漢語交際思維方式對英漢詞匯翻譯的影響

梁瑩旭

摘要：翻譯不僅僅是兩種不同語言機械的轉(zhuǎn)換，而更是兩國文化交融的過程。翻譯家王佐良曾說：“翻譯的最大困難是兩種文化的不同。”因此，在英漢翻譯過程中，我們必須要清楚文化差異對翻譯帶來的影響。由于人類處于所處的社會環(huán)境不同，不同的文化隨之產(chǎn)生，與此同時，思維方式也大有不同。單拿詞匯來說，各種語言中詞匯的形成受該民族特殊的環(huán)境和歷史因素所影響，因此，我們很難在兩種不同語言中，找到詞義完全對應(yīng)的詞。但是也有一些詞匯概念在大部分語言體系中都可以找到直接對應(yīng)的詞，比如顏色詞、數(shù)字詞等。本文從漢語思維與英語思維的差異出發(fā)，通過分析思維差異在英漢詞匯方面的表現(xiàn)，來探究詞匯翻譯的方法。

關(guān)鍵詞：語言文化;思維方式;詞匯翻譯

語言作為一種重要的交際工具，并不是獨立的存在的，它不僅是人類社會一種普遍具有的現(xiàn)象，還與文化是一個整體。著名語言學(xué)家沃夫認為：“每個語言的語言體系（即語法），不僅是表達思想的工具，同時本身又影響思想的形成。”這就提醒我們在做英漢翻譯時，不能簡單處理，而應(yīng)考慮思維和語言的關(guān)系。

一、漢語交際思維方式與英語交際思維方式的差異

直覺思維和整體性思維在漢語思維中顯得極為重要。直覺思維是用直觀形象和表象解決問題的思維，既具體、又形象。因此許多漢語詞語能傳達出生動的形象狀態(tài)，如“火紅、森林、汪洋”等詞語，不僅準確傳達出了事物特點，還能讓人產(chǎn)生聯(lián)想。整體性思維之于漢語，主要是以兩個相關(guān)語素構(gòu)成一個詞語，如“土地、頭腦、冰雪”等就是按照一定的結(jié)構(gòu)順序構(gòu)成。

英語語言具有概括性、間接性的特點，因此英語多具有抽象思維。比如，在英語中大量存在的抽象名詞，如：time，hope，friendship等，表達抽象概念。究其原因，西方文明于海洋文明中所孕育，自古探索自然奧秘，嘗試征服自然。這種歷史環(huán)境，也就形成了英語語言的客體性思維，習(xí)慣于觀察世界，研究世界，把客觀世界當做“賓語”，也就習(xí)慣于使用間接思維去思考，折射到語言上，也就使其具備了間接性的特點。

二、英漢思維差異在英漢詞匯方面的表現(xiàn)

其一，語態(tài)和時態(tài)。漢語的本體性思維使得漢語中多用主動語態(tài)，多以“我”為主語，可以說漢語不存在被動語態(tài);而由于英語的間接性思維，使得英語多用被動語態(tài)，多以“物”為主語。因此在進行英漢翻譯時，要有意識地將英語中的“被動句”轉(zhuǎn)換為“主動句”。如“The apple was eaten by me”，翻譯時應(yīng)翻成“我吃了一個蘋果”，而不是“蘋果被我吃了”。同時，英語時態(tài)的變化有近10種，且主要體現(xiàn)在動詞上，而漢語動詞則沒有時態(tài)變化。因此在涉及到英語詞匯變化時，我們應(yīng)能在漢語中找到對應(yīng)的時間狀語，進行增譯，以傳達準確的意思。

其二，用詞及表達習(xí)慣。就英漢詞組來說，英語中的詞性分類極多，進而使得詞組分類很多，如有名詞短語、動詞短語、形容詞短語等。且語法功能眾多，組成了英文句子中的各個成分。而漢語偏重以單音節(jié)的單詞為其基本的句法成分，而且其短語用法十分有限。且兩種語言文化差異眾多，有些詞語無法完全對應(yīng)。比如餃子、龍等。另外，英語中的許多詞常蘊含多個中文意思，如：present。表示動詞“傳遞”，名詞“禮物”。

其三，句法結(jié)構(gòu)和語序。英文重形合，中文重意合，因此英文的句法結(jié)構(gòu)和語序有著一套嚴格的標準和形式。而中文中，一些句子的成分十分靈活，及時沒有關(guān)聯(lián)詞的架構(gòu)，也能傳達出準確的含義。

三、漢語詞匯特征與翻譯策略

（一）漢語詞匯的具體化特征

英語詞匯中，抽象名詞占比很大，主要用來表達難以言狀的思想和沒有具象的物體。而漢語詞匯傾向于具體，以物體的特點出發(fā)，造詞概括，及時抽象的內(nèi)容也能具體傳達，而這是英漢語詞匯的這一重要差別，也給我們的翻譯提供的思考。遇到抽象名詞，要化抽象為具體，傳達出準確的意思。如“He waited for her arrival with a frenzied agitation.”翻譯為：“他等著她來，急得像熱鍋上的螞蟻”，使用形象性詞語使抽象意義具體化。

（二）漢語的動詞優(yōu)勢

眾所周知，英語是靜態(tài)性的語言，多使用名詞;而中文是動態(tài)性的語言，多使用動詞。并且，由于漢語以意合為主，故不受時態(tài)變化的約束。由于中英的此項差異，在英譯漢時，多使用“名詞轉(zhuǎn)動詞”這一翻譯策略。比如“there is a general recognition of reform”，就可以譯成“人們普遍認識到迫切需要改革。”將recognition譯為其動詞詞根“認識到”，既能達意，又能符合中文特點。因此在英漢翻譯過程中，應(yīng)額外注意動詞的使用。

由于中西文化歷史環(huán)境的巨大差異，導(dǎo)致了中英語言在不同思維、邏輯方式的巨大不同。因此，在翻譯過程中，應(yīng)該重點關(guān)注差異的存在，采用合適的翻譯策略，不拘泥于原文的時態(tài)、結(jié)構(gòu)、和形式，才能譯出更符合中文讀者閱讀習(xí)慣和思維方式的譯文。

參考文獻：

[1]漢語與中國文化（修訂本） 申小龍復(fù)旦大學(xué)出版社2019.

[2]論中西思維方式連淑能外語與外語教學(xué)2002.

[3]英漢語言文化對比研究李瑞華上海：上海外語教育出版社。1996.

[4]漢英對比與翻譯中的轉(zhuǎn)換周志培上海：華東理工大學(xué)出版社。2003.

[5]語言與文化的關(guān)系及了解文化的策略？劉小娟？趙瑞林？邊疆經(jīng)濟與文化2005？年第1？期.？

[6]我國關(guān)于語言與文化關(guān)系的研究綜述？魏丹霞？？2011年第52期考試周刊.？？

[7]淺析中西思維方式的差異及其成因敬南菲安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報，2006（2）：31-32.

[8]論中西語言文化差異在漢英翻譯中的表現(xiàn)黎闖進湖北成人教育學(xué)院學(xué)報，2009（1）.

[9]淺論漢英翻譯中的中英思維方式差異原因及其表現(xiàn)形式梅肖娟瓊州學(xué)院學(xué)報第18卷第3期.

[10]從現(xiàn)代漢語特點談英漢翻譯中的漢語表達策略朱云 滁州學(xué)院學(xué)報 第10卷第1期.