中式英語(yǔ)變體新梗及其文化負(fù)載成分分析

李薇 孫愛(ài)娜 陳秋麗

【摘要】俗話說(shuō)，“一方水土養(yǎng)一方人”，此話不假。縱觀世界語(yǔ)言文化圈可清楚發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)全球化早已催生眾多具濃厚地域特色的英語(yǔ)語(yǔ)言變體。一般而言，英語(yǔ)區(qū)域性語(yǔ)言變體主要包含美加英語(yǔ)、澳新英語(yǔ)、日韓英語(yǔ)以及南非英語(yǔ)等。除此之外，還有諸如黑人英語(yǔ)、白人英語(yǔ)等多種集團(tuán)性語(yǔ)言變體，而不同地區(qū)的人類語(yǔ)言，也都會(huì)顯現(xiàn)出各自獨(dú)有的文化特色。中式英語(yǔ)變體簡(jiǎn)潔明了、直觀易學(xué)，故深受國(guó)人與海外僑胞青睞。隨著現(xiàn)代社會(huì)飛速發(fā)展，新奇而有趣之語(yǔ)言變體新梗層出不窮，惜以往鮮見(jiàn)對(duì)中式英語(yǔ)變體新梗作文體學(xué)層面之分析研究。憑借應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)全新研究成果，通過(guò)詳盡案例分析，解讀中式英語(yǔ)變體文化負(fù)載成分內(nèi)涵與外延，并梳理出中式英語(yǔ)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)篇等層面有別于標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)之語(yǔ)言變異與發(fā)展現(xiàn)狀，以達(dá)預(yù)期研究目標(biāo)及獲客觀分析結(jié)論。

【關(guān)鍵詞】中式英語(yǔ);英語(yǔ)變體;文化負(fù)載成分;交流與融合

【作者簡(jiǎn)介】李薇（1982-），女，漢族，廣東中山人，廣州新華學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，語(yǔ)言教育學(xué)碩士，研究方向：跨文化交際與國(guó)際商務(wù)英語(yǔ);孫愛(ài)娜（1980-），女，漢族，山東煙臺(tái)人，廣州南方學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，副教授，翻譯學(xué)博士，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐;陳秋麗（1989-），女，漢族，廣東茂名人，廣州新華學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，講師，應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士研究生，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

一、中國(guó)特色英語(yǔ)的變體類型

眾所周知，每一位說(shuō)英語(yǔ)的人都會(huì)受到某種“區(qū)域性”英語(yǔ)環(huán)境的影響，從而在英文表達(dá)上顯示出個(gè)人語(yǔ)言的特點(diǎn)，而理論上所謂的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)，在實(shí)際語(yǔ)境中是不存在的。中國(guó)人在海外旅行與外國(guó)友人用英語(yǔ)交談時(shí)，因受漢文化思維的影響，往往會(huì)依照中文語(yǔ)法邏輯與語(yǔ)序來(lái)表達(dá)情感（to express the emotions），而這些奇特怪異的中式英語(yǔ)常讓老外費(fèi)勁撓頭而不知所云，雖然交談雙方連猜帶蒙也能勉強(qiáng)交流溝通，但由此而鬧出的誤會(huì)與笑話卻是不少。

若依據(jù)中式英語(yǔ)的起源與語(yǔ)言功能將其整理歸納，大致可分為以下五種變體類型：

1. China English? ? ? ? ? ? （中國(guó)英語(yǔ)）

2. Chinglish? ? ? ? ? ? ? ? （中式英語(yǔ)）

3. Pidgin Business English? （皮欽商務(wù)英語(yǔ)）

4. Bulk or Sandwich English （零散英語(yǔ)或三明治英語(yǔ)）

5. Pidgin English? ? ? ? ? ?（洋涇浜英語(yǔ)）

二、關(guān)于China English（中國(guó)英語(yǔ)）

復(fù)旦大學(xué)語(yǔ)言學(xué)權(quán)威葛傳椝先生曾笑稱道：“Chinglish 應(yīng)該是China English 的blending（混合體），它基本上不能算英語(yǔ)，甚至不能算作人話，而China English則千真萬(wàn)確是English，所以它也該算作是人話了，而這種人話，懂英語(yǔ)的人基本上都會(huì)懂的。”

例如：1. floating population? ? （流動(dòng)人口）

shoulder to shoulder? ?（肩并肩）

the twinkling of an eye（一眨眼功夫）

China English是一種正面而積極的英語(yǔ)變體，它主要通過(guò)音譯、譯借與語(yǔ)意再生而來(lái)，因此具有漢語(yǔ)言文化特色以及合理可接受性。簡(jiǎn)言之，人類文化的共同性使得不同語(yǔ)言的表達(dá)不謀而合，海外人士據(jù)此共同性也能大致看懂China English了。

