英漢位移事件表達

梅琦

摘要：本文主要介紹位移事件這一概念，通過Talmy的類型學模式分類，了解到英語和漢語雖然都屬于衛星框架語言，但顯示出一定的動詞框架語言特征。由于英語和漢語各自的語言特點和差異，二者在位移事件的表達方式上仍存在一定的差異。

關鍵詞：漢語;英語;位移事件

小到無形的原子熱運動，大到天體的運動，運動是人類最基本、最普遍的活動，也是生命體存在的形式之一。人類每天都在運動，也經常會見證生活中其他物體的運動，人們在說話時也會不可避免地提及運動。關于位移事件的表達，有很多學者對英漢位移事件的表達、結構和應用進行了比較，這些研究是將漢語與英語分開進行的。邵志洪（2006）對英漢位移事件框架的差異及其敘事風格進行了研究;曾傳祿（2009）在研究中發現，從位移事件的表達來看，簡單表達主要由運動動詞或路徑動詞表達，而復雜表達則由框架事件和共事件組成。

一、位移事件

位移事件，指的是在一定時間段內，一個物體相對于另一個物體的位置的變化或固定，Talmy將其視為“一種包含運動或靜止的位置延續情況（2000b：25 ）”。

Talmy （1985） 提出了兩種位移事件的主要類型學模式，其中的通用組成部分在不同語言中，用不同的方式進行表達：第一類叫作衛星框架語言，如英語、漢語和德語，它的主要動詞會合并運動+方式/原因，路徑通過衛星表示;第二類被稱為動詞框架語言，如法語和西班牙語，其主要動詞會合并位移+路徑，方式和原因分別通過狀語或動名詞類型的成分來表示。

在表達一個位移事件的表達中包含六個認知成分，也就語義元素：

（1）位移：運動本身;

（2）圖像：指位移體，是相對參照點進行運動的物或人;

（3）場景：指參照點，也就是位移體運動的參照物;

（4）路徑：位移體以場景為參照點的移動軌跡;

（5）方式：運動發生的方式;

（6）原因：運動發生的原因。（Talmy，2000b：25）。

前四個是一個位移事件必須包含的內部認知成分，而后兩個是可選的外部認知成分。

例如：

（1a）The boy ? fell ? ? ? ? off ? ? ? ? ? the tree.

位移體 ? 位移 ? ? ?路徑 ? ? ? ? ? 場景

方式

（1b）便條 ? ? ?飄 ? ? ? ? ? 到 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?了 ? ? ? ? ? ? ? ?地板上。

位移體 ? 位移 ? ? ? ?路徑 ? ? ? 時態指示語 ? ? ? ?場景

原因

（The note floated onto the floor.）

（1a）中的“男孩”和（1b）中的“便條”均指圖像; “樹”和“地板”是場景; 動詞“摔”和“飄”表示位移，動詞“摔”表示位移的方式，動詞“飄”表示位移的原因; “下”和“到”表示表示路徑。

參考文獻：

[1]邵志洪.漢英對比翻譯導論[M].上海：華東理工大學出版社，2005.

[2]李福印.典型位移運動事件表征中的路徑要素[J].外語教學，2017，38（04）：1-6.

[3]曾傳祿.漢語位移事件與句法表達[J].集美大學學報（哲學社會科學版），2009，12（3）：52-57.