文化走出去視角下文化負(fù)載詞的異化翻譯策略研究

摘要：文化負(fù)載詞作為民族文化的結(jié)晶，最能體現(xiàn)文學(xué)作品所蘊(yùn)含的濃厚的民族色彩和鮮明的文化個(gè)性。對文化負(fù)載詞的翻譯方法就決定了異域讀者對該詞文化內(nèi)涵的接受程度，這也就決定了異化翻譯策略在文化負(fù)載詞譯介上必須居于主導(dǎo)地位。本文選取《邊城》的兩個(gè)英譯本，以異化翻譯策略為理論基礎(chǔ)，通過對譯文中文化負(fù)載詞的翻譯方法研究，探討異化翻譯策略在中國文化“走出去”背景下對本民族文化內(nèi)涵的傳達(dá)效果。

關(guān)鍵詞：文化“走出去”戰(zhàn)略，文化負(fù)載詞，異化翻譯，《邊城》

一、引言

沈從文是我國近現(xiàn)代著名作家、歷史文物研究者。窮其一生耕耘寫作，小說《邊城》是沈從文鄉(xiāng)土類小說的典型代表，故事發(fā)生在20世紀(jì)30年代川湘交界的邊城小鎮(zhèn)茶峒。上個(gè)世紀(jì)三十年代的中國正值社會(huì)動(dòng)蕩之際，前沿知識分子開始了對人性的思考，作者筆下美麗的邊城茶峒就像那世外桃源般不受塵世所紛擾，花兒一般年紀(jì)的人兒在這座小鎮(zhèn)展現(xiàn)著花兒一般的生命。《邊城》在海外也頗受關(guān)注，更曾一度引起了“沈從文熱”。本文選取楊憲益與戴乃迭的合譯本以及金介甫譯本作為研究對象，分析異化翻譯策略在文化負(fù)載詞翻譯中的應(yīng)用，并探討異化翻譯在文中取得的效果，從而為中國文化走出去戰(zhàn)略下文化負(fù)載詞的翻譯提供有效借鑒。

二、文化負(fù)載詞的異化翻譯策略與中國文化走出去的關(guān)系

近年來，隨著我國綜合國力的提升，文化走出去的號召越趨強(qiáng)烈。翻譯作為文化傳播的關(guān)鍵媒介，是我國文化走出去的重要引擎，如何進(jìn)行本民族文化外譯是當(dāng)前我國翻譯界討論的重要話題。而文化負(fù)載詞作為我國上下五千年的歷史長河中逐漸形成的文化瑰寶，譯者在譯介過程中應(yīng)當(dāng)以異化翻譯策略大膽地展現(xiàn)我國特有詞匯的無窮魅力，從而使外國讀者原汁原味地了解我國文化。同時(shí)，通過不斷的異化翻譯，也能夠逐漸加強(qiáng)外國讀者對異質(zhì)文化的包容性。

三、楊譯本中對文化負(fù)載詞的異化處理

楊憲益是我國著名翻譯家、詩人以及外國文學(xué)研究者。妻子戴乃迭出生于英國一個(gè)傳教士家庭，七歲以前和父母定居于中國北京，后成為牛津大學(xué)首位中文學(xué)士。楊憲益與戴乃迭一生伉儷情深，攜手翻譯中國大量優(yōu)秀書籍，其目的在于向西方傳播中國文化。夫妻合譯的《邊城》一書中對文化負(fù)載詞的異化處理大多通過音譯加注和直譯加注兩種方式實(shí)現(xiàn)。

3.1 音譯加注

音譯加注指音譯后附加解釋性注釋，可分為文內(nèi)加注，通常用括號或方括號表示，也分為文末加注，即腳注或尾注。楊譯本中都采用尾注的形式對文化負(fù)載詞進(jìn)行解釋說明。

文中，人民形容翠翠長相標(biāo)致，像個(gè)“觀音樣子”[1] （P36）。“觀音”，是觀世音菩薩的簡稱，是佛教中慈悲與智慧的象征，在中國民間深受信仰。譯者此處將“觀音”一詞通過音譯翻出，并附加尾注“The Goddess of Mercy”[1] （P149），既保留了“觀音”一詞在中國的讀音，又向讀者說明其文化內(nèi)涵，可謂一舉兩得。文中譯者大量采用此類譯法，例如“粽子”[1] （P31），譯者首先音譯為“zong zi”[1] （P94），其后附加尾注“Glutinous rice wrapped in palm leaves.”[1] （P149）“粽子”是中華民族端午節(jié)慶食物，民間傳說在端午節(jié)這一天吃粽子是為了紀(jì)念戰(zhàn)國時(shí)期愛國詩人屈原。可見，“粽子”一詞具有極其深厚的文化內(nèi)涵。