三、難以溯源的Chinglish（中式英語(yǔ)）

Chinglish是一種不規(guī)范且畸形的英語(yǔ)，其使用者無(wú)論在思維方式或表達(dá)手段上，大都遵循漢語(yǔ)遣詞用句的習(xí)慣方式來(lái)操作，但若沒(méi)有這種變體形式的中式英語(yǔ)，一些具有中國(guó)特色的思維與概念，以及許多只可意會(huì)卻難以言傳的幽默意蘊(yùn)就無(wú)法巧妙地傳遞出來(lái)。

追溯歷史，英漢兩大語(yǔ)言的民間交流始于350年前的明朝，而官方交流的資料則見(jiàn)于200多年前（1793年馬嘎?tīng)柲嶂]見(jiàn)乾隆皇帝）。中英語(yǔ)言文化的交流導(dǎo)致出現(xiàn)借詞現(xiàn)象，漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞確實(shí)不少，例如：鼠標(biāo)（mouse）、軟飲料（soft drink）、菜鳥(niǎo)（rookie）、條條大路通羅馬（All roads lead to Rome）等，久而久之，許多中國(guó)人就將這些通過(guò)借詞方式而來(lái)的外來(lái)詞語(yǔ)當(dāng)成固有漢語(yǔ)了。當(dāng)然，有些中英文語(yǔ)句的源出已難以查明，例如：Put new wine in old bottle（舊瓶裝新酒）、Blood is thicker than water （血濃于水）等。雖然上述這些中英文的意義相似，兩者語(yǔ)序排列也大致吻合，但我們已很難從詞源學(xué)的角度上去考證其來(lái)龍去脈了。以“Long time no see”這個(gè)用語(yǔ)為例，許多人認(rèn)為它就是地地道道的中式英語(yǔ)，但實(shí)際情況似乎并非如此，而由此引發(fā)的爭(zhēng)議至今不息。

雖然《美國(guó)傳統(tǒng)習(xí)語(yǔ)詞典》的解釋詞條，傾向于認(rèn)為“Long time no see”這條用語(yǔ)是20世紀(jì)初，航行至遠(yuǎn)東的英國(guó)海員在與中國(guó)碼頭裝卸工打招呼時(shí)，偶然學(xué)得此語(yǔ)并將之帶回英國(guó)本土并廣為流傳，但許多資深詞源學(xué)者對(duì)此說(shuō)持懷疑態(tài)度，他們經(jīng)考證認(rèn)為，“Long time no see”更可能是源自早期的北美印第安人之口。語(yǔ)言學(xué)者們以1900年美國(guó)作家威廉F·德蘭南的小說(shuō)情節(jié)為例，在德蘭南這部描寫美國(guó)西部開(kāi)拓探險(xiǎn)的小說(shuō)里，作者這樣講述他當(dāng)時(shí)遇見(jiàn)荒涼西部印第安原住民的情景，“當(dāng)我們騎馬前去會(huì)見(jiàn)部落居民時(shí)，他忽然認(rèn)出了我，并開(kāi)口問(wèn)候道：‘Good morning，Long time no see！他邊說(shuō)邊順勢(shì)將槍的后膛放在了身前。”而這一條例證也被權(quán)威的《牛津英漢詞典》所收錄。

雖然大眾對(duì)“Long time no see”的源出各執(zhí)一詞且莫衷一是，但這并不妨礙該用語(yǔ)頻繁出現(xiàn)在公眾視野中。在著名導(dǎo)演卡梅隆執(zhí)導(dǎo)的那部夢(mèng)幻動(dòng)作電影《阿凡達(dá)》（Avatar）里，這條言簡(jiǎn)意賅的問(wèn)候語(yǔ)就出現(xiàn)在影片中，原話是這樣，“What's going on，my brother？Long time no see！”（兄弟，過(guò)得還好吧，真的是好久不見(jiàn)了?。。?。1981年，牛氣沖天的英國(guó)皇后揺滾樂(lè)隊(duì)（Band of Queen）在蒙特利爾 的“We will rock you”大型音樂(lè)演唱會(huì)上，樂(lè)隊(duì)主唱Mercury 在演唱會(huì)的5分零6秒時(shí)，突然雙唇勁爆出那個(gè)激動(dòng)人心的問(wèn)候語(yǔ)“Long time no see！”，現(xiàn)場(chǎng)如癡如醉的數(shù)萬(wàn)觀眾聞言， 一瞬間就將演唱會(huì)變成了狂歡的海洋。

