中英縮略詞構成方式的差異及語用對比

李楠

內容摘要：縮略詞是語言一種特有的現象，各種語言在詞語的縮減構成簡稱的方式上各有不同，英語和漢語是語言中典型的對立語言，本文運用漢外對比分析的相關理論對英語和漢語縮略詞進行對比研究，找出差異并歸納，并從縮略詞構成方式、語用色彩、文化色彩三個方面進行詳細論述。

關鍵詞：縮略詞 英漢對比 構成方式 語用色彩

縮略詞，即抽取原詞語的共有部分或概括幾個事物的共同屬性，再加幾個數詞構成，是較為復雜的術語名稱簡單化的一種手段。縮略詞即有時為了稱說方便，把詞語中的成分進行有規律的縮減或提取構成新詞的過程。

一.英漢縮略詞構成方式對比

漢語是典型的孤立語，缺乏形態變化，英語是典型的屈折語。漢語縮略詞的構成形式主要有以下幾種。

（一）提取中心詞進行縮略

這種類型的縮略詞應用廣泛，但提取中心詞的方式不同，如：“整頓作風—整風”（抽前詞第一個字加上后詞第二個字構成）因此我們可以這樣進行標記，即把整個詞組中的前一個詞的語素標記為前1、前2，把后詞語素標記為后1、后2。前1+后1，如 “新型冠狀肺炎—新冠”;前2+后1，如 “治療效果—療效”;前1+后2，如“外交部長—外長”;前2+后2，如 “來信來訪—來訪”;前1+后1+后2，如“人民代表大會—人代會”。

近年來出現一種特殊的縮略詞，即非名詞性縮略詞，這類縮略詞是對于某類事物的稱說或描寫。隨著新事物的出現，人們為了交際的方便，非名詞性縮略詞也逐漸固定為特殊的一類。如“反對恐怖主義—反恐”等。

（二）省減兩個并列成分中的相同成分進行縮略

人們常通過簡省并列詞語共同成分的方式來形成。同樣，這類縮略詞的構成方式也大部分是上文提到過的方式，如“中學，小學—中小學”“國內，國外—國內外” “南朝，北朝—南北朝”等。

（三）前用數字標記，后加共同成分

這類縮略詞也被稱為標數概括，即前用概括的數詞后用共同語素來表示。數詞又分為基數詞和序數詞兩類。基數詞是表示數目的多少，如“一，二，”等。序數詞是表示次序的詞，即在基數詞的前邊加“第”或“初”來表示，如“初一，第一”等。 基數詞+共同成分，如“全面建設社會主義現代化國家，全面深化改革，全面從嚴治黨，全面依法治國—四個全面”等。序數詞+共同成分，這類縮略詞數量較少，先用序數詞，再在后面加一至數個具有代表性的成分構成縮略詞，如“大二—大學二年級”等。

（四） 直接使用全名稱中的中心成分構成縮略詞

這類縮略詞在日常生活多見于一些專有名稱，例如機構，黨政機關等。直接使用全名中心成分與抽取全名中心成分不相同，前者是直接使用部分成分，后者是進行部分拼湊，直接使用全名中心成分構成的縮略詞，原詞語本身比較復雜。如“中華人民共和國教育部—教育部”。

英語是典型的屈折語，屈折語是指以詞形變化作為主要手段的語言。屈折語的一個詞綴常常同時表達多種意義，現代英語盡管保有部分屈折語的詞形變化，但現代英語的語法基本上是朝向分析語的方向發展。英語的“字母特性”也決定了它縮略詞的構成形式——以字母為主要的組合手段。英語縮略詞的構成方式主要有以下幾種形式。

1.通過對單詞進行縮減從而構成典型的縮略詞

這種方法構成的縮略詞在英語中很常見，它是對原詞語進行縮減從而構成新詞，它主要有以下幾種方式：縮減單詞首部（截頭法）、例如telephone—phone（電話）、memorandum—memo（備忘錄）等。縮減單詞尾部（去尾法）、這種方法并不是嚴格意義上的去尾法，有些縮略詞同時也去掉了首部，但保留了一些中間成分，所以我們在這里統稱為去尾法，例如influence—flu（表示流感）、advantage—van（優勢，長處）等。

2.通過提取每個單詞首字母構成縮略詞

這樣的詞稱為首字母縮略詞，來源于希臘語的Akros和Onyma，即通過抽取每個單詞的首字母從而構成簡稱。這也是現代英語普遍采用的縮略形式。筆者按照應用的不同領域，分成以下幾類：表示各種國際組織或者國名的縮略詞，如WTO—World Trade Organization（世界貿易組織）、APEC—Asia Pacific Economic Cooperation（亞太經貿合作組織）等;表示學位或者職業，各種考試的縮略詞，如MBA—Master Of Business Administration（工商管理碩士）、CET4—College English Test 4（大學生英語四級考試）等;表示日常生活方面的縮略詞，如：AIDS—Acquired Immune Deficiency Syndrome（艾滋病）、VR—Virtual Reality（虛擬現實技術）、AI—Artificial Intelligence（人工智能）等。