3.2 直譯加注

直譯加注在楊譯本中出現(xiàn)頻率較高。在通過直譯而使得目的語讀者難以理解的情況下，譯者需要使用加注的手段補(bǔ)充詞匯信息，從而彌補(bǔ)譯語文化在該詞上的空缺。

文中出現(xiàn)一些四字詞語，例如“猜拳行酒”[1] （P29）一詞包含中國特有的酒桌文化，楊譯文處理為“playing the finger-game”[1] （P90），并添加尾注：A traditional Chinese game played at drinking feasts.[1] （P149）“猜拳行酒”是我國一種歷史久遠(yuǎn)的酒桌文化，不同地域猜拳方式、規(guī)則各有差異。譯者補(bǔ)充了該類游戲的玩法，就好比現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)游戲給出游戲教程一樣，從而使譯語讀者不光知其名，還要懂其法。

四、金譯本中對文化負(fù)載詞的異化處理

金介甫的譯本是目前為止《邊城》最年輕的英譯本。金譯本力求貼近原文，譯者在翻譯文化負(fù)載詞的過程中采用了大量直譯法和文內(nèi)隱注法，目的在于傳達(dá)原語文化特質(zhì)的同時(shí)不影響文本的整體流暢性，并保持原文的內(nèi)容和形式。

4.1 直譯

“無事不登三寶殿”是中國特有的俗語，來自佛教文化。譯者將此譯為“the Temple of the Three Buddhist Treasures”[2] （P90）。“三寶殿”即是佛教寺院中佛、法、僧的三個(gè)主要活動(dòng)場所，也泛指佛殿。該俗語指佛殿在無法事舉行的時(shí)候，香客們請勿隨意走動(dòng)喧嘩。現(xiàn)在引申為沒有事情不主動(dòng)拜訪。可見譯者根據(jù)直譯已經(jīng)充分地將該俗語的原意譯出，通過類比，異語讀者能夠很容易聯(lián)想出其引申內(nèi)涵。

4.2 文內(nèi)隱注

《邊城》一文中涉及到很多中國專有長度單位，如“里”、“丈”等。譯者將“三里”翻譯成“threeli， about a mile”，“二十丈”翻譯成“twentyzhang—two hundred feet”[2] （P9）。當(dāng)時(shí)一里，習(xí)慣指一市里，即500米。而一丈約等于3.33米。譯者通過文內(nèi)隱注將“里”和“英里”，“丈”和“英尺”進(jìn)行了換算，在不影響原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，適當(dāng)增加信息，從而使譯語讀者與本國文化進(jìn)行聯(lián)系，方便理解和記憶。

五、結(jié)語

在我國以前較長一段時(shí)間的翻譯活動(dòng)中，譯者往往更傾向于采用歸化的翻譯策略。此類做法在一定程度上削弱了我國特色文化的傳播力度。不同的時(shí)代催生出不同的文化需求，我國當(dāng)前大力宣傳中國文化走出去，提倡向世界展現(xiàn)中國魅力。在當(dāng)前背景下，我國譯者也應(yīng)轉(zhuǎn)變思維，對待文化負(fù)載詞的翻譯應(yīng)當(dāng)靈活處理。異化為主，歸化為輔的翻譯方法將會(huì)為我國文化負(fù)載詞的翻譯提供更加適用的策略選擇，也會(huì)為我國文化走出去提供一條更加明晰的道路。

參考文獻(xiàn)

[1]沈從文. 邊城 （戴乃迭、楊憲益譯） [M]. 南京： 譯林出版社， 2015.

[2]Kinkley J C. The Border Town[M].New York： Harper Collins Publishers，2009.

作者簡介： 謝澤霞（1995年——），女，漢族，四川省達(dá)州市，碩士研究生，西北大學(xué)外國語學(xué)院，英語筆譯