用英文表達(dá)“好久不見(jiàn)”的詞語(yǔ)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止“Long time no see”，事實(shí)上，我們隨處會(huì)發(fā)現(xiàn)許多采用英文單詞組合，且語(yǔ)序與思維邏輯恰好與漢語(yǔ)意義相同的各式英語(yǔ)問(wèn)候語(yǔ)，見(jiàn)之不禁令人拍案叫絕。

例如：

1. It has been a long time.? ? ? （英式英語(yǔ)：好久不見(jiàn)）

2. I haven't seen you for ages. （美語(yǔ)：好久不見(jiàn)）

3. It has been a while.? （英美民間語(yǔ)：好長(zhǎng)時(shí)間未曾謀面啊。）

4. How are you？I haven't seen you for Donkey's years. （您還好嗎？我已經(jīng)很久沒(méi)有看見(jiàn)您了）。據(jù)說(shuō)驢的壽命長(zhǎng)達(dá)20-50年之久，遠(yuǎn)勝其他許多家畜，所以Donkey's years也就轉(zhuǎn)意為“長(zhǎng)長(zhǎng)久久”了。

四、被訛讀的Pidgin Business English （皮欽商務(wù)英語(yǔ)）

17世紀(jì)上半葉，隨著英國(guó)東印度公司的商船到中國(guó)廣東沿海一帶進(jìn)行商貿(mào)活動(dòng)，海外傳教士也來(lái)到中國(guó)進(jìn)行教義傳播，“皮欽商務(wù)英語(yǔ)”就應(yīng)運(yùn)而生?！捌J”是英譯詞，源于business在漢語(yǔ)方言中的讀音，這在英國(guó)商人聽(tīng)來(lái)，就像是pidgin（與鴿子的英語(yǔ) pigeon同音），中英雙方商人為了順利溝通以便開(kāi)展生意業(yè)務(wù)，于是就順其自然以訛傳訛，“皮欽商務(wù)英語(yǔ)”就在廣東商界逐漸流傳開(kāi)來(lái)，而中國(guó)華南沿海一帶的人當(dāng)年所說(shuō)的Pidgin，其實(shí)就是英國(guó)人所說(shuō)的business。

事實(shí)上，Pidgin作為通過(guò)漢語(yǔ)方言而進(jìn)入英語(yǔ)的詞匯，它在英語(yǔ)中的含義卻有所改變。英語(yǔ)中的Pidgin特指“語(yǔ)言”而非“生意”，雖然有中國(guó)人將Pidgin譯為“皮欽語(yǔ)”，但后來(lái)卻泛指江浙上海一帶的居民所說(shuō)的“洋涇浜英語(yǔ)”了。時(shí)光飛逝，光陰似箭，21世紀(jì)出現(xiàn)的現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)皮欽語(yǔ)（cyber——pidgin），語(yǔ)言學(xué)家根據(jù)它變形夸張的符號(hào)圖像以及簡(jiǎn)潔幽默的語(yǔ)言表達(dá)，將其定義為動(dòng)漫化語(yǔ)言變體的一種新形式。

五、時(shí)尚流行的Bulk English or Sandwich English （散裝英語(yǔ)或三明治英語(yǔ)）

散發(fā)出濃濃三明治味的散裝英語(yǔ)，其形成及流行與時(shí)代發(fā)展的背景緊密相關(guān)。隨著越來(lái)越多的中國(guó)人去海外旅游與文化交流，受國(guó)外英語(yǔ)環(huán)境氛圍的影響，他們?cè)谂c人交談時(shí)往往習(xí)慣于混雜N個(gè)英文單詞。在現(xiàn)代社會(huì)，不少年輕人為顯得與眾不同，也總喜歡在話語(yǔ)中夾帶一些美語(yǔ)音調(diào)以示時(shí)尚超前，于是散裝英語(yǔ)的異域韻味就彌漫開(kāi)來(lái)。

假若有機(jī)會(huì)聽(tīng)聽(tīng)世界500強(qiáng)企業(yè)里中方員工之間的通話交談，我們就能切身體驗(yàn)到散裝英語(yǔ)的生動(dòng)情景。

例如，Hi，小王，我是研發(fā)部的Engineer Chen，事情是這樣，你們上周hand in來(lái)的project item 我已經(jīng)初步check過(guò)了，嗯，總體情況還算OK，但是資料的第三部分還得modify一下，好的，等你們修改confirm以后，我們?cè)俪榭誨iscuss，好的，那就這樣吧，Thank you。

