萬縷的聯(lián)系，教師在教學(xué)中必定會通過對比來實施教學(xué)，便于學(xué)生理解，以達(dá)最佳教學(xué)效果。利用好學(xué)習(xí)和教學(xué)方法，深厚的中文素養(yǎng)不僅不會干擾學(xué)生的泰語學(xué)習(xí)和教師的教學(xué)，反而能促進學(xué)生對知識的理解，提高泰語學(xué)習(xí)和教學(xué)效率。

3 高校泰語人才中文素養(yǎng)缺乏的主要表現(xiàn)

3.1 社會基本價值觀的迷失

長期的泰語學(xué)習(xí)，泰語人才或多或少都會被打上“泰國化”的烙印。無論是在中國老師的泰國語言文化知識的傳授中，還是在“3+1”聯(lián)合培養(yǎng)模式下赴泰學(xué)習(xí)的一年中，泰語人才都會間接或直接地受到泰國思潮的影響。泰語人才對泰國文化思想的學(xué)習(xí)和了解毋庸置疑，但是也往往容易產(chǎn)生價值取向的偏離，拿泰國好的一面來對比中國不理想的一面的現(xiàn)象也不少見，有的甚至于忽視和摒棄中國優(yōu)秀傳統(tǒng)道德觀等等，后果往往得不償失。

3.2 語文水平的下降

當(dāng)代高校泰語人才中文素養(yǎng)缺乏最直接的表現(xiàn)就是泰語人才語文水平的下降，主要表現(xiàn)在以下幾點。

3.2.1 閱讀量減少，提取信息能力減弱

筆者通過對西南林業(yè)大學(xué)2011級至2016級6屆233名泰語畢業(yè)生口頭調(diào)查，大學(xué)四年閱讀50本(篇)以上中國文學(xué)作品或者學(xué)術(shù)論文的，僅有20人，僅占學(xué)生總?cè)藬?shù)的8.6%，且人數(shù)隨年級逐級遞減，分別是2011級7人，2012級5人，2013級4人，2014級3人，2015級2人，2016級僅1人。這個數(shù)據(jù)雖然不能代表所有高校泰語人才的情況，但是能直觀地反映出泰語人才的閱讀量銳減這一事實。而在日常的教學(xué)和測驗中，學(xué)生在閱讀理解能力和信息提取能力方面的情況也不太樂觀，往往是理解膚淺或者理解偏誤，不能正確利用有效信息。

3.2.2 翻譯水平下降

由于閱讀量和閱讀能力不足，導(dǎo)致學(xué)生不能深刻理解中泰文化，在中泰翻譯中，大多數(shù)只能完成“詞對詞”的翻譯，達(dá)不到“信達(dá)雅”的翻譯水平，阻礙了中國文化的傳播。

3.2.3 跨文化溝通能力不足

泰語人才缺乏中文素養(yǎng)，在與泰國文化進行互動和交流時，阻礙了中國聲音和中國文化正確和深刻的傳達(dá)，可能會造成泰國對中國的理解偏誤，影響中泰之間交流與合作順利進行。

3.2.4 文章寫作能力降低

中文素養(yǎng)的嚴(yán)重退化，導(dǎo)致泰語人才的語言表達(dá)能力和文學(xué)素養(yǎng)欠缺，最直觀的反映就是學(xué)生的畢業(yè)論文寫作。題目無論是相關(guān)中泰翻譯、文學(xué)文化，還是中泰社會，大多數(shù)泰語學(xué)生中文表達(dá)的準(zhǔn)確性、嚴(yán)謹(jǐn)性和詞藻的華麗程度都有待于提升。

4 高校泰語人才缺乏中文素養(yǎng)的主要原因

4.1 泰語人才培養(yǎng)理念不清晰

目前，各個高校的泰語人才培養(yǎng)都力求培養(yǎng)復(fù)合型泰語人才。但無論是什么類型的復(fù)合型人才，語言表達(dá)能力都是基礎(chǔ)，這里的語言包括泰語和中文，否則就失去了人才培養(yǎng)的意義。但是很少有高校能意識到這個問題，認(rèn)為只要把泰語和泰國文化學(xué)精，再加上一個其他專業(yè)，就是復(fù)合型人才。但是語言和文化的輸出是雙向的，泰語人才必須具備泰語表達(dá)能力，又具有跨文化交際能力，才能達(dá)到文化輸出的目的。各高校應(yīng)當(dāng)理清培養(yǎng)定位和培養(yǎng)理念，轉(zhuǎn)變教學(xué)理念和方法，讓泰語人才重視中文素養(yǎng)對泰語學(xué)習(xí)和“成人”的重要性。

