阿拉伯語比喻的文化特征探析

李倩

（云南師范大學(xué)外國語學(xué)院，云南昆明 650500）

比喻是種最為常見的修辭方法，因?yàn)閮墒挛镏g存在某種相似之處，而以一事物描繪另一事物，使語言形象生動(dòng)，充滿活力。從表面看，比喻體現(xiàn)的是語言的美感；從深層次看，它更充分體現(xiàn)了思維方式、語言文化、民族文化和社會(huì)心理等許多方面。因此可以說比喻是一種文化現(xiàn)象，是民族文化的產(chǎn)物。比喻在阿拉伯文學(xué)中被運(yùn)用得很早，具有悠久的歷史，是古代阿拉伯人最喜愛的修辭手法之一。在阿拉伯語中喻體可以千變?nèi)f化，而喻體的選擇與應(yīng)用則集中體現(xiàn)了阿拉伯民族的獨(dú)特個(gè)性。阿拉伯語比喻喻體所指稱的事物或現(xiàn)象，從客觀上講，有其特定的性質(zhì)、狀態(tài)和存在的時(shí)間、空間；從主觀上講，人們對它有特定的認(rèn)識(shí)和評價(jià)。客觀和主觀因素的綜合或融匯，便使喻體帶上了地域、民族、宗教、歷史、感情和審美等特點(diǎn)，表現(xiàn)出獨(dú)特的意蘊(yùn)。

1 阿拉伯語比喻的構(gòu)成

在阿拉伯語中，每一個(gè)完整的比喻由四個(gè)要素組成，下面以例句分析。

在這4 個(gè)要素中，本體、喻體是至關(guān)重要的，是任何一個(gè)比喻賴以存在的基礎(chǔ)。喻詞和相似點(diǎn)可以出現(xiàn)，也可以不出現(xiàn)。

2 阿拉伯語比喻的文化特征

2．1 地域特征

用作喻體的往往是人們常見的事物或?yàn)槎鄶?shù)人所能接受的事物。一個(gè)民族一般都是選擇他們生活環(huán)境中最常見的事物作為喻體。阿拉伯民族的祖先是沙漠中的游牧民族，沙漠中的景觀、植物、動(dòng)物便自然而然地成為阿拉伯人取喻的對象。對于他們來說每天映入眼簾的無非是炎炎烈日、無垠沙漠、廣闊星空和皎皎明月。所以這些景觀自然對阿拉伯人具有較深的含義。“阿拉伯人喜歡選擇風(fēng)、沙、土、沙丘、沙漠的蜃景和包圍著半島的大海為參照物。他們會(huì)在起伏的沙丘和少女的圓臀之間建立聯(lián)想，會(huì)將涓涓細(xì)流與彎彎曲曲的蛇聯(lián)系起來。對于沒有在廣袤沙漠生活過的人來說，這類聯(lián)系是別出心裁的，甚至?xí)屓擞X得有傷風(fēng)雅，不夠得體，但對于生活在這種環(huán)境中的阿拉伯人來說無疑是很容易接受的[1]”。

憑我的宗教起誓:若友情從南風(fēng)變成北風(fēng)，我也會(huì)隨之改變。

季風(fēng)對阿拉伯半島的牧業(yè)生產(chǎn)至關(guān)重要，從印度洋刮來的南風(fēng)()帶來雨水使牧草肥美，而來自北方的干燥的大陸季風(fēng)（）則帶來風(fēng)沙。所以阿拉伯半島的游牧人偏愛南風(fēng)，用南風(fēng)喻溫柔、真誠，討厭北風(fēng)，用北風(fēng)喻反目等。

美像海市蜃樓，從遠(yuǎn)處才能看到。（《宮間街》，第348頁）

蜃景是沙漠中常見的景象，阿拉伯人喜歡用蜃景來比喻虛無縹緲、變幻莫測的事物。

阿拉伯半島雖然氣候干燥不適宜植物的生長，植物種類有限，但在一望無際的沙漠深處，也不乏片片綠洲，阿拉伯人也常用植物來做喻體。

她的體態(tài)像香薄荷，她的嘴巴像延命菊，她的面頰像白頭翁，她的臉蛋像蘋果，她的乳房像石榴，她的脖頸像樹枝。（轉(zhuǎn)引自《阿拉伯語與阿拉伯文化》，第79頁）

例句中提到的都是阿拉伯地區(qū)常見的植物，所以也使得這樣的比喻充滿新奇感，令人印象深刻。

動(dòng)物是人類生活的重要組成部分，游牧民族畜養(yǎng)的牲畜以及沙漠環(huán)境中的野生動(dòng)物都是阿拉伯人生活的重要組成部分，最能引發(fā)聯(lián)想。

也許只有艾米娜不滿意這支駝隊(duì)的行動(dòng)。父子三人，個(gè)個(gè)身高體壯，英姿威武，真像一只只駱駝，每星期結(jié)束時(shí)，都排著隊(duì)，浩浩蕩蕩地到清真寺去。（《宮間街》，第430頁）

