鋼鐵是怎樣煉成的（節選）

〔蘇聯〕奧斯特洛夫斯基

尼古拉·阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基（1904-1936），蘇聯著名無產階級革命家、作家、布爾什維克戰士。1904年9月29日出生于工人家庭，因家境貧寒，11歲便開始當童工 ，15歲上戰場，16歲在戰斗中不幸身受重傷，23歲雙目失明，25歲身體癱瘓，1936年12月22日去世，年僅32歲。他歷時三載，克服難以想象的困難，創作了《鋼鐵是怎樣煉成的》這部不朽的杰作，實現了重返戰斗崗位的理想。

舍佩托夫卡四周到處是戰壕，到處是帶刺的鐵絲網。整整一個星期，這座小城都是在隆隆的炮聲和清脆的槍聲中醒來和入睡的。只是到了夜深的時候，才安靜下來。偶爾有一陣慌亂的射擊聲劃破夜空的沉寂，那是敵對雙方的暗哨在互相試探。天剛亮，車站上的炮位周圍就又忙碌起來。大炮張著黑色的嘴，又兇狠地發出可怖的吼叫聲。人們急急忙忙往炮膛里裝新的炮彈。炮手把發火栓一拉，大地便顫動起來。炮彈嘶嘶地呼嘯著，飛向三俄里外紅軍占據的村莊，落下去，發出震耳欲聾的爆炸聲，把巨大的土塊掀到空中。

紅軍的炮隊駐扎在一座古老的波蘭修道院的院子里，修道院坐落在村中心的高崗上。

炮隊政委扎莫斯京同志翻身跳了起來。他剛才枕著炮架睡了一覺。他緊了緊掛著沉甸甸的毛瑟槍的腰帶，仔細傾聽著炮彈的呼嘯聲，等待它爆炸。院子里響起了他那洪亮的喊聲：“同志們，明天再接著睡吧！現在起床。起——床——！”

炮手們都睡在大炮跟前。他們和政委一樣迅速地跳起來。

只有西多爾丘克一個人磨磨蹭蹭，他懶洋洋地抬起睡昏的頭，說：“這幫畜生，天剛亮就嗚嗚亂叫，真是壞透了！”

扎莫斯京大笑起來：“哎，西多爾丘克，敵人真不自覺，也不考慮一下你還沒睡夠。”

西多爾丘克爬起來，不滿意地嘟噥著。

幾分鐘之后，修道院里的大炮怒吼起來，炮彈在城里爆炸了。佩特留拉部隊在糖廠那座高煙囪上搭了一個瞭望臺，上面有一個軍官和一個電話兵。

他們是攀著煙囪里的鐵梯爬上去的。

整個城市的情況歷歷在目，就像在手掌上一樣。他們從這里指揮炮兵發射。圍城紅軍的每個行動他們都看得清清楚楚。今天布爾什維克軍隊非常活躍。用蔡斯望遠鏡可以看到紅軍各個部隊運動的情況。一列裝甲火車一邊打炮，一邊順著鐵軌緩慢地開向波多爾斯克車站。后面是步兵散兵線。紅軍幾次發起進攻，想奪取這個小城，但是謝喬夫師的部隊隱蔽在近郊的戰壕里，固守著。戰壕里噴射出兇猛的火焰，四周全是瘋狂的射擊。每次進攻，槍炮聲都異常密集，匯成了一片怒吼。布爾什維克部隊冒著彈雨進攻，后來支持不住，退卻了，戰場上留下了不動的尸體。

今天，對這座城市的攻擊一次比一次頑強，一次比一次猛烈。空氣在隆隆的炮聲中震蕩。從糖廠的煙囪上可以看到，布爾什維克的戰士們時而匍匐在地，時而跌倒又爬起來，不可阻擋地向前推進。他們馬上就要全部占領車站了。謝喬夫師把所有的預備隊都投入了戰斗，還是沒有堵住車站上已被打開的缺口。奮不顧身的布爾什維克戰士已經沖進了車站附近的街道。守衛車站的謝喬夫師第三團的士兵，遭到短促而猛烈的攻擊之后，從設在城郊花園和菜地的最后防線上潰退下來，凌亂地朝城里狼狽逃竄。紅軍部隊不給敵人喘息的機會，繼續挺進，用刺刀開路，掃清了敵人的零星阻擊部隊，占領了所有街道。