4.2 課程設(shè)置中中國文化類的課程少

大多數(shù)高校的泰語教育都是零起點教育，泰語專業(yè)教學(xué)和學(xué)習(xí)任務(wù)艱巨繁重。泰語專業(yè)的課程設(shè)置中，與中國文化類相關(guān)的課程除了大學(xué)語文是必修課程，其他都是選修課，而且種類較少，很難體現(xiàn)出中國語言文化對泰語人才的重要性。

4.3 泰語教材中缺少中國元素的內(nèi)容

長期以來，為了讓泰語人才學(xué)習(xí)到純正和準(zhǔn)確的泰語，真正的感受泰國文化，在教材的編寫和選擇中，都是以強調(diào)泰國元素為主，導(dǎo)入中國元素的內(nèi)容較少。在教學(xué)過程中，教師也是以灌輸泰國思想文化為主。因此，限制了對泰語人才中國元素的教育。

5 加強高校泰語人才中文素養(yǎng)的措施

5.1 泰語人才中文素養(yǎng)的培養(yǎng)，要從實踐入手

一是利用各種課堂外的實踐活動，導(dǎo)入中國文化教育。比如，東南亞文化藝術(shù)節(jié)、泰國文化節(jié)及其他中泰相關(guān)的實踐活動中，導(dǎo)入中國元素，激發(fā)泰語人才的學(xué)習(xí)興趣，引發(fā)思考[6]。二是鼓勵學(xué)生參加中華優(yōu)秀文化知識競賽和泰語演講比賽，“以賽促學(xué)”，奠定泰語人才的中文知識，促進泰語人才語言文化的學(xué)習(xí)與交流。三是開展泰語人才赴泰留學(xué)的安全教育工作，對即將赴泰留學(xué)的泰語人才進行人身和思想安全方面的教育與指導(dǎo)，樹立泰語人才文化安全意識。

5.2 提升泰語教師中文素養(yǎng)

教師不僅是知識的傳遞者，更是泰語學(xué)生的引路人。高校泰語教師應(yīng)自覺加強中國語言文化的學(xué)習(xí)，并在具體教學(xué)實踐中主動將中國文化和正確的價值觀傳播給學(xué)生。只有自身中文素養(yǎng)過硬，才能在實際教學(xué)中達(dá)到立德樹人和知識輸出的目的。

5.3 改變教學(xué)方法，優(yōu)化泰語課程的教學(xué)效果

對泰語人才中文素養(yǎng)的培養(yǎng)，僅靠學(xué)時不多的中國文化類課程是不夠的，而短時間內(nèi)要改變中國文化類學(xué)時少和教材中缺少中國元素的現(xiàn)狀也不切實際。通過中泰語言文化對比實施教學(xué)，以改變一味灌輸泰國語言文化，達(dá)到優(yōu)化泰語課程的教學(xué)效果，不失為增加泰語人才中文素養(yǎng)的途徑之一[7]。

5.4 泰語人才培養(yǎng)方案中增加中國文化類課程設(shè)置

重視中文素養(yǎng)在泰語人才培養(yǎng)中的作用，提高中國文化類課程的比例[8]，給泰語學(xué)生提供更多接觸、學(xué)習(xí)中國博大精深傳統(tǒng)文化的機會，有助于學(xué)生對泰國文化的理解與包容，增強學(xué)生文化自信。

5.5 選擇合適的教材，有效利用泰語教材中的信息

在泰語教材的選用中，要注意教材內(nèi)容是否加入了中國文化的相關(guān)內(nèi)容，切忌使用詆毀中國文化理念的教材[9]。同時，教學(xué)中要有效利用教材信息，在學(xué)習(xí)泰國文化的同時，也注意鞏固泰語人才的中文素養(yǎng)。

5.6 完善德育素質(zhì)在教育評價體系中的地位

目前，泰語教育對泰人才的評價更注重泰語水平，而忽視思想素質(zhì)和價值取向的評價。是否具有愛國主義精神、職業(yè)道德和職業(yè)責(zé)任感、認(rèn)同中國文化，中泰交流中堅定中國立場、維護中國利益且能夠為中國發(fā)聲，做為新文科背景下泰語教育評價考核的指標(biāo)之一[10]。

6 結(jié)語

泰語人才中文素養(yǎng)的培養(yǎng)對泰語人才泰語的學(xué)習(xí)有促進作用，樹立泰語人才的民族精神和正確的價值觀，提高泰語人才的綜合素質(zhì)。在中泰“一帶一路”建設(shè)和“新文科”理念的推動下，高校泰語專業(yè)必須加強泰語人文素養(yǎng)的培養(yǎng)，提高人才培養(yǎng)質(zhì)量。只有中文素養(yǎng)過硬的復(fù)合型泰語人才，方能在國際舞臺上堅定中國立場、服務(wù)國家“一帶一路”發(fā)展、傳播中華文化、表達(dá)中國聲音、講好中國故事[11]。