她那一雙長睫毛黑眸子，宛如羚羊一樣漂亮的大眼睛看到了穆哈辛手里的那本書。（《靈魂歸來》，第62頁）

2.2 民族特征

“阿拉伯人的祖先曾經(jīng)創(chuàng)造了光輝燦爛的游牧文化，作為阿拉伯民族通用語的阿拉伯語帶有明顯的沙漠游牧文化印記[2]。”時(shí)至今日，雖然時(shí)代在進(jìn)步，新的生產(chǎn)工具和生活方式也早已得到普及，但是現(xiàn)代生活中依然保留著阿拉伯傳統(tǒng)文化的影響，這也體現(xiàn)在阿拉伯語語言的表達(dá)中。從以下的例子我們可以看到，阿拉伯民族傳統(tǒng)的生活方式、風(fēng)俗習(xí)慣等，也使阿拉伯語比喻喻體帶有鮮明的民族個(gè)性。

我不停地追了她三年，弓弦日復(fù)一日地緊繃。我的水囊里已滴水無存，我的駝隊(duì)已干渴難忍，茫茫的欲海之中，海市蜃樓在我面前不時(shí)閃爍，箭頭的指向已經(jīng)定位，這就不可避免地要發(fā)生悲劇。（《向北遷徙的季節(jié)》，第163頁）

從此句中的喻體弓弦、水囊、駝隊(duì)和箭可以窺見阿拉伯人處于游牧民族時(shí)期的傳統(tǒng)生活方式，這些喻體傳承下來，被現(xiàn)代人繼續(xù)使用，使讀者感到了濃郁的沙漠風(fēng)情。

2.3 宗教特征

由于文化與宗教關(guān)系密切，從人類社會(huì)發(fā)展的歷史來看，宗教信仰對人們的生活有著重要影響。阿拉伯民族大多信奉伊斯蘭教，“伊斯蘭教既是伊斯蘭文化的核心，也是伊斯蘭文化的靈魂。說它是核心，是指它是伊斯蘭文化的主體部分；說它是靈魂，是指它滲透于伊斯蘭文化的各個(gè)領(lǐng)域[3]。”阿拉伯語中存在著大量帶有伊斯蘭教文化色彩的比喻，對阿拉伯人而言，比喻這種修辭方式以其無可比擬的形象性和感染力、號(hào)召力，在宗教的傳播中倍受重視，同時(shí)伊斯蘭教的確立也促進(jìn)了比喻這種修辭方式的廣泛應(yīng)用。

夏日炎炎如地獄。（《尊敬的閣下》，第18頁）

阿拉伯人認(rèn)為地獄之火是最酷熱難耐的，這體現(xiàn)了宗教信仰對阿拉伯語比喻喻體帶來的影響。

某人如宣禮塔，外表正直，內(nèi)心彎曲。（轉(zhuǎn)引自《阿拉伯-伊斯蘭文化研究：文化語言學(xué)視角》，第429頁。）

宣禮塔是伊斯蘭教清真寺的標(biāo)志之一，在阿拉伯國家較為常見，這樣的比喻自然為穆斯林熟知。

漫長的幾個(gè)小時(shí)過去了，這幾個(gè)小時(shí)如此的憂傷，如此的令人窒息，就好像是等待著復(fù)活日的審判。（轉(zhuǎn)引自《阿拉語修辭新探》，第87頁）

把每個(gè)出城的人里里外外翻個(gè)遍，比末日的清算查的還要細(xì)。（《世界文學(xué)》2004年第6 期，第173頁）

伊斯蘭教的信條之一是信來世，相信人死后在世界末日來臨時(shí)，將要復(fù)活，并接受真主公正的審判。用“等待復(fù)活日”比喻主人公內(nèi)心的忐忑不安，用“復(fù)活日清算”比喻盤查的嚴(yán)密細(xì)致，體現(xiàn)了阿拉伯人的宗教觀念。

2.4 歷史特征

“每一個(gè)民族的歷史和文學(xué)名作中都有著名的人物和事件，這些人物和事件常被后人用作喻體，喻指與之相關(guān)的事物或闡明道理，以教誨后代[4]。”阿拉伯歷史中的典故、傳說和人物被廣為傳播后，逐漸成為修辭中的喻體，被借以闡明道理或喻指相似的事物。

阿拉伯語里以歷史人物為喻體的表達(dá)有以下幾句。

上述例句中的人物都是阿拉伯歷史上的人物，以各自的某一品格著稱于世，在后世就成為該品格的代表，在表達(dá)時(shí)往往被當(dāng)作喻體，作為比較對象。阿拉伯語中還有一些比喻來自歷史事件或典故。

瑞士的報(bào)紙對敘利亞問題很關(guān)注，指出敘利亞在科威特、伊拉克以及恐怖主義問題上和美國的合作，最后得到得就像是“辛尼瑪爾的報(bào)應(yīng)”。