謝廖沙一家和他們的近鄰都躲在地窖里，但是，現在任何力量也不能迫使他再呆在這里了。他非常想到上面去看看。

盡管母親再三阻攔，他還是從陰冷的地窖里跑了出來。一輛“薩蓋達奇內號”裝甲車隆隆地從他家房前急速馳過，一面逃，一面胡亂向四周射擊。一群驚恐的佩特留拉敗兵跟在裝甲車后面逃跑。有個匪兵跑進了謝廖沙家的院子，慌慌張張地扔掉身上的子彈帶、鋼盔和步槍，跳過柵欄，鉆進菜園子，不見了。謝廖沙決心到街上去看看。佩特留拉的敗兵正沿著通往西南車站的大路逃竄，一輛裝甲車在后面掩護他們。通往城里的公路上，一個人也沒有。這時，突然有一個紅軍戰士跳上了公路。他臥倒在地，順著公路朝前打了一槍。緊接著出現了第二個、第三個……謝廖沙看見他們彎著腰，邊追趕，邊打槍。一個曬得黝黑、兩眼通紅的中國人，只穿一件襯衣，身上纏著機槍子彈帶，兩手攥著手榴彈，根本不找掩蔽物，一個勁猛追過來。跑在最前面的是一個非常年輕的紅軍戰士，端著一挺輕機槍。這是打進城里的第一支紅軍隊伍。謝廖沙高興極了。他奔到公路上，使勁地喊了起來：“同志們萬歲！”

他出現得太突然了，那個中國人差點把他撞倒。中國人正要向他猛撲上去，但是看到這個年輕人這樣興奮激動，就停住了。

“佩特留拉的，跑到哪里去了？”中國人氣喘吁吁地沖著他喊道。

但是，謝廖沙已經顧不上聽他的。他迅速跑進院子，抓起逃兵扔下的子彈帶和步槍，追趕紅軍隊伍去了。他和這支隊伍一起沖進了西南車站，直到這個時候，紅軍戰士們才注意到他。他們截住了好幾列滿載彈藥和軍需品的火車，把敵人趕進了樹林，停下來整頓隊伍。這時，那個年輕的機槍手走到謝廖沙跟前，驚訝地問：“同志，你是打哪兒來的？”

“我是本地人，就住在城里，早就盼著你們來啦！”

紅軍戰士們把謝廖沙圍了起來。

“我的認識他，”那個中國人高興地笑著說。“他的喊‘同志們萬歲！他的布爾什維克，我們的人，年輕人，好人！”他拍著謝廖沙的肩膀，用半通不通的俄語夸獎他。

謝廖沙的心歡快地蹦跳著。他馬上就被紅軍戰士當作自己人了。他剛剛同他們一起，參加了攻打車站的肉搏戰。

小城又活躍起來了。受盡苦難的人們都從地下室和地窖里走出來，涌到門口，去看開進城的紅軍隊伍。安東尼娜·瓦西里耶夫娜和瓦莉亞在紅軍隊伍里發現了謝廖沙。他光著頭，腰上纏著子彈帶，背著步槍，走在戰士們的行列里。

安東尼娜·瓦西里耶夫娜氣得兩手一揚，拍了一下巴掌。

謝廖沙，她的兒子，居然也去打仗啦！這還了得！想想看，他竟在全城人面前背著槍，大模大樣地走著，以后會怎么樣呢？

安東尼娜·瓦西里耶夫娜想到這里，再也忍不住了，她大聲喊起來：“謝廖沙，你給我回家，馬上回來！我非給你點厲害看看不可，你這個小混蛋！要打仗，你回家打！”說著，朝兒子跑過去，想把他攔住。

但是，謝廖沙，這個她不止一次扯過耳朵的謝廖沙，卻嚴肅地瞪了她一眼，紅著臉，又羞又惱，斬釘截鐵地說：“喊什么！我就在這兒，哪兒也不去！”他連停也不停，從母親身邊走了過去。

安東尼娜·瓦西里耶夫娜這下可氣壞了：“好哇！你就這樣跟你媽說話！往后你就別想再回家！”

