2021 絲綢之路周：多元共存與包容發展等四則

吳洋

2021絲綢之路周：多元共存與包容發展

6月18日上午，“2021絲綢之路周”杭州主場活動暨“萬物生靈：絲綢之路上的動物與植物”展覽的開幕式在中國絲綢博物館舉辦。開幕式上播放了來自聯合國教科文組織、上海合作組織、世界絲綢之路大學聯盟、大英博物館、荷蘭國家紡織博物館、俄羅斯國家歷史博物館、西班牙普拉多博物館、意大利威尼斯大學等20余家機構的視頻賀詞與賀信，發布了《2020年度絲綢之路文化遺產年報》和“穿越之合：敦煌研究院和中國絲綢博物館聯名文創”，并啟動絲綢之路數字博物館。

2021絲綢之路周主場設在杭州，蘭州、西安、福州三地設立分會場。其間，杭州主場將先后召開絲綢之路博物館館長論壇、絲綢之路策展人研修班、中國敦煌吐魯番學會特別年會，同時舉辦“紡織考古一百年”展、“絲巾上的絲綢之路”展與“絲路攝影展”、戶外絲路生靈纖維藝術展等系列配套展覽。除杭州主場系列活動外，國內外相關機構將緊密圍繞“多元共存和包容發展”主題，先后開展文物海報接力、石窟寺探秘直播、遺產點亮絲路、絲路文化進校園、“贏一張機票來中國”等相關活動。

2021 Silk Road Week： Cultural Diversity and Sustainable Development

To strengthen international cultural exchanges and promote the spread of Silk Road culture， 2021 Silk Road Week held its opening ceremony at China National Silk Museum in Hangzhou， Zhejiang province， on June 18. Officials from Chinas National Cultural Heritage Administration， the People's Government of Zhejiang Province， UNESCO Beijing Office， foreign diplomats and experts from cultural and museums and universities all across the country attended the opening ceremony. Over 20 institutions， including UNESCO， the Shanghai Cooperation Organization， University Alliance of the Silk Road， the British Museum， among others， sent their congratulatory letters.

Themed “Cultural Diversity and Sustainable Development”， the 2021 Silk Road Week held varied activities in conjunction with institutions from home and abroad until June 24. Activities such as Silk Road Museum Curator Forum， Seminar for Silk Road Curators， Annual Meeting of Chinese Association of Dunhuang and Turfan Studies， and several exhibitions such as Textile Archaeology in 100 Years， and Silk Road on Silk Scarves were organized in Hangzhou. Subforums were also held in the cities of Lanzhou， Xian and Fuzhou.

龍泉：

首屆世界香具文化大會開幕

首屆世界香具文化大會5月27日在龍泉市開幕，來自泰國、埃及、阿爾及利亞、亞美尼亞等國家駐華使館代表以及海內外香文化領域的專家學者、工藝大師、非遺傳承人、行業代表等相聚龍泉。會上，龍泉被授牌成立中華香具文化研究中心。據專家介紹，在中華香文化中，香具文化始終是最為矚目的一支;其中，龍泉青瓷香爐是最耀眼璀璨的明珠之一。

Longquan： First World Incense Set Culture Conference Opens

The first World Incense Set Culture Conference kicked off in Longquan city， Zhejiang province on May 27. Among the participants are diplomats of Thailand， Egypt， Algeria， Amenia， and scholars， master craftsmen， intangible culture inheritors and representatives of the incense set culture industry from home and abroad. At the conference， the Research Center of Chinese Incense Set Culture was officially established in Longquan city， which experts believed would further promote Chinas incense set culture.

紹興：中日韓四百政商代表共商RCEP發展大計

5月25日上午，第四屆“中日韓工商大會暨‘對話紹興經貿合作洽談會”在紹興啟幕，400余名中日韓工商界代表齊聚紹興，共商區域全面經濟伙伴關系協定（RCEP）發展大計。本次活動上發布了《中日韓工商界深化RCEP合作行動計劃》，今后將圍繞“挖掘經貿發展潛力，擴大域內國家間貿易規模”“整合中日韓供應鏈和產業鏈”“發展中日韓數字經濟”“發揮中日韓地緣優勢，適時開展第三方市場合作”等開展行動。

Shaoxing： China-Japan-Korea Business Conference Held

The fourth China-Japan-South Korea Business Conference， also known as “Dialogue with Shaoxing： Economic and Trade Cooperation Symposium”， was opened in Shaoxing city， Zhejiang province on May 25. Over 400 government officials and business representatives from China， Japan and R.O. Korea discussed new projects and opportunities from the implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership （RCEP）.

寧波：邀請外國友人一起體驗端午傳統習俗

日前，來自意大利、南非、印尼、加拿大、新西蘭、土耳其、特立尼達和多巴哥、伊朗等國家及地區的21名在甬外籍人士一同來到寧波九龍湖鎮的美麗鄉村，走進九龍湖國際家園，與中國端午節的傳統文化來了一次零距離接觸。活動現場，在工作人員的指導下，他們興致勃勃地學習卷粽葉、加食材、系扎帶，沉浸在包粽子和做香囊的快樂中;他們學舞獅、學打鼓，還牽起當地小朋友的手一起參與“旱龍游村”。

Ningbo： International Guests Enjoy Dragon Boat Festival

Some 21 international guests currently living in Ningbo city have visited the citys Jiulonghu township recently， and tasted the traditional customs of the Dragon Boat Festival. Coming from Italy， South Africa， Indonesia， Canada， New Zealand， Turkey， Trinidad and Tobago， and Iran， among other countries and regions， they learned how to make zongzi or glutinous rice dumplings and scented sachets， which are worn during the festival to ward off evil spirits. Together with local children， they also tried lion dance and drumming.

文/吳 洋