韓中第二人稱代詞對比

摘要：本文旨在對比分析韓中兩國第二人稱代詞，分別從分類和使用范圍兩個方面進行分析，從中尋找兩國語言的異同之處。通過對比研究揭示兩國的文化及人們的思想差異，從而對兩國語言學習者語言的學習起到一定幫助。

關鍵詞：韓中;對比;第二人稱代詞

一、韓中第二人稱代詞的分類

韓語中敬語的廣泛使用在第二人稱代詞中也有顯著的體現。根據聽者身份不同，可將第二人稱代詞分為三個等級：聽者身份為話者上位，此時為最高敬語等級時第二人稱代詞是“???”;聽者身份為話者同位，此時為較為尊敬，對應第二人稱代詞“?”;聽者身份為下位，按敬語等級由高到低依次對應第二人稱代詞：“??， ??， ??-??-??-?”。

第二人稱代詞用于指代對方，韓語第二人稱代詞的使用受親疏、年齡，性別等制約，使用范圍比漢語的范圍小，且使用頻率低。因此，本文對于韓語第二人稱的研究，把使用頻率較高的“?”，“??”，“??”，“??”作為研究重點。

漢語第二人稱代詞沒有韓語數量多，只有“你”和“您”兩種形式，“你”作為統稱，“您”作為敬稱，是漢語中使用最多的第二人稱代詞。但這兩個人稱代詞在具體使用時用法與語域、位勢、親疏，禮節等關系原則有關。

二、韓中第二人稱代詞的使用范圍

1.韓語第二人稱代詞的使用范圍

下面是關于使用最多的韓語第二人稱代詞，以它們為例就其代詞的使用范圍做出的解釋說明：

（1）?： 韓語第二人稱中使用率最高的代詞，適用于聽者為等位或下位的情況。???（2006）‘?作為第二人稱代詞非敬語形態，主要用于聽者是比話者地位低的親戚或未成年人，及和話者年齡相仿的親密朋友之間的情況。例：

a.?? ?? ??? ?????！

當對話雙方面對面或話中所指事物是大家都知道的情況下‘?可省。例：

b.??? ???？

另外，在特定的語境中‘?帶有消極情感色彩。例：

c.? ?， ?? ??? ????.

這句話體現出了埋怨的意味。實指對象和所指形式雖然不統一，但并未表現出字面意義。不同的話語中體現出了不同的語言標記意義，例如引起人們注意、強調，埋怨等意義。

（2）??：'??'是年長者對晚輩的稱謂，它不能用在年齡相仿的人或陌生人之間。'??'多用于稱呼男性成人晚輩。如，大學教授可稱自己的學生為'??'，但中學老師不行。這是因為'??'帶有對已經成年晚輩的尊重意味。例：

a.???： ??? ?? ???? 15? ??？

??： ?. ??? 93?? ???????.

另外，在不分禮儀的交際或者親密朋友之間，第二人稱代詞'??'的使用會帶有過分的鄭重，有疏遠聽者的含義。

（3）??：'??'的使用范圍比其他第二人稱代詞小。

第一，'??'可用于夫婦間，例：

a.??， ??? ?? ?? ??？

第二，'??'可用于文學作品或詩中作為尊稱出現，例：

b.?? ??? ????? ???? ?? ?? ???.

第三，'??'在表示對陌生人的輕蔑時使用。所以'??'在日常會話中限制性較強，例：

c.??? ??？

（4）??：'??'用于指代親密的成人聽者，主要用于戀人或朋友之間，表現雙方關系的親密，例：

d.????： （??????） ?? ? ??？ ?? ?? ??? ??.

'??'及'??'都可用作夫妻關系之間的人稱指代。'??'用于婚姻關系持續得相對較久的夫婦之間，以表現婚姻生活的穩固。'??'常用于新婚燕爾夫婦之間，有展現關系的甜蜜和親密感的傾向。

另外，'??'的使用范圍有擴大化的趨勢，在職場中關系好的同事之間也開始廣泛使用。

2.漢語第二人稱代詞的使用范圍

漢語的第二人稱代詞“你”和“您”的使用范圍不僅廣泛，且限制性比韓語第二人稱代詞小。

（1）第二人稱代詞“你”的使用范圍：

①“你”可用于朋友，認識的人或陌生人，例：

i.對朋友：凡凡，你來不來我家玩？

對認識的人：弟弟，你去不去公園？

對陌生人：你也去南京旅游？

②“你”也可用于對父母或老師等關系親密的長輩的稱謂，但此時句子前需要加呼語，例：

j.對母親：媽媽，你去不去逛街？

對老師：老師，你覺得這篇文章怎么樣？

③“你”可用于不定指，“你”指的并非聽者，而是沒有特定的指示對象。例：

k.那場面才叫你不得不感嘆。

（2）第二人稱代詞“您”的使用范圍：

①“您”用于表達尊敬，用于比自己地位高的對象或是年齡大很多的對象或老人。不親近的人們之間也可使用，以此表現對對方的敬重，例：

1.對長輩：師母，您最近好嗎？

對陌生人：您想選什么款式？

②“您”用于商務會談或外交的情況，例：

m.您從大西洋彼岸伸出手來，和我握手，我們已經25年沒有聯系。

③代指大地，太陽，祖國等帶有崇高意義的對象時，人們為了表現尊敬而用“您”，這種用法在散文等文學作品中出現較多，例：

n.長城是您的動脈，北京是您的心臟。

三、韓中第二人稱代詞對比

韓語第二人稱代詞的種類很多，使用范圍的局限性明顯是第二人稱代詞的特點。韓國人在日常生活中，比起使用第二人稱代詞，更多的情況是稱呼對方的職業或身份。而在漢語中，“您”可以用來代稱父母、老師，客人等。韓語第二人稱代詞由于敬語體系的廣泛運用，具有明確的上下關系。對于各個地位的人都有與之對應的第二人稱代詞。在漢語中，“你”的使用對象則可以不僅僅是年下，也可以是親近的大人。

結論

由于韓語敬語體系發達，第二人稱代詞的等級劃分較為復雜，大致可分為三個等級。另外，使用韓語第二人稱代詞要根據語言環境或對方的社會地位來選擇，這與古代漢語不常使用第二人稱代詞，多使用尊稱或謙稱的情況相似。而現代漢語第二人稱代詞則主要由“您”和“你”組成，使用時可以很好地區分它們。

通過本文分析可知韓語中等級觀念和社會地位對人稱有很大影響，而漢語中等級觀念相對較弱，表現平等意識。

參考文獻

[1] ???. "??? ??? ???? ????." ???????? ?????， 2014.

[2] 元元.漢朝語第二人稱代詞的對比和使用[J].漢語學習，1980.

[3] 周一民.《現代漢語》， 北京師范大學出版社，2006.

[4] 金順吉. 韓漢語人稱代詞對比研究[D].上海外國語大學，2009.

[5] 權文香. 朝漢語第二人稱指示對比[D].延邊大學，2011.

作者簡介：李子忱（1997.1-），女，漢，吉林省長春人，碩士研究生，延邊大學外國語言學及應用語言學專業，133002，研究方向：朝漢語言對比。