“我就是不想回去了！”謝廖沙頭也沒有回，大聲回答說。

安東尼娜·瓦西里耶夫娜惘然若失地站在路上。一隊隊曬得黝黑、滿身灰塵的戰士從她身旁走過去。

“大娘，別哭了！我們還要選你兒子當政委呢！”有人大聲地開了一句玩笑。

隊伍里發出了一陣愉快的笑聲。連隊前頭響起了洪亮而和諧的歌聲：

同志們，勇敢向前進，在斗爭中百煉成鋼，為開辟自由的道路，挺起胸膛走上戰場！

整個隊伍跟著高聲唱了起來。在這雄壯的合唱中，可以聽到謝廖沙嘹亮的聲音。他找到了新的家，他成了這個家庭里的一名戰斗員。

在列辛斯基莊園的大門上，釘上了一塊白牌。上面簡單地寫著：“革委會”。

旁邊有一張火紅的宣傳畫。畫面上是一個紅軍戰士，兩道目光逼視著看畫的人，一只手直指看畫人的胸膛。下面寫著：“你參加紅軍了嗎？”

夜里，師政治部的工作人員把這些無聲的“宣傳員”貼遍了大街小巷。同時還貼出了革委會第一張告全體勞動人民書：

同志們！

無產階級的軍隊已經占領了本市。蘇維埃政權已經恢復。

我們號召全體居民保持安定。血腥虐殺猶太居民的匪徒們已經潰逃。為了不讓他們卷土重來，為了徹底消滅他們，希望你們踴躍報名參加紅軍！希望你們全力支持勞動人民的政權！

本市的軍權屬于衛戍司令員，政權屬于革命委員會。

革委會主席多林尼克列辛斯基

莊園里，進進出出的全是新人了。“同志”這個稱呼，昨天還要為它付出生命，今天卻響遍全城，到處都可以聽到。“同志”——這是一個多么激動人心的字眼啊！

多林尼克忘記了睡眠，忘記了休息。

這個木匠正在忙著籌建革命政權。

別墅里一間小屋子的門上貼著一張小紙塊，上面用鉛筆寫著：“黨委會”。伊格納季耶娃同志在這里辦公。她是一個沉著鎮靜的女人。師政治部委派她和多林尼克兩個人建立蘇維埃政權機構。

只過了一天，工作人員就都坐到辦公桌旁邊了，打字機嗒嗒地響著，糧食委員會也成立了。糧食委員瓦茨拉夫·特日茨基是一個活潑而性急的人。他以前是糖廠的助理技師。蘇維埃政權剛剛建立，他就以罕見的頑強精神投入斗爭，向工廠管理部門那些隱蔽起來的、對布爾什維克心懷仇恨的貴族分子發起猛烈進攻。

在全廠大會上，特日茨基用拳頭憤怒地敲著講臺的欄桿，用波蘭話向他周圍的工人們發表了激烈而堅定的演說。他說：“過去的一切，當然別想再回來了。咱們的父兄和咱們自己，一生一世給波托茨基伯爵當牛做馬，已經當夠了。咱們給他們建造宮殿，可是這位高貴的伯爵大人給了咱們什么呢？

不多不少，剛夠咱們餓不死，好給他干活。

“什么波托茨基伯爵呀，桑古什卡公爵呀，那些伯爵、公爵大人騎在咱們脖子上有多少年了？難道波蘭人不是跟俄羅斯人、烏克蘭人一樣，也有很多人給波托茨基當牲口使嗎？可是現在那些貴族老爺的走狗卻在波蘭工人中散布謠言，說什么蘇維埃政權要用鐵拳來對付波蘭人。

“同志們！這是無恥的誹謗。咱們各族工人還從來沒有獲得過像現在這樣的自由。

“所有的無產者都是兄弟，可是對那些貴族老爺，請你們相信，我們一定要狠狠地收拾他們。”

他用手在空中畫了一個弧形，又使勁敲了一下講臺的欄桿。

“是誰逼著我們弟兄去流血，去自相殘殺呢？是國王，是貴族。許多世紀以來，他們總是派遣波蘭農民去打土耳其人，一個民族進攻、屠殺另一個民族的事不斷發生。死了多少人！造成了多少災難！誰愿意這樣？難道是我們嗎？不過，這一切很快就要結束了。那些毒蛇的末日來到了。布爾什維克向全世界喊出了使資產階級膽戰心驚的口號：‘全世界無產者，聯合起來！工人和工人要成為兄弟，這樣，咱們才能得救，才有希望過上幸福的生活。同志們，參加共產黨吧！

“波蘭也要成立共和國，不過，是蘇維埃共和國，沒有波托茨基之流的共和國，咱們一定要把那些家伙連根拔掉。蘇維埃波蘭將由咱們自己當家做主人。你們誰不認識布羅尼克·普塔申斯基？革委會已經任命他當咱們廠的委員了。‘不要說我們一無所有，我們要做天下的主人。咱們也會有自己的慶祝勝利的節日，同志們，千萬別聽那些暗藏的毒蛇的鬼話！要是咱們工人齊心協力，那么就一定能夠把世界人民團結在一起！”

