《海涅詩選》：從玫瑰夜鶯到劍的抗?fàn)?/h1>
2021-09-24 14:57:47
大學(xué)·課外閱讀 2021年6期
作品概況
《海涅詩選》
作者：[德]海因里希·海涅
譯者：馮至
字?jǐn)?shù)：約14.7萬字
海因里希·海涅（1797—1856），德國(guó)抒情詩人和散文家，主要作品有《羅曼采羅》《論浪漫派》《哈爾茨游記》《德國(guó)，一個(gè)冬天的童話》等。
海涅出生于一個(gè)貧窮的猶太商人家里，童年和少年時(shí)期經(jīng)歷過拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)，曾先后到波恩、哥廷根等大學(xué)學(xué)習(xí)法律，同時(shí)研究文學(xué)與哲學(xué)。1826年至1827年，海涅的散文集《游記集》與詩集《歌集》先后出版，使其一夜成名。雖偶有爭(zhēng)議，但作為“浪漫派的最后一位作家”，海涅的作品無疑超越了浪漫主義的范疇。他將日常語言文學(xué)化，使隨筆和游記成為文學(xué)體裁，賦予了德語文學(xué)新的特質(zhì)，其后期的政治諷刺詩更是擲地有聲。直到今天，海涅的作品依舊受到推崇，被不斷翻譯和研究。
詩歌選讀
我們那時(shí)是小孩，/兩個(gè)小孩，又小又快樂；/我們爬進(jìn)小雞窩，/我們藏入草垛。/若是人們走過，/我們就學(xué)著雞叫——/“咯咯——咯咯！”他們以為，/這是公雞在叫。——《我們那時(shí)是小孩》
如果有許多財(cái)物，/得到的便越來越多。/若只有很少的財(cái)物，/很少的財(cái)物也會(huì)被搶奪。/但如果一無所有，/啊，就讓人家埋葬你——/因?yàn)橹皇怯行┴?cái)物的人，才有一個(gè)生存的權(quán)利。——《世道》
這年頭兒面包太貴，/漂亮話卻一文不值——/你不妨贊頌主人家的狗，/只要因此能猛喝猛吃。——《窮光蛋哲學(xué)》
愛情告訴歌神：/世風(fēng)真是不好，/要她委身于他，/他先得給些擔(dān)保。/歌神笑著回答：/可不，世道已經(jīng)變壞，/連你也像個(gè)老吝嗇鬼，/不先收抵押不肯放債。——《篤實(shí)》
她是個(gè)虛弱的貓咪，/他病得像一只癩犬，/我認(rèn)為，我們的頭腦/都并不特別健全。/女的想象她自己/像一朵蓮花一樣，而他，蒼白的家伙，/把自己當(dāng)作月亮。/蓮花在月光之下，打開了她的花萼，/可是沒花粉傳授，只收進(jìn)一首詩歌。——《蓮花》
作品概況
《海涅詩選》
作者：[德]海因里希·海涅
譯者：馮至
字?jǐn)?shù)：約14.7萬字
海因里希·海涅（1797—1856），德國(guó)抒情詩人和散文家，主要作品有《羅曼采羅》《論浪漫派》《哈爾茨游記》《德國(guó)，一個(gè)冬天的童話》等。
海涅出生于一個(gè)貧窮的猶太商人家里，童年和少年時(shí)期經(jīng)歷過拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)，曾先后到波恩、哥廷根等大學(xué)學(xué)習(xí)法律，同時(shí)研究文學(xué)與哲學(xué)。1826年至1827年，海涅的散文集《游記集》與詩集《歌集》先后出版，使其一夜成名。雖偶有爭(zhēng)議，但作為“浪漫派的最后一位作家”，海涅的作品無疑超越了浪漫主義的范疇。他將日常語言文學(xué)化，使隨筆和游記成為文學(xué)體裁，賦予了德語文學(xué)新的特質(zhì)，其后期的政治諷刺詩更是擲地有聲。直到今天，海涅的作品依舊受到推崇，被不斷翻譯和研究。
詩歌選讀
我們那時(shí)是小孩，/兩個(gè)小孩，又小又快樂；/我們爬進(jìn)小雞窩，/我們藏入草垛。/若是人們走過，/我們就學(xué)著雞叫——/“咯咯——咯咯！”他們以為，/這是公雞在叫。——《我們那時(shí)是小孩》
如果有許多財(cái)物，/得到的便越來越多。/若只有很少的財(cái)物，/很少的財(cái)物也會(huì)被搶奪。/但如果一無所有，/啊，就讓人家埋葬你——/因?yàn)橹皇怯行┴?cái)物的人，才有一個(gè)生存的權(quán)利。——《世道》
這年頭兒面包太貴，/漂亮話卻一文不值——/你不妨贊頌主人家的狗，/只要因此能猛喝猛吃。——《窮光蛋哲學(xué)》
愛情告訴歌神：/世風(fēng)真是不好，/要她委身于他，/他先得給些擔(dān)保。/歌神笑著回答：/可不，世道已經(jīng)變壞，/連你也像個(gè)老吝嗇鬼，/不先收抵押不肯放債。——《篤實(shí)》
她是個(gè)虛弱的貓咪，/他病得像一只癩犬，/我認(rèn)為，我們的頭腦/都并不特別健全。/女的想象她自己/像一朵蓮花一樣，而他，蒼白的家伙，/把自己當(dāng)作月亮。/蓮花在月光之下，打開了她的花萼，/可是沒花粉傳授，只收進(jìn)一首詩歌。——《蓮花》