3.通過拼湊，聯合的方式構成縮略詞

這種方式構成的縮略詞在英語中并不多見，即對于英語中復合詞，常常是一個詞去掉一部分或所有的詞都去掉一部分，再連接起來構成一個新詞。這樣的方法稱之為拼綴法。拼綴法實際上是復合詞的一種縮略形式。在當代，拼綴法構成的縮略詞雖然數量不多，但是近幾年這種方式構成的縮略詞顯示出它的活力。例如Fantabulous—Fantastic加Fabulous（顯著的）、Advertismath—Advertising Math（廣告數學學）等。

二.英漢縮略詞語用色彩對比

語用，即語言知識的運用，語用對于研究語言交際必不可少。對于任何語言現象的研究，必須著眼于語法研究的同時，又要重視語用色彩的研究，縮略詞的產生勢必會影響人類的日常生活交際，給人們的生活提供更多便利。但同時，任何事物都具有兩面性，在提供便利的同時也要注意使用的規范化，遵守約定俗成的規則。

（一）時效性

時效性，指在一定的時期廣為流傳，同時又融入了許多網絡用語和時代用語而形成。在英語和漢語的發展歷程中，縮略語也在悄然地產生和發展。起初，為了交際的需要，人們使用并創造了縮略詞帶來了極大的便利，例如“三個代表—代表中國先進生產力的發展方向，代表中國先進文化的前進方向，代表中國最廣大人民的根本利益”等。西方國家人們口語中常說的“SU—See You（再見）”等。21世紀，大眾文化的不斷風靡，網絡用語，科技術語，潮流文化也多用縮略詞，互聯網電競游戲的一時興起，使得一些新的縮略詞就此產生，如“英雄聯盟”—中文縮略方式為“聯盟”（通過直接使用全名稱中的中心成分構成），英文縮略方式為“LOL”（League Of Legends）（通過提取每個單詞的首字母構成）等。

（二）明確性

縮略詞的使用也要遵循明確性，約定俗成的原則。所謂約定俗成，指被廣大人民群眾所共同承認，大家都在共同使用。比如“中華人民共和國—中國”“HIV—Human Immunodeficiency Virus（人體免疫缺陷病毒）”這是大家所普遍接受的縮略方式，如果只憑單個人的意愿縮略為中華國，中人國，HMV就不符合我們所說的約定俗成的原則。但一些專有名稱的縮略在現實生活中也會引起相關的歧義，比如河大，到底是指河南大學還是河北大學？但總歸要有一個定論，即必須遵循約定俗成的原則，但凡一個縮略詞在人們生活中流行開來，只要意義明確，有固定的語音形式，詞序搭配恰當，合乎語法規則，得到社會成員的共同認可，人們就會普遍接受并賦予它相應的社會意義。

（三）修飾性

在英漢語言中，有一些縮略詞同時帶有很強的修飾性，修飾性就是語用色彩，中國屬于高語境文化，美國屬于典型的低語境文化，中國的文化傳統講究委婉含蓄，說話不喜歡開門見山，喜歡把話說得委婉點，英美人則喜歡直截了當。如漢語中人們常常稱患有小兒唐氏綜合癥（Down綜合癥）的兒童為唐寶等。英語中同樣也有這樣委婉的表達，如用UPW代替Unmarried Pregnant Woman（未婚先育的女人），只不過綜合比較起來，漢語中用作委婉語的縮略詞要比英語中少的多，修飾性也不如英語那么明顯。

縮略詞是語言運用的一種特有的現象，符合人類社會發展的必然要求，隨著世界全球化進程的不斷推進，英漢語言相互影響，相互滲透的趨勢日益明顯，中西跨文化差異明顯越來越突出，英漢語言混用現象也在縮略詞上表現的淋漓盡致，通過對英漢語言中縮略詞的構成方式，語用色彩，以及一部分文化色彩的深入了解，我們才能認識不同文化背景下詞匯的演變以及詞匯構成的不同方式。

參考文獻

[1]王桂靈.英漢縮略詞對比[J].產業與科技論壇，2013，12（11）：189-190.

[2]陳靜.英漢縮略詞的構成及其應用[J].湖北工業大學學報，2009，24（06）：124-126.

[3]謝屏.探索英漢縮略詞[J].中國科技翻譯，2004（03）：55-58.

[4]胡芳毅，周紅茹.英語中的外語縮略語[J].海外英語，2018（22）：57-58.

[5]湯佩瑤，丁薇，賴陽，馬婧羚，穆應樂.美國流行文化下的英語新詞[J].海外英語，2018（01）：211-212.

[6]徐美容子，楊佑文.英漢網絡流行縮略詞對比研究[J].湖北工業大學學報，2020，35（03）：80-83+102.

[7]孟晨，雷雅潔.網絡縮略詞的類型及語用功能研究[J].北方文學，2018（21）：201-202.

[8]現代漢語[M].上海教育出版社，胡裕樹，2011.

[9]現代漢語[M].高等教育出版社，黃伯榮，2011.

（作者單位：河南大學文學院）