特日茨基從內心深處，從一個普通工人的內心深處發出了這清新的呼聲。

當他走下講臺的時候，青年們一齊向他歡呼，表示支持。

只有年紀大的人不敢發表意見。誰知道，也許明天布爾什維克就會撤走，那時候就得為自己說出的每一句話付出代價。就是不上絞架，也肯定會被趕出工廠。

教育委員是切爾諾佩斯基。他是一個身材瘦削而勻稱的中學教師。目前，他是本地教育界中唯一忠于布爾什維克的人。革命委員會對面駐扎著一個特務連。這個連的戰士在革委會晝夜值勤。一到晚上，在革委會院子里，挨著大門，就架起一挺上好子彈帶的馬克沁機槍。旁邊站著兩個拿步槍的戰士。

伊格納季耶娃同志正向革命委員會走來。一個年輕的小戰士引起了她的注意。她問：“小同志，你多大了？”

“快十七了。”

“是本地人嗎？”

小戰士微笑著說：“是的，我是前天正打仗的時候參軍的。”

伊格納季耶娃端詳著他。

“你父親是干什么的？”

“火車副司機。”

這時，多林尼克和一個軍人走進柵欄門。伊格納季耶娃對他說：“您瞧，我給共青團區委物色到了一個領導人，他是本地人。”

多林尼克迅速打量了一下謝廖沙。

“你是誰家的孩子？”

“勃魯扎克家……”

“哦，扎哈爾的兒子！好哇，你就干吧，把你的伙伴們組織起來。”

謝廖沙驚訝地看了他們一眼，說：“那我在連里的事怎么辦呢？”

多林尼克已經跑上臺階，回過頭來說：“這個我們自有安排。”

第二天傍晚，當地的烏克蘭共產主義青年團委員會就建立起來了。

新的生活那樣突然而又迅速地闖了進來。它占據了謝廖沙的整個身心，把他卷進了漩渦。他已經把自己的家完全忘記了，雖然這個家就近在眼前。

他，謝廖沙·勃魯扎克，已經是一個布爾什維克了。他多次從口袋里掏出烏克蘭共產黨（布）委員會發的白紙卡片，上面寫著：謝廖沙是共青團員、團區委書記。要是有人居然還懷疑這一點，那么，請看他軍便服皮帶上威風凜凜地掛著的那支曼利赫爾手槍，這是好朋友保爾送給他的，外面還套上了手縫的帆布槍套。這可是一個最有說服力的證件。唉，保夫魯沙要是在這里該多好！

謝廖沙整天忙著執行革命委員會的各項指示。現在伊格納季耶娃正等著他，他們要一道上火車站，到師政治部去，給革委會領書報和宣傳品。他急忙往大門口跑去，政治部的工作人員已經準備好了小汽車，在那里等著他們。

到車站去的路很遠。蘇維埃烏克蘭第一師的政治部和參謀部就設在車站的列車上。伊格納季耶娃利用乘車的時間，跟謝廖沙談了工作。

“你的工作做得怎么樣了？組織建立了嗎？你的朋友都是些工人子弟，你要把他們發動起來。要在最短時間內建立一個共產主義青年小組。明天我們就起草一個共青團的宣言，把它打印出來。然后把青年召集到劇院里，開個大會。我再介紹你跟師政治部的烏斯季諾維奇同志認識認識。她大概是做你們青年工作的。”

麗達·烏斯季諾維奇原來是個十八歲的姑娘。烏黑的頭發剪得短短的，穿著一件草綠色的新制服，腰里扎著一條窄皮帶。謝廖沙從她那里學到了許多東西，她還答應幫助他進行工作。分手的時候，烏斯季諾維奇給了他一大捆宣傳品，另外，還特意送給他一本共青團綱領和章程的小冊子。

天已經很晚了，他們才回到革命委員會。瓦莉亞一直在花園里等著他。一見面，她就劈頭蓋臉地數落了他一頓：“你真不害臊！怎么，你一點都不顧家了嗎？為了你，媽天天哭，爸也老發脾氣。這樣下去，準得鬧出事來！”

“放心好了，瓦莉亞，什么事也不會出。我是沒工夫回家。

說實在的，真沒工夫。今天我也不能回去。我正好想跟你談談。到我屋里去吧。”