六、上海灘旁的Pidgin English （洋涇浜英語(yǔ)）

一般而言，所謂上海版的皮欽語(yǔ)，其實(shí)就是人們所熟知的洋涇浜英語(yǔ)，洋涇浜（Yang King Pang Creek）原指上海黃浦江的一條支流，當(dāng)年曾一度成為英法租界的界河。1845年，隨著英法租界在附近出現(xiàn)，供職于洋行的員工以及街頭小販也來(lái)此地謀生，他們操著華洋混雜的上海話及不太地道的英語(yǔ)與外國(guó)人交談。隨著時(shí)間的推移，在上海浦西的洋涇浜地區(qū)出現(xiàn)了一種發(fā)音奇特且?guī)в袧夂窠銓幉谝舻摹把鬀茕河⒄Z(yǔ)”，嗅覺(jué)靈敏的出版商從中看到可貴的商機(jī)，于是趁機(jī)印刷出版了許多語(yǔ)言小冊(cè)子，一時(shí)洛陽(yáng)紙貴，從上海灘到廣州十三行商貿(mào)大街上，到處可見(jiàn)手持《洋涇浜英語(yǔ)手冊(cè)》的中外人士用Pidgin English交流商務(wù)行情，而買賣雙方通過(guò)這種Broken English （蹩腳英語(yǔ)），再運(yùn)用手勢(shì)比劃，居然也能搞懂對(duì)方的報(bào)價(jià)與意圖。而當(dāng)年那些流傳甚廣的洋涇浜英語(yǔ)詞匯，如;Puddling（布丁）及Waltz（華爾茲）等，則大多被漢語(yǔ)所接納吸收，成了現(xiàn)今中文詞語(yǔ)的一部分。

七、中式英語(yǔ)變體與時(shí)髦語(yǔ)言新梗

時(shí)過(guò)境遷，現(xiàn)代社會(huì)的人們對(duì)中式英文的態(tài)度，早已從輕蔑嘲笑改變?yōu)橛芍缘匦蕾p與喜愛(ài)，一些讓人心領(lǐng)神會(huì)且幽默搞笑的中式英語(yǔ)新梗也在不斷涌現(xiàn)。

例如：

1.Heart flowers angry open.（心花怒放）

2.Red face knows we.? ? ? ?（紅顏知己）

3.We two who and who ？? ? （咱倆誰(shuí)跟誰(shuí)呀？）

4.Color wolf? ? ? ? ? ? ? ?（色狼）

另外，一些在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)廣泛流行的中式英語(yǔ)也被美國(guó)在線俚語(yǔ)專集所收錄。

例如：

1.No zuo no die? ? ? ? ? ? （不做不死）

2.You can you do? ? ? ? ? ?（你行你上）

3.vegeteal=vegetable+steal=（偷菜）

八、結(jié)束語(yǔ)

時(shí)光荏苒、斗轉(zhuǎn)星移，在英語(yǔ)誕生1600年后的今天，這個(gè)語(yǔ)言巨人終于從全球6604種語(yǔ)言中脫穎而出，成為當(dāng)今世界最為流行的通用語(yǔ)言之一，而這一成果當(dāng)然與英語(yǔ)變體的旺盛生命力密不可分。不可否認(rèn)，嚴(yán)謹(jǐn)而富有儀式感的拉丁語(yǔ)使英語(yǔ)表達(dá)細(xì)膩而有質(zhì)感，上流社會(huì)的法語(yǔ)也讓傳統(tǒng)英語(yǔ)披上時(shí)髦典雅的外衣，而意大利文藝復(fù)興的藝術(shù)及建筑詞匯的輸入，更使英文具有自由馳騁的表達(dá)張力。在21世紀(jì)的今天，紅紅火火的中國(guó)元宵（Yuanxiao）、熱氣騰騰的餃子（Jiaozi）與餛飩（hun tun），都讓霧霾遮日的英倫上空透露出“中國(guó)紅”的晴朗曙光，而熱度居高不下的“中式英語(yǔ)”變體，也早已從被人輕視的“英語(yǔ)異類（Linguistics heterogeneous），一躍而成為受人追捧的香餑餑。此情此景，大概是數(shù)百年前依賴Pidgin English （洋涇浜英語(yǔ)）來(lái)溝通交流的中外人士做夢(mèng)也沒(méi)有料到的一件奇事吧。

參考文獻(xiàn)：

[1]Bulter C S. Systemic Linguistics Theory and Application[M].London： Batsford. Academic and Education， 1985.

[2]Brown G and G Yule.Discourse Analysis[M]. Cambridge： Cambridge University Press， 1983.

[3]李亞麗著.英語(yǔ)帝國(guó)——從部落到全球1600年[M].北京：北京大學(xué)出版社，2020.

[4]張勇先著.英語(yǔ)發(fā)展史[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2014.

[5]李賦寧著.英語(yǔ)史[M].北京：商務(wù)印書館，1991.