現代漢語外來詞素的特點和影響分析

吳立

摘? 要：現代漢語外來詞素屬于現代漢語學的組成之一，當前，學界對外來詞做出了深入研究，形成了豐富的理論結果，外來詞素的進入豐富了現代漢語語系內容，對現代漢語也產生了深刻影響。本文針對現代漢語外來詞素的特點進行分析，并探討其具體的影響。

關鍵詞：現代漢語;外來詞素;特點;影響

[中圖分類號]：H136? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-26--01

外來詞是從其他語言中吸收的習語，漢語對外來詞的吸收歷史十分悠久，內容也非常豐富，外來詞的吸收大大豐富了本民族語言，在外來詞進入漢語語系之后，又通過書寫、詞結構、語音的變化來進行漢化，使外來詞符合漢語語系要求，在新的時代下，漢語外來詞又發生了新的變化。

一、現代漢語外來詞素的形式和特點

現代漢語外來詞素的存在形式多樣，其中，以音譯詞為主，通過外來詞語音來結合漢語進行改造，使外來詞素符合漢語的表現規則。如沙發（sofa）、咖啡（coffee）、拷貝（copy）等，這些外來詞素在進入漢語后，已經脫離了原始環境，以新的身份參與到漢語構詞中。音意兼譯也是常見的引入方式，進入漢語的詞素，兼具“表音”、“表意”的作用，如漢堡包（Hamburger）、邏輯（logic）等，在語言發展中，外來詞素也脫離了原有環境，產生了新的漢語詞匯。

現代漢語外來詞素與漢語中的固有詞素，組成了漢語詞素系統，外來詞素與漢語固有詞素，既有共通點，也存在差異。外來詞素往往具有多音、單義和短暫性特征，漢語固有詞素經歷了漫長的發展歷程，不少詞素已有上千年歷史，穩定性更高。而外來詞素多在五四運動后才傳入我國，發展歷史短，多數外來詞素含義為“單義性”。在改革開放的深入下，外來詞素的意義也發生了新變化，并以此為基礎誕生了多個新詞，與現代漢語體系融于一體。如，“酷”這一詞素最早由“cool”音譯而來，起源于美國，代表反主流的行為與態度，進入漢語語系之后，則代表“與眾不同”的含義。

二、現代漢語外來詞素的影響分析

（一）對漢語詞量帶來的影響

在現代漢語的發展中，吸收、使用了大量外來詞，有效提高了現代漢語的表達能力，也豐富了現代漢語詞匯，外來詞素作為一種典型的構詞元素，其社會認可度與大眾對外來文化的接受度有密切關系，在五四運動后，我國與外國文化的聯系日益緊密，大眾對外來詞素的認可度也越來越高。另外，外來詞素也提供了新詞建構方式，如，“黑客”是直譯為英語中的“Hacker”，在出現了“黑客”之后，又誕生了與之相關的“白客”、“藍客”、“紅客”等詞匯。

（二）對漢語語音造成的影響

現代漢語中大量的外來詞素，也深刻影響著漢語語音，在外來詞素中，可以根據語音系統來創新詞語讀音，語言系統的發展是一個長期、緩慢的過程，外來詞素對于漢語語音的影響，也是一個緩慢過程，在音譯詞素之中，音譯詞會對漢語語音產生深刻影響，如，在“的士”中，“的”不被讀為漢語中的“的”，而是讀為“di”。語言十分復雜，語言之間的各個要素之間都會產生影響，在大量汲取外來詞素之后，現代漢語語音也會發生新變化，但是，即便外來詞素數量再多，也不會影響整個語音系統，而是外來詞素自身的變化。

（三）對漢語詞義帶來的影響

外來詞素在進入現代漢語中，也被賦予了文化色彩，填補了現代漢語中在某些詞匯方面的空缺，其實，詞匯空缺不僅在漢語中存在，在各類語言中，也廣泛存在，通過外來語來尋找對應的詞素，能夠填補現代漢語在文化上的缺失。如，英語中的詞匯“waltz”、“coffee”在進入漢語語系前，漢語中并無相關詞匯，這類詞匯的進入填補了漢語在上述詞匯的空缺。同時，對于外來詞素，在進行音譯時，很難用簡短的語言來進行表達，因此，音譯法很難傳神的表達出詞素的意義與情感色彩。將具有外來文化的詞素融入現代漢語中，在豐富現代漢語詞匯的基礎上，也為漢語與其他民族語言的交流提供了橋梁，如“維他命 ”、“辯證法”等，這類詞匯的進入豐富了現代漢語的表達方式。

（四）對漢語詞匯系統產生的影響

大量外來詞素的進入，促進了漢語詞匯系統的多元化發展，經過長時間的發展，外來詞素也開始逐步趨于穩定，豐富了現代漢語詞匯，滿足了新時期人們的交際需求，并構造出“字母詞”、“音兼音譯詞”、“音譯詞”、“仿譯詞”等詞匯，如“納米”、“迷你”等。同時，在外來詞素中，有豐富的文化元素，讓漢語呈現出獨特的異域特色，在融合過程中，外來詞素的構詞能力也越來越強，與現代漢語結合構造出了很多新詞。

三、結語

外來詞素是現代漢語中的組成之一，具有范圍廣、傳播快的特征，是社會發展、全球經濟一體化背景的必然產物，外來詞素與漢語詞匯之間具有顯著差異，在進入現代漢語語系之后，對現代漢語的發展造成了深刻的影響，豐富了現代漢語詞匯，滿足了人們的交流、交際需求。

參考文獻：

[1]劉偉，馮婷婷. 基于圖式范疇理論的現代漢語詞素同一性問題研究——以詞素內部義項群構成模式為例[J]. 辭書研究. 2017（05）.

[2]劉偉.? 從詞素來源看現代漢語詞素同一性問題——以《現代漢語詞典》第7版音形相同字頭為例[J]. 辭書研究. 2017（03）.

[3]雷浩澤. 現代漢語外來詞的使用及其規范化原則[J]. 達縣師范高等專科學校學報. 2006（03）.