瓦莉亞簡直認不出弟弟來了。他完全變了，就像讓誰給充了電似的。他讓姐姐坐在椅子上，開門見山就說：“是這么回事。你加入共青團吧。不明白嗎？就是共產主義青年團。我就是團的書記。你不信？給你，看看這個！”

瓦莉亞看過了證件，難為情地望著弟弟，說：“我入共青團能干些什么呢？”

謝廖沙雙手一攤，說：“什么？沒什么可干的？我的好姐姐！我忙得簡直連覺都顧不上睡。發動群眾，有多少工作要做！伊格納季耶娃說：應當把大家都召集到劇院去，給他們講講蘇維埃政權的問題。她說我也得講講話。我想，這可不成，我實在不知道該怎么講，準得出洋相。好了，你還是直截了當說吧：入團的事怎么樣？”

“我不知道。要是我加入，媽準會氣炸肺的。”

“你別管媽嘛，瓦莉亞。”謝廖沙不以為然地說。“她不懂得這些事情。她光想把孩子們攏在她身邊。對蘇維埃政權，她一點反對的意思也沒有，反倒是同情的。但是她只希望別人到前線去打仗，不愿讓自己的孩子去。難道有這樣的道理嗎？

朱赫來跟咱們講的話，你還記得嗎？你看保爾，人家就不管他媽怎么樣。現在咱們已經有了真正生活的權利。怎么樣，我的好瓦莉亞，難道你會不同意？你參加進來該有多好！你動員姑娘們，我負責做小伙子們的工作。克利姆卡那個紅毛鬼，我今天就叫他乖乖地進來。怎么樣，瓦莉亞，你倒是參加不參加？我這兒有一本講這件事的小冊子，你看看。”

謝廖沙把小冊子從衣袋里掏出來，遞給了姐姐。瓦莉亞目不轉睛地盯著弟弟，低聲問：“要是佩特留拉的兵再打回來，可怎么辦呢？”

謝廖沙第一次認真地考慮起這個問題來。

“我嗎，當然跟大家一起撤走。可是你怎么辦呢？到那時，媽可真要遭罪了。”他沉默了。

“你把我的名字寫上吧，謝廖沙，就是別讓媽知道。除了咱倆，誰也別告訴。我什么都可以幫你干，還是這樣好一些。”

“你說得對，瓦莉亞。”

這時伊格納季耶娃走了進來。

“伊格納季耶娃同志，這是我姐姐瓦莉亞。我正跟她談入團的事。她倒是挺合適的，就是我母親不太好辦。能不能把她吸收進來，誰也不告訴呢？萬一咱們不得不撤退，我當然扛起槍就走了，可是她舍不得母親。”

伊格納季耶娃坐在桌邊上，注意地聽他講完，說：“好，這樣辦比較妥當。”

劇院里擠滿了嘁嘁喳喳的年輕人，他們都是看到城里各處張貼的召開群眾大會的海報之后跑來的。糖廠的工人管樂隊正在演奏。到會的大部分是中小學生。

他們到這里來，與其說是為了開會，倒不如說是為了看節目。

幕布終于拉開了，剛從縣里趕來的縣委書記拉津同志出現在舞臺上。

這個身材瘦小、鼻子尖尖的人立刻引起了全場的注意。大家都很有興趣地聽他講話。他談到了席卷全國的斗爭，號召青年們團結在共產黨的周圍。他講起話來像一個真正的演說家，用了很多諸如“正統的馬克思主義者”、“社會沙文主義者”這樣的字眼，聽眾顯然是不明白的。

他講完的時候，全場響起了熱烈的掌聲。他讓謝廖沙接著講話，自己先走了。

謝廖沙擔心的事情果然發生了。他怎么也講不出話來。

“怎么講？講什么呢？”他苦苦思索著，想說，又找不到恰當的話，感到很窘。

伊格納季耶娃給他解了圍，她在桌子后面小聲提示他：“談談組織支部的事吧。”

謝廖沙馬上談起了實際問題：“同志們，剛才你們什么都聽到了，現在咱們需要成立個支部。誰贊成這個提議？”

