“一出嶄新的老戲”
——淺論京劇版《張協狀元》的現代改編

（山西師范大學 山西 臨汾 041099）

目前學術界普遍認為永樂大典《張協狀元》存在情節不合理和人物性格扭曲的問題，尤其對張協拒接絲鞭、勝花之死以及最后的大團圓結局頗有爭議，因此，京劇版《張協狀元》對劇本的改編主要集中在了以下幾個方面。首先是在主題的確立上，《永樂大典》中《張協狀元》劇作內涵十分豐富，尤其對表現宋代狀元“奇貨可居”與權豪勢要之家“榜下捉婿”現象有深層的文本意義，但考慮到現代的舞臺搬演的效果，京劇版《張協狀元》將“士子負心”作為表現的主題。第二是在體量上的刪減上，刪繁就簡是藝術結構的“濃度”問題，一部戲劇的情節應當是集中緊湊的。永樂大典版《張協狀元》的故事情節圍繞兩條線索展開，一條是張協負心貧女，另一條是王德用榜下招婿，京劇版刪掉了部分情節，突出了張協與貧女的主線劇情，刪減了一些邊緣人物，將原本的五十三出刪減至六出，演出時長共一百一十六分鐘，符合現代人的觀劇習慣。第三是在對情節的處理上，導演對張協揮劍砍貧女這一情節戲劇性的處理，正如亞里士多德在《詩學》中所說：“悲劇中的兩個最能打動人心的成分是屬于情節的部分，即突轉和發現?！痹跊]有任何劇情鋪墊的情況下，張協突然的行動將整部劇的戲劇性推向高潮。第四是在人物性格塑造方面，京劇版《張協狀元》著力凸顯了張協高中狀元之后負心貧女薄情寡性的一面，劇中張協對勝花小姐遞出……