傳說辛尼瑪爾是羅馬人，他在庫法山上為努爾瑪國王建造宮殿。待到完工之時(shí)，他卻被國王從高處推下而喪命[4]。“辛尼瑪爾的報(bào)應(yīng)”遂被后世喻為“恩將仇報(bào)”。

2.5 感情偏好特征

一般來說各民族都會(huì)選擇美麗、高雅、崇高神圣之物作為喻體進(jìn)行褒揚(yáng)，選擇丑惡、污穢、妖魔鬼怪等物作為喻體進(jìn)行貶斥。雖然一個(gè)民族對一件事物的褒貶喜好不能一概而論，個(gè)體間存在一定差異，但總體而言，一個(gè)民族對某些事物的感情評價(jià)是相對穩(wěn)定的，因而多數(shù)喻體的感情色彩便呈現(xiàn)相對的穩(wěn)定性。如在阿拉伯人看來，雄獅、駱駝、羚羊、馬、鷹等動(dòng)物是令人喜愛的。而狗、豬、驢、猴子、貓頭鷹等動(dòng)物則讓人憎恨、厭惡。

他比駱駝還能忍耐，比獅子還勇敢，比鷹還看得遠(yuǎn)。

前兩個(gè)例句中的比喻是易為中國人理解的，但在中國人看來猴子是聰明機(jī)靈的動(dòng)物，而阿拉伯人則更多地認(rèn)為猴子是丑陋的動(dòng)物，經(jīng)常與羚羊的美作為對比，這就體現(xiàn)了阿拉伯人對這兩種動(dòng)物的感情偏好。

在植物中，如椰棗樹、葡萄總是用于褒贊的比喻，荊棘、大蒜則多含貶義色彩。

要學(xué)椰棗樹，高大不記仇；投之以卵石，報(bào)之以佳果。（轉(zhuǎn)引自《漢語阿拉伯語語言文化比較研究》，第284頁）就像愚人節(jié)贈(zèng)送的那種假巧克力糖似的，皮是糖做的，心卻是一頭蒜。（《宮間街》，第316頁）

2.6 審美特征

男女有別，表現(xiàn)在生理上、心理上，還表現(xiàn)在社會(huì)的審美意識(shí)上。男性應(yīng)該具有陽剛之美，女性則應(yīng)具有陰柔之美。人們審美意識(shí)的這種差異，構(gòu)成了喻體性別個(gè)性的重要內(nèi)容。

露面如明月，步搖楊柳枝，身散龍涎香，回眸似羚羊。（轉(zhuǎn)引自《阿拉伯-伊斯蘭文化研究：文化語言學(xué)視角》，第412頁）

中間坐著一位花容月貌的佳人。這些佳人像天上的月亮，一個(gè)接一個(gè)地在他身邊出現(xiàn)。（《宮間街》，第10頁）

但是在阿拉伯語中月亮、珍珠既可以用來形容美麗的女子，也可以用來比喻英俊的男性。而太陽也用于比喻光彩奪目的女子，這也是阿拉伯語喻體性別個(gè)性一大特色。

他身后還跟著一個(gè)標(biāo)志英俊、面如十四的月亮般秀美可愛的少年。)轉(zhuǎn)引自《阿拉伯語與阿拉伯文化》，第84頁）

哲人進(jìn)入亭中，只見里面坐著一位姑娘，她就像藍(lán)天中的驕陽一樣，艷麗多姿，光彩照人。)轉(zhuǎn)引自《阿拉伯語與阿拉伯文化》，第84頁）

阿拉伯人抽象思維發(fā)達(dá)，善于采用一個(gè)情景作為喻體，使比喻表達(dá)更加復(fù)雜、形象、更具有動(dòng)感也更具有審美想象空間。

我會(huì)想著你，薩勒瑪，如同一個(gè)身處異國他鄉(xiāng)的人思念可愛的祖國一樣，如饑餓的窮人思念豐盛的菜肴一樣，如同被廢黜的國王思念昔日的顯赫和榮耀一樣，如悲哀的俘虜思念自由和安逸的時(shí)光一樣。（《紀(jì)伯倫全集：被折斷的翅膀》，第205頁）

讓歌聲滲入他的心田，就像夜鶯落在枝葉繁茂的大樹上一樣。（《宮間街》，第10頁）

比喻是一個(gè)古老而有生命力的思維模式和語言藝術(shù)的手段，使用比喻能說明事理、闡明哲理、描繪形象、突出思想、抒發(fā)情感、加深表現(xiàn)力。近年來語言學(xué)家對文化和語言關(guān)系的思考不斷深入，越來越多的中國學(xué)者將阿拉伯語比喻修辭置于阿拉伯文化背景中進(jìn)行研究，“其突出的優(yōu)點(diǎn)是將語言置于得以產(chǎn)生、存在與表現(xiàn)的具體文化背景之中,從而使人感受到它是活生生的語言,是在一定的社會(huì)環(huán)境中載負(fù)著具體文化內(nèi)容的語言”[6]。