俄羅斯文學(xué)翻譯隨想錄

孫越

俄羅斯文學(xué)翻譯前輩藍(lán)英年先生請我小酌。酒過三巡，藍(lán)老感嘆俄蘇文學(xué)翻譯家星光燦爛的時(shí)代已逝。他說，汝龍、滿濤、蔣路、戈寶權(quán)、力岡、高莽和草嬰等人，曾使新中國的俄蘇文學(xué)翻譯殿堂盡顯輝煌。

藍(lán)老的話使我想到，文化繁榮往往從世界文學(xué)名著翻譯和出版開始。布爾什維克建政之初，圖書出版主要靠世界文學(xué)名著翻譯支撐。作家高爾基1918年奉列寧之命在彼得格勒成立“世界文學(xué)出版社”，出版社大旗下匯集了勃洛克、古米廖夫和丘科夫斯基等一批知名作家和翻譯家。他們翻譯出版的世界文學(xué)名著對蘇維埃的啟蒙教育產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。

上世紀(jì)50年代，中國的俄蘇文學(xué)名著翻譯出版如火如荼，而那時(shí)在蘇聯(lián)，世界文學(xué)翻譯也搞得轟轟烈烈。帕斯捷爾納克翻譯了莎士比亞的悲劇和歌德的《浮士德》，馬爾夏克翻譯了蘇格蘭詩人彭斯的詩作，阿赫馬托娃翻譯了法國作家雨果、挪威戲劇家易卜生和奧匈帝國詩人里爾克的作品等。這些從白銀時(shí)代走來的詩人和作家不僅是時(shí)代的思想者，更是語言的巨匠，他們的譯作在蘇聯(lián)俄羅斯文學(xué)翻譯史上一直被奉為經(jīng)典，至今暢銷不衰。這些蘇聯(lián)作家兼翻譯家也使我想起另外一串名字：魯迅、夏衍、茅盾、老舍、冰心、蕭乾、楊絳……曾幾何時(shí)，他們也為中國讀者奉獻(xiàn)過世界文學(xué)名著的優(yōu)秀譯本。

蘇聯(lián)解體后，國內(nèi)俄羅斯文學(xué)翻譯出版狀況不如70～80年代，2000年以后不僅危機(jī)明顯，就連俄語也被忽視而列入了小語種。出版社由于專業(yè)俄語編輯匱乏，不僅難以完成引領(lǐng)大眾閱讀的使命，就連俄羅斯的圖書翻譯和編輯質(zhì)量也遭質(zhì)疑。

近二十年來，俄羅斯的世界文學(xué)名著翻譯出版也發(fā)生滑坡，翻譯作品的數(shù)量和質(zhì)量都不如蘇聯(lián)時(shí)代。俄羅斯文學(xué)基金會主席別列維爾津告訴我，莫斯科有些出版社為追求效益而放棄翻譯出版世界文學(xué)名著是家常便飯。有些出版社為節(jié)約成本而降低翻譯準(zhǔn)入門檻，譯者身份魚龍混雜，譯文水平良莠不齊。中國在這方面和俄羅斯相似。有些譯者宣稱在重譯文學(xué)名著，其實(shí)純粹是在玩文字游戲，而非翻譯創(chuàng)新。最近又聞有人用軟件翻譯世界文學(xué)名著，嗚呼哀哉，這簡直是對名著的戕害和對讀者的蔑視。

藍(lán)老曾教導(dǎo)我，好的文字起源于心而訴諸于筆。文學(xué)翻譯是靈魂工作，科技手段不能取代精神創(chuàng)造，也常囑我譯書之余多讀些古文。他認(rèn)為，當(dāng)代俄羅斯文學(xué)翻譯出不了佳作，與譯者閱讀匱乏和古漢語水平低下有關(guān)。百年中國文壇，凡稱得上大師的作家和翻譯家都是古文功底扎實(shí)的人，而若想做到古文功底扎實(shí)，唯一的路徑就是練就童子功，別無捷徑可言。我聽罷汗顏，如坐針氈。我們啟蒙之時(shí)恰遇“文革”席卷而來，書讀得支離破碎，古文更是東鱗西爪不成體系。可藍(lán)老不同，他自幼博覽群書并受到過良好的系統(tǒng)教育，但藍(lán)老竟感嘆說，他即使奮斗終生也不可能抵近大師之境。我以為這是藍(lán)老的謙遜之語，他著作等身，語言技藝精微深奧?？伤麉s認(rèn)真地看了看我，一本正經(jīng)地問我，你知道文史作家蔡東藩嗎？蔡東藩自幼熟讀四書五經(jīng)、通曉二十四史，方得清澈優(yōu)美之文字，簡潔明快之表達(dá)，浩瀚深邃之思想?！半y道這些還不夠我們學(xué)幾輩子的嗎？”藍(lán)老說。