分析藍(lán)墨云班課教學(xué)助手在高職英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用

衣澄澄

(青島求實(shí)職業(yè)技術(shù)學(xué)院 山東 青島 266000)

高職學(xué)生對于英語教學(xué)活動(dòng)缺乏重視，在翻譯教學(xué)環(huán)節(jié)表現(xiàn)得比較被動(dòng)。面對教師所提出的翻譯任務(wù)，學(xué)生并不能在短時(shí)間內(nèi)給出答案。在這種情況下，不會(huì)翻譯、不愛翻譯成了相關(guān)教學(xué)必須解決的首要問題。借助藍(lán)墨云班課教學(xué)助手導(dǎo)入資源、講授方法，能夠幫助學(xué)生積累翻譯經(jīng)驗(yàn)，從而擺脫“被動(dòng)翻譯”的尷尬局面。

1.激發(fā)興趣，提高語言應(yīng)用能力

受到自身教學(xué)特點(diǎn)的影響，不僅是學(xué)生，一些高職英語教師對于翻譯活動(dòng)的整體價(jià)值也缺乏認(rèn)識，其認(rèn)為，翻譯就是一個(gè)簡單的英譯漢、漢譯英過程，只要學(xué)生掌握了相應(yīng)的單詞知識[1]，翻譯活動(dòng)自然手到擒來。但結(jié)合現(xiàn)實(shí)的教學(xué)活動(dòng)來看，翻譯是對語法、語言表達(dá)能力的綜合考驗(yàn)，僅依靠過硬的單詞記憶能力，少有學(xué)生能夠掌握英語翻譯的基本技巧。

在教學(xué)環(huán)節(jié)，教師可嘗試?yán)盟{(lán)墨云班課助手引導(dǎo)學(xué)生參與翻譯教學(xué)活動(dòng)：教師通過線上教學(xué)平臺組建網(wǎng)絡(luò)班級，在網(wǎng)絡(luò)班級中給出不同的英語句式，要求學(xué)生對簡單句進(jìn)行翻譯，完成翻譯的奠基工作，這一環(huán)節(jié)，“How are you”“Paper tiger”都是可選擇的翻譯材料。部分學(xué)生遵循按部就班的翻譯規(guī)律，認(rèn)為只要將單詞翻譯過來，再重新組成句子即可，由此，對“How are you”“Paper tiger”進(jìn)行翻譯，將“How are you”翻譯為“怎么是你”，將“Paper tiger”翻譯為紙老虎。在學(xué)生給出翻譯結(jié)果之后，教師對學(xué)生的翻譯進(jìn)行評價(jià)：“How are you”雖然符合一般疑問句的經(jīng)典結(jié)構(gòu)，但其屬于日常用語，在交流活動(dòng)中以肯定語氣出現(xiàn)，代表“你好”的含義。“Paper tiger”是我國偉大的領(lǐng)袖毛澤東先生所創(chuàng)造的英語短語，在外交中被毛澤東先生廣泛適用，其含義確實(shí)為“紙老虎”。藍(lán)墨云班課教學(xué)助手給出了真實(shí)可信的教學(xué)材料，使得學(xué)生感受到英語翻譯活動(dòng)的樂趣。讓學(xué)生在情感上接受翻譯活動(dòng)，才能提高翻譯教學(xué)的質(zhì)量。

2.分享方法，掌握英語翻譯經(jīng)驗(yàn)

一些生僻的英語句式在教學(xué)活動(dòng)中往往能夠發(fā)揮不可忽視的重要作用。對于高職學(xué)生來說，其已經(jīng)充分認(rèn)識了一般句式的翻譯特點(diǎn)，在面對低難度的相關(guān)句子時(shí)，學(xué)生很難形成良好的翻譯興趣。借助課外資源開展翻譯指導(dǎo)互動(dòng)，對學(xué)生的翻譯方法與翻譯策略進(jìn)行整理，則能夠逐步提高學(xué)生的翻譯水平。

在藍(lán)墨云班課教學(xué)助手的推動(dòng)下，教師可將一些較為常見的句子傳遞給學(xué)生，要求學(xué)生對其進(jìn)行翻譯，教師制作表格記錄不同英語句子的翻譯方法。如經(jīng)典的“After you”“Never mind”等，這類屬于日常交流用語，可以直接進(jìn)行翻譯，將其含義與翻譯方法利用藍(lán)墨云班課助手記錄下來。而對于對話、故事等材料，在進(jìn)行翻譯的過程中則要考慮上下句的語句關(guān)系[2]，以下列對話為例“Why don't you let me go to the zoo? You lost me ”。學(xué)生將句子的前半部分翻譯為“你為何不讓我去動(dòng)物園”，但將后半句翻譯為“你丟了我”，無論是在含義上還是在表達(dá)上，二者之間都存在著較為明顯的差別問題。教師可借助藍(lán)墨云班課教學(xué)助手向?qū)W生展示復(fù)雜的英語知識：在英語表述中“You lost me”表示“你誤會(huì)了/你沒明白我的意思”，其含義與“misunderstanding”相近，不能直接進(jìn)行翻譯。結(jié)合藍(lán)墨云班課教學(xué)助手，教師能夠給出具體的英語翻譯示例，從而幫助學(xué)生掌握翻譯的一般方法。

3.導(dǎo)入資源，開展翻譯練習(xí)活動(dòng)

在翻譯教學(xué)活動(dòng)中，教師需要不斷對學(xué)生的翻譯技能進(jìn)行訓(xùn)練，讓學(xué)生從文字到文化掌握語言的應(yīng)用技巧，才能提高其翻譯水平。在高職英語翻譯教學(xué)活動(dòng)中，無法進(jìn)行翻譯、翻譯資源匱乏是較為常見的問題。當(dāng)學(xué)生掌握了某種翻譯技巧之后，其需要翻譯素材進(jìn)行練習(xí)，但教師并不會(huì)強(qiáng)調(diào)可用素材在教學(xué)環(huán)節(jié)的開發(fā)，在這種情況下，學(xué)生的翻譯及技能并不能得到提升。

借助藍(lán)墨云班課教學(xué)助手則能夠穩(wěn)步解決這一問題：在教學(xué)環(huán)節(jié)，教師配合相關(guān)教學(xué)平臺導(dǎo)入經(jīng)典翻譯材料，讓學(xué)生在解讀材料的過程中訓(xùn)練自己的翻譯技能[3]。以直譯和意譯兩種翻譯技能的訓(xùn)練為例，在直譯技能訓(xùn)練環(huán)節(jié)，借助名人名言、民俗諺語等材料開展翻譯練習(xí)活動(dòng)，如經(jīng)典的“time is money”“Yesterday Once More”等，讓學(xué)生在交流的過程中提高自己的翻譯經(jīng)驗(yàn)積累水平，掌握新的翻譯技巧。

結(jié)語

翻譯是英語教學(xué)活動(dòng)中高職學(xué)生必須掌握的基礎(chǔ)技能，也是提高學(xué)生語言素質(zhì)的重要手段。在高職英語教學(xué)環(huán)節(jié)，可從激趣、互動(dòng)、練習(xí)三大角度應(yīng)用藍(lán)墨云班課助手，借助資源、技術(shù)的配合訓(xùn)練學(xué)生的翻譯技能，使其感受到翻譯的樂趣，形成良好的翻譯素質(zhì)。