會場里一片寂靜。

麗達出來幫忙了。她向大家講起了莫斯科青年建立組織的情況。謝廖沙尷尬地站在一旁。

到會的人對建立支部的事這樣冷淡，使他十分惱火。他不時向臺下投出不友好的目光。人們并沒有認真聽麗達講話。

扎利瓦諾夫一邊輕蔑地看著麗達，一邊小聲地跟莉莎嘀咕著什么。坐在前排的高年級女生，鼻子上撲著粉，交頭接耳地議論著，狡猾的小眼睛滴溜溜地四處轉。靠近舞臺入口的角落里，坐著幾個年輕的紅軍戰士。謝廖沙看見他認識的那個青年機槍手也在那里。他正焦躁不安地坐在舞臺邊上，用仇恨的眼光看著打扮得非常時髦的莉莎·蘇哈里科和安娜·阿德莫夫斯卡婭。她們正旁若無人地同向她們獻殷勤的男生交談著。

麗達發覺沒有人聽她講話，就草草地結束了，讓伊格納季耶娃接著講。伊格納季耶娃不慌不忙地講起來，會場終于安靜下來了。

“青年同志們，”她說。“你們每個人都可以認真想一想在這里聽到的話。我相信，你們當中一定有不少同志愿意積極參加革命，而不愿意袖手旁觀。革命的大門是敞開著的，參加不參加取決于你們自己。希望你們也談一談。有要發言的同志，請講吧。”

會場里又是一陣沉默。突然，后排有人喊了一聲：“我講兩句！”

稍微有點斜眼、樣子像只小熊的米什卡·列夫丘科夫擠到了臺前。

“既然是這么回事，是幫布爾什維克的忙，那我不會說個不字。謝廖沙知道我，我報名參加共青團。”

謝廖沙高興地笑了。他一下子沖到臺中央，說：“同志們，你們看見了吧？我說過嘛，米什卡是自己人，他爸爸是扳道工，讓火車給壓死了，米什卡就失了學。別看他沒上完中學，可是我們的事業，一說他就明白了。”

會場上這時喧嚷起來。一個名叫奧庫舍夫的中學生要求發言。他是藥店老板的兒子，梳著怪里怪氣的飛機頭。他走上舞臺，整了整制服，說：“抱歉得很，同志們。我弄不明白，究竟想要我們做什么。

要我們搞政治嗎？那我們什么時候學習呢？我們總得把中學念完吧。要是組織個體育協會，辦個俱樂部，讓我們在那里聚會聚會，讀點書，那倒是另一回事。可現在是要我們搞政治，搞來搞去，最后就會給絞死。對不起，我想這種事情是沒有人樂意干的。”

會場里響起了笑聲。奧庫舍夫跳下舞臺，坐了下來。這時候那個年輕的機槍手出來講話了，他狠狠地把軍帽拉到前額上，憤怒的目光朝臺下掃了一下，大聲喊道：“笑什么？你們這幫混蛋！”

他的眼睛像兩塊燒紅了的火炭。他深深地吸了一口氣，氣得渾身發抖，接著說：“我叫伊萬·扎爾基。我沒見過爹，沒見過娘，從小就是個無依無靠的孤兒。白天要飯，晚上就在墻根底下一躺，挨餓受凍，沒個安身的地方。日子過得連狗都不如，跟你們這幫嬌小姐、闊少爺比，完全是另一個樣！

“蘇維埃政權來了，紅軍收留了我。全排都把我當作親生兒子看待，給我衣服，給我鞋襪，教我文化，最主要的是教我懂得了做人的道理。是他們教育我，使我成了布爾什維克，我是到死也不會變心的。我現在心明眼亮，知道為什么要進行斗爭：是為了我們，為了窮人，為了工人階級的政權。可是你們呢？卻像一群公馬，在這里咴咴叫個不停。你們哪里知道，就在這座城下，有二百個同志犧牲了，永遠離開了我們……”扎爾基的聲音像繃緊的琴弦一樣，鏗鏘作響。“為了我們的幸福，為了我們的事業，他們毫不猶豫地獻出了生命……現在全國各地，各個戰場上，都有人在流血犧牲，在這樣的時候，你們倒在這里尋開心。”他突然轉過身來，朝主持會議的人說：“而你們呢，同志們，卻找到了他們頭上，找了這么一幫人來開會。”他用手指著臺下。“難道他們能懂嗎？不可能！飽漢不知餓漢饑。這里只有一個人響應了號召，因為他是窮人，是孤兒。沒有你們，我們照樣干。”他憤怒地朝臺下喊道。“我們才不來求你們呢，要你們這號人有什么用！你們這樣的，只配吃機槍子彈！”他氣呼呼地喊出了最后這句話，跳下臺來，眼皮都沒有抬，徑直朝門口走去。

（摘編自人民文學出版社《鋼鐵是怎樣煉成的》一書）