郭惠民副會長做客北京人民廣播電臺解讀北京2022年冬奧會主題口號

奧林匹克運動已全面進入“北京時間”。9月17日下午，北京2022年冬奧會和冬殘奧會主題口號正式對外發布——“一起向未來”（Together for a Shared Future）。

CIPRA副會長郭惠民、副秘書長徐潤東此前作為評審專家，應邀參與了主題口號評審工作。口號發布當日，CIPRA副會長、學術工作委員會主任、國際關系學院原副院長郭惠民教授做客北京人民廣播電臺體育中心（FM1025）和交通廣播中心（FM1039），就剛揭曉的北京冬奧會口號進行了專業解讀。

主題口號是歷屆奧運會的重要標志之一，是奧林匹克精神的高度概括，也是主辦國、主辦城市的獨特文化和精神面貌的生動體現。北京冬奧組委自2020年5月起啟動了主題口號的創作征集工作，通過定向委托的方式，面向清華大學、北京大學、中國人民大學、中國傳媒大學和中國社會科學院等單位征集主題口號創意。今年3月起又召開專家評審會，聽取有關方面和專家意見，并和國際奧委會、國際殘奧會取得一致后，最終確定了北京冬奧會和冬殘奧會主題口號。

“一起向未來”，是中國向世界發出的誠摯邀約，傳遞出14億中國人民的美好期待：在奧林匹克精神的感召下，與世界人民攜手共進、守望相助、共創美好未來。在全球應對新冠肺炎疫情的大背景下，北京冬奧會主題口號發出的聲音是匯聚、是共享、是未來。郭惠民教授在節目中談到，“一起向未來”（Together for a Shared Future）既彰顯傳承了奧林匹克全球大家庭“更團結”的精神真諦，又充分體現了構建人類命運共同體的中國倡議，是奧林匹克精神的中國宣揚。他介紹，口號中的關鍵詞“一起”、“未來”，都是當時評審過程中專家們青睞的高頻詞，這樣的組合是一種寬視野、大格局、高境界的創新，英文表述也通過“Together”、“Shared”、“Future”這些關鍵詞完美再現了其涵義。

“一起向未來”（Together for a Shared Future）內涵豐富，寓意深刻。“一起”（Together）展現了人類在面對困境時的堅強姿態，指明了戰勝困難、開創未來的成功之道。“向未來”（for a Shared Future）表達了人類對美好明天的憧憬，傳遞了信心和希望。其文字無論中英文皆凝練凝結，言簡意賅，易上口，可傳播，態度積極，激情飽滿，感染力、沖擊力強。郭教授認為，“一起”（Together）和源出“人類命運共同體”（A Human Community with a Shared Future）的“向未來”（for a Shared Future），無贅言，融中西，它將成為國際傳播中中國話語構建的又一次成功實踐。

北京2008年奧運會主題口號是“同一個世界，同一個夢想”，至今仍被人銘記。2022年，北京將成為世界上首個既舉辦過夏奧會，又將舉辦冬奧會的城市。這次的主題口號“一起向未來”與2008年時有相承，又有發展，富時代特征，是北京作為“雙奧之城”給奧林匹克運動留下的又一中國印跡。北京奧運城市發展促進會副會長、CIPRA老領導蔣效愚表示，“一起向未來”比2008年時的口號更進一步，號召我們行動起來，一起向未來進發，共同面對挑戰，奔向美好前程。CIPRA副會長郭惠民教授在接受節目組記者采訪時也指出，較之2008年時的主題口號，這次把當年的名詞表達，變成了今天“向”（享）這樣的方向明確的動詞表達，由to be換成了to do，凸顯了to be is to to do，更顯張力、動感。“一起向未來”不僅是態度、是倡議，更是行動方案。正如北京市委副書記、市長、北京冬奧組委執行主席陳吉寧表示的，“相信口號的發布，將吸引越來越多的朋友關注奧運、參與冬奧，與我們一起在全球疫情持續蔓延背景下，成功舉辦北京冬奧會、冬殘奧會。”

次日，北京體育廣播還專題發表了采訪報道。文中介紹，2022年冬奧會和冬殘奧會主題口號發布后，中國國際公共關系協會副會長、國際關系學院原副院長郭惠民教授在廣播節目后接受了的記者采訪，他認為，“一起向未來”的口號表達簡潔有力，富于動感。

“一起向未來”（Together for a Shared Future）。郭惠民教授認為， “無論它用中文還是英文都是非常清晰的，在歷屆奧運會和奧運理念的層面上對于‘together都是被非常強調的，這是奧運的精神、奧運理念和奧運傳統。

北京體育廣播記者徐臻采訪郭惠民（左）

“一起向未來”雖然僅有5個字，但是卻表達出了多層含義，郭惠民教授說“向”字傳達出了口號的動感：“這句口號里面最為精妙的地方在于運用了動詞‘向，如果說2008年的北京奧運會，我們第一次辦奧運，更多的還是‘To be or not to be的問題，那么今天再來說冬奧會的時候，它已變成了一個行動，所以它是‘to be is to do，從表現力和傳播力方面我相信它一定能夠很好地流傳的，因為它有動感。”

在英文表達“Together for a Shared Future”中“Shared Future”同樣被用在“人類命運共同體”的英文表達上“a Community of Shared Future for Mankind”，對此，郭惠民教授說道：“未來的概念它用的英文是‘Shared Future 跟構建‘人類命運共同體同源，因為構建‘人類命運共同體叫‘with a Shared Future，所以北京冬奧會主題口號把共享的概念放進去啦，這個未來是大家共享的，因此它把前后的關照也都體現出來啦，對于‘前面，大家是在‘一起，對 ‘未來是大家共同走向。”

今年7月，奧運格言“更快、更高、更強”中，加入了“更團結”，英文表達為“together”，這與冬奧口號中的together有著怎樣的聯接，郭惠民教授表示：“一來北京冬奧會主題口號很好傳承了奧運的理念、奧運的精神和奧運的傳統，另一方面，在目前新冠肺炎疫情的大背景下，在人類面臨的大變局下，我想更應當強調的是人類共同團結在一起，共同創造讓大家一起向前走的道路，如果分道揚鑣，風雨不同舟，對于整體人類那會帶來毀滅性的，甚至是災難性的后果，因此這也體現了中國對人類美好生活的一種向往，對人類的一種責任。”