語言經濟學視角下的企業簡介英譯文中的冗余研究

婁莉

（河南師范大學新聯學院，河南鄭州 450000）

1 語言經濟學

語言經濟學，作為一個交叉性學科，其起源可追溯到20 世紀60 年代中期，信息學的開拓者雅各布.馬爾沙克指出語言同其他事物一樣具有經濟特性，即具有價值、效用、費用和收益。由此，語言經濟學在國內外取得了一定的進展。而國內相關研究主要集中于以下四個方面：（1）從微觀（學校）和宏觀（社會）兩個角度對商務英語教育改革、人才培養和課程設置的相關研究；（2）基于“學習第二語言或第二外語是一種投資”的理論對商務英語熱進行的相關研究；（3）基于語言的經濟原則或原理研究語言應如何分布，即如何使用語言來達到預期的經濟效益；（4）基于商務語言經濟效用的研究，此類研究主要分析商務英語溝通的常用結構，診斷其中存在的問題并給出建議，以期達到有效溝通的目的。

2 冗余

冗余意思是多余的、重復或啰嗦的內容；在語言表述中，冗余的通俗叫法是“成分多余”，一般可分為兩種情況：（1）句子里有多余的成分，但意思還表達的清楚，如年輕的青年學徒；（2）句子里多了一些根本不能有的成分，因而意思不通、不好理解，這種冗余游客分為主語成分冗余、謂語成分冗余等。

針對不同形式的冗余信息，克勞德·香農在信息論中指出：為了傳播活動的順利進行，適度的冗余時必要的，但當冗余信息過度泛濫，或冗余信息的內容擾亂、妨礙、阻撓、誤導、歪曲人們發出和接收信息的能力時，或重復信息中不重要、非關鍵、次要的內容時，則需處理好有效信息和冗余信息之間的平衡，適度的減少冗余信息。

由此，本文擬從語言經濟學的第三個角度，即語言的經濟原則視角分析語言使用中的冗余信息，診斷其存在的問題并給出建議，以期探索更加有效的語言分布形式。

3 企業簡介英譯文中存在的冗余信息

從目前的情況來看，國內大部分企業的英譯資料中存在一定量的冗余信息，這在一定程度上給讀者造成了閱讀障礙，也在無形中影響著企業的對外形象和經濟效益。通過檢索已搜集的企業簡介，筆者將企業簡介英譯文中存在的冗余信息分為語義層面、篇章層面以及文化層面。

3.1 語義層面的冗余

例1：The real estate business of Greenland Group is taking the……brand.

例1 摘自綠地集團英文簡介。在該簡介中，“房地產業務”被翻譯為“real estate business”.但是在牛津高階漢英詞典（第七版）中，“real estate”意思如下： the business of selling houses or land for building.由此可知，“business”意義已然包含于“real estate”中，故屬于冗余信息，且該冗余屬于名詞層面范疇詞的冗余，由此，筆者建議該翻譯作如下改進：the real estate of Greenland Group……

例2：China South Industries Group Corporation……plays an important, fundamental and strategic role in national defense field.

例2 摘自中國南方工業集團公司(中國兵器裝備集團公司)英文簡介。在該簡介中，“重要的基礎性和戰略性”被翻譯為“important, fundamental and strategic role”。而在牛津高階英漢詞典（第七版）中，“fundamental”的意義如下：“serious and very important; affecting the most central or important parts of sth.”毫無疑問，“fundamental”的意義已然包含了“重要的基礎性”（即“important”）的意義，由此兩者的意義重復，屬于冗余，且該冗余屬于冗余對子，即并列結構的冗余，筆者建議該翻譯作如下改進：……play a fundamental and strategic role in……

例3：Amer International Group will make every effort to expand……

例3 摘自正威國際集團英文簡介。在該簡介中，“努力”被譯為“make every effort to”。筆者認為該詞匯翻譯冗余的原因如下：（1）該例子中的主動詞為“實施”，直接呈現主動詞的翻譯會讓讀者更容易獲取到關鍵性的信息；（2）盈利是企業的本質所在。所有的企業都會不遺余力的去為自己創造價值。在這個意義層面上，努力是不言而喻的事情，無需多言，屬于動詞冗余，由此，筆者建議該翻譯作如下改進：…… Group will expand……

例4：（China South Industries Group Corporation）is an important state-owned backbone enterprise……

例4 摘自中國南方工業集團公司(中國兵器裝備集團公司)英文簡介。在該簡介中，“國有重要骨干企業”被翻譯為“an important state-owned backbone enterprise”，然而在牛津高階英漢詞典（第七版）中“backbone”意為“the most important part of an organization or group of people（‘backbone’, def.2）”。顯然，“important”的意義已然被包含于“backbone”之中，屬于修飾語冗余，由此，筆者建議該翻譯作如下改進：……is a stated-owned backbone enterprise……

3.2 篇章層面的冗余

篇章中的冗余形式多為對企業所處地理位置及黨政領導的過度介紹。

例5：Sha gang has a favorable geographical location, all around nearby with Shanghai, Suzhou, Wuxi, Changzhou, and Yangtze River in the north……directions.

例5 摘自沙鋼集團英文簡介。在該簡介中有諸多城市名字，想要呈現的是其得天獨厚的便利條件，以期吸引更多的投資，但是對于不熟知中國文化以及地理的外邦投資者來講，該部分的表述很有可能會引來疑惑，并沒有達到其預期的目的，由此，筆者建議該部分應簡化并配備相應的圖示，使得其地理優越性更加的可視化。

例6：黨的十八大以來，中國建筑按照新一屆中央領導集體對全面從嚴治黨做出的系列重大部署和要求……黨建工作融入中心、服務全局、推動發展的能力全面增強。

例6 摘自中國建筑英文簡介。該部分表述時我國企業簡介中的特色部分。然而，對于部分外邦投資者來講，企業的發展應該是由市場調控的，政府不應該過多的干預，換言之，該部分翻譯容易引起歧義，從這個層面來講，筆者認為該部分冗余，且該部分譯文應作如下改進：直接省略、以鏈接呈現或者作進一步的闡述。

3.3 文化層面的冗余

文化層面的冗余形式多為羅列企業發展史、獎項、榮譽稱號。

例7：……穩居“廈門企業100 強”及“廈門服務業企業十強”第二名……

例7 中有較多關于獎項及榮譽稱號的表述，該表述有意義的前提是讀者對于廈門目前的經濟形式以及服務業有一個大致的了解。然而，對于外邦投資者來講，廈門的經濟形式是屬于缺失信息，故該表述起不到其預期的意義，由此，筆者建議該企業枚舉具有國際影響力的獎項。

4 應對企業簡介英譯文中冗余信息的策略

針對語義層面的冗余，筆者認為：如果是范疇詞/名詞冗余，應刪除該范疇詞及其附帶的介詞或者冠詞；如果是動詞冗余，應直接刪除該冗余動詞；如果是冗余對子，應直接刪除其中一個或者選擇其他的表述形式。

針對篇章層面的地理位置表述冗余，筆者認為應該簡化并配備相應的圖示，使得其地理優越性更加的可視化。針對該層面文化特有現象的表述，筆者建議直接省略、以鏈接呈現或者作進一步的闡述，以免引起歧義。

針對文化層面獎項及榮譽稱號的冗余表述，筆者建議列舉更具有國際影響力的獎項。